Les travaux des champs, la cueillette, la chasse, la pêche sont des activités masculines.
采集，打猎，捕鱼是男子的活计，耕田。
L'Instance recommande aux États, organismes, organes et fonds des Nations Unies, et autres organisations, institutions financières et donateurs multilatéraux de fournir un soutien technique et financier afin de maintenir et protéger les techniques de gestion des ressources naturelles des peuples autochtones, leurs technologies respectueuses de l'environnement, la diversité biologique et culturelle et leurs modes de vie traditionnels produisant peu de gaz carbonique (c'est-à-dire le pastoralisme, la culture de rotation ou sur brûlis, la chasse et la cueillette, les emplois liés à la mer et au milieu côtier, l'agriculture de haute montagne, etc.).
论坛建议各国、联合国各机关、机
和基金、其他多边机和金融机及其他捐助国提供技术和财政支助，保护和促进土著人民的自然资源管理、无害环境技术、
物多样性和文化多样性以及低碳的传统谋方式（畜牧业、轮作或者临时性耕种；打猎、收集野物和诱捕；海洋和沿海谋方式、高山农业等）。
10.10 Pour les raisons ci-dessus, l'auteur soutient que ses droits aux termes de l'article 27 et du paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte ont été violés et prie le Comité d'exhorter l'État partie à faire le nécessaire en vue de mettre en œuvre les mesures voulues pour garantir la reconnaissance et l'exercice des droits, protégés par la Loi constitutionnelle, de chasse, de pêche, de piégeage et de cueillette moyennant l'élaboration d'un nouveau traité.
10 鉴于上述理由，提交人坚称，《公约》第二十七条和第二条第2款规定的权利遭到了侵犯，并要求委员会敦促缔约国采取有效步骤，通过某项条约进程，落实必要的
，
认并确保继续行使受保护的狩猎、捕鱼、陷捕和采撷权。
L'Instance permanente encourage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à reconnaître l'importance des systèmes agricoles autochtones, notamment pour la foresterie, les cultures itinérantes, les pêcheries, l'élevage, le pastoralisme et les systèmes de chasse et de cueillette et à souligner qu'il importe de les aider à sauvegarder leur biodiversité, les systèmes d'alimentation, les systèmes de connaissances et les cultures qui leur sont associés.
论坛鼓励联合国粮食及农业组织（粮农组织）认识到土著民族农业体系的重要性，强调对这一体系的支持，这一体系包括林业、轮垦、渔业、家畜饲养、放牧以及狩猎和采集等，还有与之相关的物多样性、食品、知识系统和文化。
Ces permis sont accordés pour des périodes qui varient suivant le type de plantes cultivées par le demandeur. C'est ainsi que les propriétaires d'oliveraies devraient se voir délivrer des permis pour les mois d'octobre et novembre, saison de la cueillette, tandis que les propriétaires de serres qui nécessitent des soins tout au long de l'année devraient se voir octroyer des permis de plus longue durée.
例如，种橄榄树的人获得通行证的季节是10月/11月橄榄采摘季节，而温室的所有者整年都需要照顾温室，因此发给的通行证许可的时间较长。
Le Comité note avec préoccupation que le souci d'assurer le maintien et la viabilité à long terme de l'économie des minorités autochtones sous ses formes traditionnelles (chasse, pêche et cueillette) et de protéger les sites ayant une signification religieuse ou culturelle pour lesdites minorités, comme l'exige l'article 27, n'est pas toujours ce qui détermine au premier chef l'utilisation des terres.
委员会认为在决定土地的使用方式时，未能总是以下列考虑作为主要因素：确保土著少数群体的传统经济形式的持续和可持续性(狩猎、捕鱼、采集)和保护对少数群体具有重要性的宗教或文化遗址，根据《公约》第27条这些遗址应受到保护。
Le Comité est préoccupé par la situation des populations autochtones, notamment les communautés khoi, san, nama et griqua, en particulier par celle des groupes de pasteurs et nomades pratiquant la chasse et la cueillette, et note l'absence d'informations sur les mesures spéciales adoptées par l'État partie en vue d'assurer l'exercice de tous les droits de ces communautés autochtones (art. 5 e)).
委员会特别对科伊、闪、纳马和格里夸社区等土著族裔以及特别是狩猎－采集、畜牧和游牧群体的状况感到关切，注意到没有提供资料，说明缔约国为确保这些土著社区享受所有各项权利(第五条(辰)项)的采取何种。
Une analyse statistique des répercussions sociales de la création de zones boisées protégées dans le bassin du Congo et en Afrique de l'Est montre que des dizaines de milliers de personnes, appartenant la plupart à des communautés qui pratiquent la chasse et la cueillette, ont dû être déplacées et que la subsistance de nombreuses autres a été menacée.
一项统计分析研究了刚果河盆地和东非部森林保护区所产的社会影响，其研究结果显示，创建此类保护区导致数万人流离失所，其中大多数属于狩猎采集者社区，不仅仅是这些人，还有更多其他人的计受到了不利影响。
Il a été demandé à l'UNICEF de faire ce qui suit de concert avec tous les organismes concernés : trouver et recommander une méthode systématique de cueillette, d'analyse et de diffusion des données non regroupées sur le sexe et l'âge des enfants touchés par des conflits et promouvoir la mise sur pied des moyens de faire ce travail.
有关方面呼吁儿童基金会召集所有相关机，为收集、分析和提供有关冲突局势中按儿童性别和年龄分类的数据，拟订和建议系统办法，并促进为此项工作筹所需资源。
12.2 En ce qui concerne la portée de la décision sur la recevabilité, le Comité constate qu'au moment où il a pris sa décision, l'auteur n'avait produit aucun élément étayant ses revendications au sujet de ses droits de chasse, de piégeage et de cueillette et de l'épuisement des recours internes à cet égard.
2 关于
案可受理决定的范围，委员会说，在作出可否受理决定时，提交人没有提供任何内容证明他有关狩猎、陷猎和采撷权的申诉或者关于就此已援用无遗国内补救办法。
Il recommande que l'on fasse un effort systématique de cueillette, d'échange et d'analyse de données sur ces questions aux niveaux national, régional et international, en vue d'élaborer des programmes, des politiques et des stratégies de lutte contre la discrimination raciale à l'égard des enfants de travailleurs migrants et de minorités dans ces domaines.
报告建议系统地收集、交流和分析国家、区域和国际各级有关这些问题的数据，重点在于制订各项方案、政策和战略，以打击在这些领域对移徙工人儿童和少数群体儿童的种族歧视。
Pour de nombreuses communautés traditionnelles, en particulier celles qui vivent dans des régions reculées, l'accès aux territoires de chasse, de pêche et de cueillette dont elles tirent leur subsistance est essentiel pour se procurer une alimentation suffisante, car elles n'ont pas toujours accès, sur le plan géographique ou économique, au marché de l'alimentation.
对许多传统的社区来说，特别是居住在偏僻地区的社区，获得狩猎、捕鱼和采集食物的
地以维持计是确保他们获得充足营养必不可少的条件，因为他们可能没有实际条件或经济能力获得市销售的食物。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
说中级 力 2017年11月合集 La justice française a décidé que le tableau de Pissaro appelé " La Cueillette" devait être rendu aux descendants d'un collectionneur juif à qui il avait été volé lorsque le gouvernement de Vichy a collaboré avec le régime Nazi.
法国司法已决定，毕萨罗的画作“La Cueillette”应归还给一名犹太收藏家的后代，维希政府与纳粹政权合作
，这幅画从他手中被盗。
发去森林里
制作采蘑菇和采摘用的篮子，于是，他的想法是制作一些篮子，用来采摘、收获，也就是
