Il fallut bientôt conduire les morts de la peste eux-mêmes à la crémation.

不久，死于人自己也不得不被送去化。

Alors vous allez me dire, bah oui mais la crémation, ça c'est écolo non ?

那么，你可能会问：化是不是就环保了？

On peut utiliser les cendres de la crémation d'un chien ou d'une personne pour créer un diamant.

我们可以使用狗或人化后灰烬制造钻石。

Mais avec la crémation, pas de coûts supplémentaires comme celui lié à la concession funéraire.

但葬则不会产生与葬礼特许权相关额外费用。

C’est vraiment grave de faire comme ça, car ça rappelle le fait de ramasser les os à la crémation.

这样做真很糟糕，因为它让人想起化时捡起骨头。

On fait comme ça pendant la cérémonie de crémation, donc il ne faut surtout pas faire ça à table.

我们在葬仪上这样做，所以我们不能在餐桌上这样做。

Selon une étude, en 2030, face au manque de places dans les cimetières, les crémations pourraient devenir majoritaires.

- 根据研究， 到2030年， 面对墓地空间不足情况，葬可能会成为主流。

Il cherchait des idées pour une dissertation sur le sujet suivant: « La crémation des sorcières au xive siècle était totalement inefficace: commentez et discutez. »

他正在寻找能帮助他写论文材料，论文题目是《十四世纪焚烧女巫做法是完全没有意义——讨论稿》。

Sans laisser quasiment aucune trace de sépulture ou de pierre tombale, la crémation est une alternative de plus en plus privilégiée par les Français.

- 葬几乎不会留下任何坟墓或墓碑痕迹，是越来越受到法国人青睐另一种选择。

La crémation aurait un impact 2 fois moins grand sur l'environnement, sauf si le défunt porte des prothèses ou des amalgames dentaires, comme un plombage.

葬对环境影响只有葬一半，除非死者佩戴假肢或牙科汞金，例如填充物。

SB : Les Italiens ont rendu un dernier hommage à l'intellectuel Umberto Eco, à Milan, dans la cour du château des Sforza, avant la crémation du corps de l'écrivain.

SB：意大利人在米兰斯福尔扎城堡院子里向知识分子翁贝托·埃科（Umberto Eco）致敬，然后化了作家尸体。

A.-S.Lapix: En cette veille de Toussaint, un sondage d'OpinionWay pour " La Croix" révèle que 45 % des Français font le choix de la crémation contre 19 % pour l'inhumation comme mode de sépulture.

- A.-S.Lapix：在这个万圣节前夜，OpinionWay 对“La Croix” 一项调查显示， 45% 法国人选择葬， 而只有 19% 人选择土葬。

Notre service de crémation économique vous convient-il ?

Il y a également souvent des phénomènes atmosphériques qui accompagnent la crémation, des arcs-en-ciel, etc., y compris la nuit.

C'est-à-dire qu'il n'y a plus de morceaux d'eau, excusez-moi d'être un peu concrète, après la crémation ?

Parce que si par exemple il y a la crémation et qu'il reste des reliques dans les cendres, ça montre que la personne était réalisée.

Ah non, là c'est pas une crémation.

Il cherchait des idées pour une dissertation sur le sujet suivant : « La crémation des sorcières au XIVe siècle était totalement inefficace : commentez et discutez .» Sa plume s'arrêta au début d'un paragraphe qui semblait lui convenir.