La communauté internationale fait actuellement face à une cruelle dichotomie.
国际社会现在面临两个残酷的局势。
Singapour condamne cet acte cruel et insensé.
新加坡谴责这残酷无端的行为。
Notre périple a commencé au lendemain de cruels actes de violence dans les Balkans.
这是以对巴尔干野蛮的暴力行为作出反应为开端的。
Pour l'auteur, il s'agit là d'une peine cruelle et inusitée infligée à sa fille.
对于提交人来说，这构成了对孩子的残酷而寻常的惩罚。
La détention prolongée des condamnés à mort entraîne souvent des actes cruels ou inhumains.
把囚犯长期关押在死囚室里，本身就是残酷和人道的。
Voir Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, art.
参阅《止酷刑和其他残、人道或有辱人格的待遇或处罚公约》，第15条。
La victime a avorté suite à ces traitements cruels.
受害人在遭受这些虐待之后流产。
Dans la pratique, la communauté internationale est confrontée à un paradoxe cruel.
目前，国际社会正面临着非常严峻的困境。
Elle estime que la peine de mort est une peine cruelle et inhumaine.
欧盟认为这种形式的惩罚既残人道。
Le Comité est préoccupé par le manque cruel de moyens permettant d'appliquer le Protocole facultatif.
委员会对于落实任择议定书的经费严重短缺表示关切。
Mais le système de libre-échange est cruel et impitoyable.
但是自由贸易体系是无情而残酷的。
Elles seraient détenues au secret et feraient systématiquement l'objet de traitements cruels, inhumains et dégradants.
她们被单独监，始终受到残酷、非人和有辱人格的待遇。
Le Rapporteur spécial a eu connaissance de cas fréquents et cruels de tortures.
许多人向特别报告员表示，酷刑经常发生，而且很残酷。
L'imposition de tortures par un fonctionnaire ou de châtiments cruels est absolument interdite (art. 36).
宪法绝对止任何公共官员施行酷刑和残的惩罚(第36条)。
Ces châtiments cruels et inhumains continuent d'être appliqués.
这种野蛮人道的惩罚仍在实行。
La responsabilité principale de tout État est de protéger ses ressortissants de tels actes cruels.
任何国家的首要责任是保护其公民免于这种放肆行为。
Ce dernier a subi des traitements cruels de la part des autorités militaires.
他受到军事当局的残酷对待。
La longue et cruelle crise des réfugiés rwandais pourrait toucher à sa fin.
卢旺达长期令人头疼的难民危机可能即将结束。
Le fait d'avoir fourni ce dossier médical constitue également un traitement cruel, inhumain et dégradant.
提供体检档案的事实也构成了残、人道和有辱人格的待遇。
La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
止酷刑和其他残、人道或有辱人格的待遇或处罚公约。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Une petite méchanceté gratuite et cruelle, pour se faire du bien !
这有一点点无根据又残酷的恶毒！
Mais pourquoi. . . pourquoi t'es cruel comme ça. VA dans ta chambre !
为啥呢… … 你好残忍。回房间里！
Combien, en cet instant, ces plaisanteries lui paraissaient cruelles !
此此刻，他觉得那些玩笑何其残酷啊！
Pour toi, le monde sera bien cruel, ta fille le sera peut-être davantage.
对你，社会已经够残酷，而你的女儿也许对你更残酷。
L'épreuve la plus cruelle était encore bénéfice pour le chrétien.
最严酷的灾难对基督徒来说仍大有裨益。
J’étais au séminaire à cette époque, et l’aventure me parut cruelle pour le roi.
在神学院念书，觉得那样的事对国王来讲的确不堪忍受。”
Elle me boude avec une patience cruelle.
“她耐着性，狠着心在和赌气。”
Laisse-moi partir Philip, quand tu es crétin je t’adore, mais là ta bêtise devient cruelle.
“菲利普，让走吧。虽然之前你也显得有些白痴，但还你。现在，你的无知已经变得残酷了。”
Cette séparation cruelle avait mal commencé la journée pour Julien.
这残酷的分别使于连的这一天开始就不顺。
Cette apparition laissa Julien plongé dans un malheur cruel et qui éloignait les larmes.
这次见面使于连沉入一种残酷的不幸之中，眼泪也不流了。
De qui ? de cruels Indiens. Êtes-vous convaincus ?
被谁俘虏去了呢？被野蛮的印第安人，俘虏去了。这样解释，你们信服吗？
Je ne suis pas si cruel.
没有那么残忍。
Rien ne put la distraire de l’idée cruelle de séparation éternelle.
什么也不能使她摆脱永久分离的残酷念头。
Où suis-je ? s’écria-t-elle, et à qui dois-je tant de bonheur après une si cruelle épreuve ?
“这在什么地方呀？”她大声说道，“谁使们这样大难不死，这样走运啊？”
Comment voir clair dans ce dédale ? À qui s’adresser pour sortir de cette position cruelle ?
她怎样才能摆脱让人无法忍受的困境？她该向谁去求援，帮助她脱离这个痛苦的境地呢？
Enfin, la situation ne fut plus tenable, et de deux morts, il fallut choisir la moins cruelle.
树上不容许再呆下去了。烧死或淹死，反正死，选择一个比较不太惨酷的死法吧。
– Tu as eu raison. La sœur de ta marâtre n'est autre que Baba-Yaga, la cruelle ogresse !
你对的。你继母的妹妹Baba Yaga，残忍的女巫！你的继母谁？
C'est souvent cruel pour ceux qui les ont élevés et aimés, mais la nature humaine est ainsi faite.
对于养育、疼爱他们的养父母来说，这件残酷的事，但人的本性就如此。
Mais il ne fallait pas trop s’attarder, car le chaman était très cruel, surtout quand il était contrarié.
但他没有逗留很久，因为那个萨满教徒很残忍，特别生气的候。
Maintenant, cette cruelle taquinerie d’en haut était une épreuve traversée, Marius allait arriver, et apporterait une bonne nouvelle.
现在上天所踢的嘲弄这一考验已属过去，马吕斯就会来到，并会带来好消息。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
们没谈过的事 
是以对巴尔干
寻常的惩罚。
止酷刑和其他
此刻，他觉得那些玩笑何其
，
你。现在，你的无知已经变得
