Il a reçu un coup de crosse et avait été conduit à l'hôpital peu après.

他被人用步枪枪托捅一下，过不久就被送到医院去。

Un autre soldat avait frappé un Palestinien, notamment à coups de crosse.

另一名士一名巴勒斯坦人，并用枪托打他。

L'auteur déclare notamment qu'on l'a frappé sur la tête avec un panneau de signalisation, qu'on lui a donné des coups dans les côtes avec la crosse d'un fusil, que des policiers, dont il donne les noms, ne cessaient de le piétiner, que l'un d'eux, dont il donne le nom également, l'a frappé aux yeux, qu'on l'a menacé avec un scorpion, qu'on l'a menacé de le noyer et qu'on l'a privé de nourriture.

提交人特别出，有名有姓警官用交通示牌猛击其头部，用枪托猛击其肋骨，不断受到拳打脚，并被一名有名有姓警官击中眼部，该警官还用一只蝎子恐吓他，并威胁说要他淹死并不给他食物。

Durant sa détention d'environ deux semaines à Gemena, l'auteur a été quotidiennement torturé à quatre ou cinq reprises (corps suspendu la tête en bas, lacéré de coups, ongle de l'index droit arraché avec une pince, brûlures de cigarettes, fractures des deux jambes dues aux coups portés sur les genoux et les chevilles au moyen d'un tube galvanisé, fracture également de deux doigts résultant de coups de crosse d'armes).

在被拘留在格梅纳大约两周时间内，提交人每天都被折磨四到五次；被面朝下吊起来；肌肉被撕裂；右手食甲被用钳子拨出来；被用烟头烫；用金属管击打膝盖和脚踝，至双腿骨折；用枪托两手打断。

Il déclare qu'on l'a frappé sur la tête avec un panneau de signalisation, qu'on lui a donné des coups dans les côtes avec la crosse d'un fusil, que des policiers, dont il donne les noms, l'ont piétiné, que l'un d'eux, dont il donne le nom également, l'a frappé aux yeux, qu'on l'a menacé avec un scorpion, qu'on l'a menacé de le noyer, et qu'on l'a privé de nourriture.

他出他被用交通挥棒打击头部，用步枪枪托捅肋部，被一名他说出姓名警官踩踏，被一名他说出姓名警官殴打眼部，被用蝎子和要淹死他来威胁，而且不给吃东西。

Selon leur témoignage, un des policiers avait traité Ayman de « fils de pute » après qu'il lui eut montré sa carte magnétique et sa carte d'identité, l'avait traîné hors du véhicule, l'avait frappé à la tête avec la crosse de son pistolet, lui avait donné des coups de pied dans les jambes, lui avait mis la bouche en sang et l'avait jeté à terre.

根据他们提供证词，在受害人出示磁卡和身份证后，其中一名警察骂他“婊子”，他拖出汽车，用枪托殴打他头部，用脚他腿部，打得他口流鲜血，并他打倒在地。

Au cours de l'incident le plus grave, le 4 avril, environ 15 membres du Hezbollah, l'arme au poing, ont obligé une patrouille du Groupe d'observateurs du Liban, au sud-est de Kafr Shuba, à s'arrêter et ont donné des coups de crosse aux observateurs, en blessant trois, dont un grièvement.

最严重事件发生在4月4日，大约有15名真主党人员在枪口威胁下强迫舒巴村西南黎巴嫩观察员小组巡逻队停下来，并用步枪托殴打观察员，打伤三人，一人受重伤。

D'après les informations obtenues en interrogeant des victimes, ces viols sont généralement accomplis par plusieurs hommes, les victimes étant immobilisées, souvent sous la menace d'une arme à feu, et s'accompagnent en outre de graves sévices tels que des coups de crosse et de fouet.

通过与受害者交谈解情况表明，这类强奸经常是轮奸，受害者往往在枪口下被胁迫，同时受到其他严重暴力侵害，包括有枪杆殴打和鞭笞。

Ils auraient demandé à Mme Rafiqa Bhat, 30 ans, des renseignements sur son frère qui avait quitté la région six ans auparavant. Comme elle n'avait rien à leur dire, les soldats l'ont battue avec la crosse de leur fusil pendant une demi-heure, lui fracturant la jambe.

据报11时，六名士进入Malangam BandiporaMohammad Bhat家中，据称，告说，由于她无法向这些士提供关于她兄弟情况，这些士用步枪枪托殴打她达半小时，打断她腿。

L'auteur explique que son fils a été frappé à coups de bâton et de matraque, qu'il a reçu des coups de poing et de pied, qu'il a été frappé avec la crosse d'un fusil automatique et qu'il a reçu des décharges électriques.

在证实她申诉时，提交人解释说，她儿子被用棍棒和警棍殴打、被拳打脚、被用自动步枪枪托击打并对他施加电击。

Les méthodes utilisées sont les passages à tabac à coups de fouet, de bâton et de crosse de fusil, l'exposition prolongée au soleil, la privation de nourriture, l'électrocution, ainsi que les brûlures à la cire de bougie chaude ou au plastique fondu.

所使用手段包括以皮鞭、棍棒和枪托殴打、爆晒、饥饿、电击、以热蜡烛或溶化塑料烧灼。

Les trois hommes auraient été détenus une heure en plein air par les policiers qui, entre autres brutalités, leur auraient donné des coups de pied et des coups de poing et les auraient frappés avec la crosse de leur fusil.

据称说，这三人在露天受阻一小时，其间他们遭到拳打脚、被用步枪托殴打和受到其他虐待。

Leurs méthodes consistaient à donner des coups de bâton sur les jambes, les percer avec des tiges de métal, donner des coups de crosse de fusil sur les chevilles, et même à infliger des mutilations (amputation des orteils par exemple).

所使用办法包括：用棍棒打大腿、用铁条刺穿大腿、用枪托打脚、甚至包括残害身体(例如切割脚)。

Les prisonniers ont été torturés : ils ont notamment été passés à tabac à coups de crosse de fusils, fouettés au moyen de câbles électriques ou contraints de rester pieds nus dans la neige pendant de longues périodes.

对被捕犯人酷刑包括用枪柄殴打，用长电线抽打，以及强迫他们长时间地赤脚站在雪中。

Le jeune garçon a été frappé avec un marteau et la crosse d'un fusil parce qu'il n'arrivait pas à ouvrir une porte pour sortir sa bicyclette et la donner aux soldats.

这名男孩因为没开门拿出自行车给士，被士用锤子和枪托殴打。

Un deuxième policier, ayant remarqué que Nasser notait le numéro d'immatriculation de la jeep, l'avait traîné hors du véhicule, lui avait donné des coups de crosse et l'avait frappé aux testicules.

第二名警察注意到Nasser记吉普车车牌号，就Malham拖出汽车，用手枪抽打他，并用脚他睾丸。

M. Mavungo se serait arrêté pour ramasser un bidon d'eau et l'agent de police lui aurait alors assené un coup de crosse de fusil sur l'arrière du crâne.

Mavungo先生据说是在路上停下捡起一个水罐时，被这名警察用步枪托击打脑背部。

Il a été frappé à coups de poing et de pied, avec le plat de la main et à coups de crosse de fusil en étant constamment invectivé.

他遭到拳打脚，挨耳光和枪柄揍，并且不断挨骂。

Sa fille a été victime d'une tentative d'enlèvement et son époux a été brutalement frappé à la tête et au dos à coups de crosse de pistolet.

她女儿遭到过一次绑架未遂，她丈夫头部和背部残酷地遭到手枪连续猛击。

Ses agresseurs l'ont frappée avec la crosse d'un fusil, suspendue par les pieds jusqu'à ce qu'elle commence à saigner du nez, déshabillée et brûlée à la cigarette.

她遭到枪托殴打、悬梁倒吊直至她鼻子流血、被剥光衣服用烟头烫烙。