On perd ensuite sa trace : elle est peut-être détruite pendant le pillage de Constantinople lors de la quatrième croisade, en 1204.

我失去了之后线索：她可能在第四次十字军时期在君士坦丁堡遭到抢劫过程中被毁坏。

L'ONU, par son caractère universel, est le cadre privilégié d'une telle croisade.

联合国由于具有普遍性，是这一讨伐运动最佳框架。

Finalement, la réforme a été réduite à une croisade pour la compression d'effectifs.

改革受破坏，成为一种大力裁员和紧缩行动。

Nous devons tous jouer notre rôle dans la croisade contre cette maladie.

在防治艾滋病毒/艾滋病斗争中，我都应发挥各自作用。

L'Iraq vit sous le feu de la croisade contre le terrorisme.

伊拉克受到了反恐十字军远冲击。

Les croisades ont duré quelque 200 ans et elles ont fini comme cela.

十字军续了近200年，结果如此。

Aujourd'hui, je demande aux membres de cette Assemblée de nous accompagner dans cette croisade.

今天，我恳请各位会员国加入我行列。

L'impact de l'emploi d'armements sous toutes leurs formes demeure très considérable dans le monde d'aujourd'hui, comme en témoignent les conséquences désastreuses que nous observons chaque jour: destruction massive de populations, terrorisme, déplacement de personnes, mutilation d'innocents, instabilité et montée de la pauvreté, entre autres, sont autant de symptômes d'une «croisade civilisatrice» moderne, qui exigent de la communauté internationale qu'elle prenne un engagement politique en faveur de l'élimination, de la réduction ou de la limitation des différents types d'armements qui existent aujourd'hui, y compris la démilitarisation de l'espace, qui constitue désormais un impératif urgent.

各种武器使用给当今世界造成后果依然十分严重，我每天都能看到一些灾难性后果在我周围发生：大量平民被杀害，恐怖主义活动猖獗，人民流离失所，无辜者成为伤残，政治上不稳定，贫困加剧，等等，这些现象促使国际社会要展开一场文明化运动，并需示出真正政治意愿要销毁、削减或限制现存各类武器，包括使外层空间非军事化，而后者正是我现在面临一项紧迫任务。

Mme Rawlings (Ghana) (parle en anglais) : Je transmets à tous les participants à la présente session extraordinaire et à tous ceux qui font partie de la croisade pour la promotion des femmes, les salutations chaleureuses et les meilleurs voeux du Président, du Gouvernement du peuple du Ghana, ainsi que ceux de la masse fourmillante des femmes qui marchent pendant des kilomètres pour trouver de l'eau potable et qui se battent quotidiennement pour nourrir, loger et éduquer leurs enfants.

罗琳斯夫人（加纳）（以英语发言）：我向本次特别会议所有与会代表和所有支提高妇女地位人转达加纳总统、政府和人民以及那些需要走几里路提取饮用水和每天挣扎着喂养、教育她女并为其提供住房广大妇女热烈问候和良好祝愿。

Ce qui est toutefois essentiel, c'est que, face aux dispositions de la résolution 1373 (2001) et suite à la création du Comité concernant le contre-terrorisme, chaque État puisse faire état de résultats concrets en ce qui concerne sa lutte contre le terrorisme. De même, il est important que le Comité montre qu'il agit dans le cadre d'une croisade mondiale pour faire face à la menace la plus grave qui pèse sur l'humanité en ce début de siècle.

然而至关重要是，鉴于第1373（2001）号决议条款和反恐委员会本身建立，各国应该能够在同恐怖主义进行斗争中表现出一些具体和有效结果，反恐委员会表明它在一场全球斗争中采取行动，打击新世纪早期人类所面临最严重威胁。

Le domaine d'activité No 2 (Désarmement et contrôle des armes) est celui d'une véritable croisade en faveur du désarmement de la population qui passe par l'interdiction d'utiliser et de faire le commerce civil d'armes à feu et de munitions, le contrôle des agences de sécurité privées et la création d'un registre national des armes confisquées, la récupération des armes illégales, la centralisation du contrôle des armes et l'organisation de campagnes nationales de désarmement.

承诺2（解除武装和武器控制）是为了在社会上解除武装，禁止公民使用和买卖武器弹药；对私人保安公司实行管制；设立全国没收武器综合登记册；收缴非法武器；统一武器管制；开展全国解除武装运动。

Le but de notre présence en ce parlement des peuples des Nations Unies n'est pas de nous repaître des succès passés, mais de renouveler notre engagement et notre détermination de régler les problèmes qui continuent de se poser à l'humanité, et de prêter notre appui au lancement par l'ONU d'une nouvelle croisade visant à relever les tumultueux défis contenus dans le chapitre VII du rapport du Secrétaire général.

我参加联合国这个各国人民议会目并不是沉浸在过去成就喜悦之中，而是不断重新确认我承诺和决心，以面对继续困扰人类各种问题，支使联合国走上新途，迎接秘书长报告第七章所叙述各种巨大挑战。

Je suis convaincu, et je tiens à le dire aujourd'hui, que, en raison de la flambée des prix des denrées alimentaires, nous sommes face à une menace contre la paix sociale, et l'Assemblée générale pourrait l'affirmer, afin que toutes les forces gouvernementales, l'initiative privée et les organisations internationales se coordonnent pour lancer une croisade visant à libérer des centaines de millions de personnes des griffes de la pauvreté.

我相信，并且我今天要这样说，由于粮食价格，我面临一种对社会和平威胁，大会可以作这样宣布，以便所有政府力量、私人倡议和国际机构能够协同努力，奋力挽救数以亿计受贫困桎梏人民。

Ils ont fait part de la méfiance des musulmans à leur égard - à l'exception de l'élite libérale et laïque favorable à l'harmonie religieuse - résultant de plusieurs facteurs tels que des stéréotypes représentant les chrétiens comme anti-musulmans en raison des croisades par le passé, une société civile des plus restreintes, et l'absence de véritables échanges entre communautés chrétienne et musulmane, surtout en milieu urbain.

他告知穆斯林对基督徒不信任——支宗教协调自由和世俗派精英除外——这种不信任是多种因素作用结果，如：由于历史上有过十字军，因此总认为基督徒是反穆斯林；这是个狭隘民众社会；在基督徒和穆斯林两大群体之间缺乏真正交流，尤其是在城市居民中。

Je suis un homme politique, non un historien, mais nous connaissons tous les effets des croisades aussi bien sur l'Europe que sur le Moyen-Orient des XIe et XIIe siècles, ou la transformation des cultures autochtones et européennes par la « découverte » du nouveau monde, ou les conséquences du commerce des esclaves des XVIIe et XVIIIe siècles sur l'Afrique et les Amériques.

我是一个政客，不是历史学家，但是我都知道11和12世纪十字军对欧洲和中影响，或者新大陆“发现”使土著和欧洲文化产生变化，或者17和18世纪黑奴贸易对于非洲和美洲影响。

On ne peut parcourir le monde pour encourager une prétendue croisade contre le terrorisme international, notamment celui qui implique l'utilisation d'armes de destruction massive, et offrir refuge et impunité sur le territoire du pays qui se proclame à la tête de cette croisade, à des terroristes, réputés redoutables et passés aux aveux, comme Luis Posada Carriles.

不能一方面在全球各地到处宣扬所谓打击国际恐怖主义运动，包括涉及使用大规模毁灭性武器那种恐怖主义，而另一方面却在声称领导这场运动国家领土上给路易斯·波萨达·卡里勒斯等臭名昭著且已经自认恐怖分提供庇护，对其罪行不予惩罚。

Il est impossible de faire croisade contre le terrorisme international alors que le chef de cette croisade abrite lui-même des terroristes sur son territoire; le terrorisme national ne peut pas être éliminé si certains types d'actes terroristes sont condamnés, alors que d'autres sont étouffés, tolérés ou justifiés.

如果“十字军”头领在其自己领土内窝藏恐怖主义者，就不能用这个“十字军”打击国际恐怖主义；如果谴责某些形式恐怖主义，而默许、容忍或合理化其他恐怖主义，那么国际恐怖主义就不能消除。

En lançant depuis quelques années, au nom également de ses pairs du Bénin, du Mali et du Tchad, sa croisade contre les subventions aux cotonculteurs du Nord, le Président Blaise Compaore a voulu qu'il soit mis fin à l'une des pratiques les plus cyniques du commerce international.

数年前，布莱斯·孔波雷总统发起一场反对给予北方棉花种植者补贴斗争——这场斗争也代表贝宁、马里和乍得，试图结束国际贸易中一种最可笑做法。

Participent également à la croisade contre la violence à l'égard des femmes et des enfants trois groupes  SALIGAN (Sentro ng Alternatibong Lingap Panlegal), le Bureau juridique pour les femmes et KALAKASAN (Kababaihan Laban sa Karahasan), ONG fournissant un refuge et un soutien psychologique aux victimes.

参与打击对妇女儿童暴力斗争还有三个法律组织，即SALIGAN (Sentro ng Alternatibong Lingap Panlegal)、妇女法律局、以及提供住所和咨询非政府组织消除对妇女暴力基金会。

Dans cette croisade contre le fléau, nous devons renforcer le partenariat entre les gouvernements, les personnes vivant avec le VIH, les groupes vulnérables, les organisations religieuses, le secteur privé et les institutions internationales pour une réponse globale et complète.

在防治艾滋病毒/艾滋病斗争中，我必须加强各国政府、艾滋病毒感染者、高发群体、宗教组织、私营部门和国际机构之间伙伴合作关系，以确保全球范围全面回应。