Les critères de publication des décisions et opinions sont habituellement fixés par les juridictions.
公布司法判决和意见的标准一般由法院确定。
Ce texte énonce huit critères à examiner avant d'autoriser une exportation d'armement.
该守则规定了武器出口获得授权前必须满足的八条标准。
Les violences familiales sont le principal critère appliqué à cet égard.
家庭暴力是主要的选择标准。
Selon l'État partie, cette différence de traitement repose sur des critères objectifs et raisonnables.
缔约国，种区别待遇依据的是客观和合理的标准。
Les femmes ne sont pas concernées par ce critère.
妇女不受此项要求的约束。
Le respect de ces critères raffermirait la légitimité du statut de membre permanent.
符合些标准可增加继续享有常任地位的合法。
On trouvera le détail des évaluations selon chaque critère dans l'annexe au présent rapport.
本报告附件载有各项具体标准总体评估的细节。
L'exigence de conformité au critère b) iii) de l'annexe II de la Convention demeurait.
同时亦需符合《公约》附件二中所列第(b)(三)项标准的要求。
Troisièmement, la recherche d'un large consensus doit reposer sur un accord à l'égard des critères.
第三，寻求广泛该以关于标准的协定基础。
Élaboration et mise en application de critères et d'indicateurs de gestion durable des forêts.
制定和执行可持续森林管理的标准和指标。
Quelque 150 pays utilisent au moins un des neuf critères et indicateurs.
约有150个国家开展九个标准和指标进程中的一个以上进程。
Les nouveaux membres permanents doivent être choisis sur la base d'une série de critères appropriés.
当在一系列适当标准的基础上选择新的常任成员。
Les critères à cet égard sont définis à l'appendice A de la présente annexe.
独立的标准见本报告附录A。
Les critères à cet égard sont énoncés à l'appendice B de la présente annexe.
财务工作经历的标准见本报告附录B。
Ces critères ont été définis dans une lettre adressée au Gouvernement.
已向政府发出信函概述些标准。
Apparemment, le principal critère de distinction entre les groupes est le caractère sédentaire ou nomade.
显然，些群体的定居或游牧生活方式是他们的主要差别之一。
Le critère général reste toujours celui d'une réparation effective pour l'acte illicite.
总体标准始终是针对不法行的有效赔偿标准。
Le Conseil d'administration de la Banque centrale est habilité à modifier ces critères d'acceptabilité.
中央银行董事会可就可接受的说明或澄清规定其他标准。
Celle-ci a défini les méthodes et les critères de vérification à appliquer.
原子能机构已经确定了将要适用的核查方案和标准。
Le paradoxe vient de l'inadaptabilité des critères.
方面出现了一种似是而非的情况：些标准是无法实施的。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les émojis retenus doivent répondre à certains critères, comme leur popularité ou leur polysémie.
被选出的表情符号需要满足一些标准，比如受欢迎，以表达多个意思。
Alors avec cette liste de critères, j'imagine que vous voyez où je veux en venir.
根据这张标准单，我想，你们已经明白我到底想干什么了。
Pour l’année 2014, 23 joueurs remplissaient une série de critères.
2014年，23位运动员符合系列标准。
Pour cela, il faut respecter un certain nombre de critères.
要想这样，就必须尊重一些评判标准。
Aussi ils définissent en ce moment leurs propres critères.
所以他们现在正在定义自己的标准。
Ces dispositions nouvelles du kaléidoscope sont produites par ce qu’un philosophe appellerait un changement de critère.
万花筒中的新布局产生哲学家称作的标准所发生的变化。
Des critères spécifiques de qualité peuvent également être précisés par example “miel crémeux” ou “miel de printemps”.
还以标注特定的质量标准，例如“奶油蜂蜜”或“春季蜂蜜”。
Hélène Renard : Bon, voilà déjà un critère.
恩，这一种标准。
Annet Sauty de Chalon : Donc, premier critère de l’arrogance, la posture physique quasiment.
安娜 珊迪 德 夏龙：第一个傲慢的准则，身体的姿势。
Un premier critère utile par exemple : acheter moins, mais mieux.
例如，第一个有用的准则：买得少，但买得好。
De leur côté, les candidats à l’entrée dans l’UE devront s’engager à remplir certains critères économiques et politiques.
而申请加入欧盟的国家致力满足欧盟经济和政治方面的某些标准。
A l'époque, seule une peau qui n'a pas bruni par le soleil entre dans les critères de beauté.
在那个时代，没有被阳光晒成铜色的皮肤才美的标准。
L'autre raison, c'est que les sièges doivent répondre à des critères de sécurité draconiens et passer des tests extrêmes.
另一个原因则，飞机座椅必须满足严苛的安全标准，还要通过各类极限测试。
Mais un siège d'avion, c'est pas comme un fauteuil de salon, il y a des critères de sécurité draconiens.
但飞机座椅不普通的家用沙发，它需要满足极其严苛的安全标准。
Eh bien, tout le monde n’a pas les mêmes critères pour définir l’Arctique.
好吧，不每个人都有相同的定义北极的标准。
Ah les gars le parrain il doit répondre à plusieurs critères.
啊，伙计们，教父他必须满足几个标准。
A partir d'aujourd'hui, l'interpellation doit être justifiée par des critères objectifs.
从今天起，盘问必须有客观的标准来证明。
Elle estime qu’elle présentait « 100% des critères pour être investie » .
她认为自己具备“100%的条件来获得投资”。
Ensuite, vous définissez vos critères pour chercher un partenaire.
然后，您定义寻找伴侣的标准。
Mais par quels critères se manifeste cette supériorité ?
但 这种优越性的标准什么？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
，
种区别待遇依据的是客观和合理的
。
该以关于
受欢迎，
以表达多个意思。
哲学家称作的
致力
每个人都有相同的定义北极的
