Nous ne savons pas lire dans une boule de cristal, en tout cas, pas moi.

我们不是未卜先知的人，毫无疑问，我不是。

Un des prétendants apporta une magnifique boule de cristal avec une rose bleue gravée dessus.

有一人呈上一个漂亮的水晶，刻了一朵蓝玫瑰。

A l'état pur, l'aldrine (no. CAS 309-00-2) se présente sous forme de cristaux blancs et inodores.

纯艾氏剂（化学文摘社编号：309-00-2）呈白色、无味、晶体状。

L'usage récent de méthamphétamine sous forme de cristaux (“ice”) augmente dans cette population.

在这一人口群，最近使用晶体状甲基安非他明（"冰毒”）的人数在增加。

Les masqueurs sont une partie essentielle du procédé de photolithographie dans la fabrication des semi-conducteurs et des écrans à cristaux liquides.

遮光膜是半导体和液晶显示器的照相平版印刷过程的重要组成部分。

L'augmentation de l'offre et de l'abus de la forme de méthamphétamine très pure en cristaux (communément appelée “ice”) a suscité des préoccupations.

人们对更高纯度的晶体状甲基安非他明（俗“冰毒”）供应和滥用的增加表示关切。

En outre, le procédé à sec n'est pas utilisable pour les écrans à cristaux liquides vu leur large taille (plus d'1m x 1 m).

此外，干法过程不能用于液晶显示器面板，因为面板的尺寸很大（超过1米×1米）。

Les participants ont échangé des informations de type opérationnel ; les deux pays ont signalé une tendance nouvelle : des saisies désormais plus importantes de cristaux de méthamphétamine.

会上交流了业务情报，两国均汇报了缉获晶体甲基安非他明类兴奋剂的新趋势。

Étude des phénomènes physiques qui se produisent dans les structures formées de cristaux de poussière et de plasma à différents niveaux de pression des gaz inertes et de puissance fournie par un générateur à haute fréquence en microgravité.

研究等离子灰尘结晶体在不同程度的惰性气体压力下的象和在微重力环境下的较高频发电机功率。

Sont également classés comme déchets dangereux les cendres de métaux précieux provenant de l'incinération de circuits imprimés, les projecteurs à cristaux liquides et les déchets de verre provenant de tubes à rayon cathodique et autres types de verre activé.

另外，通过焚烧印刷电路板、液晶显示屏，以及用作阴极射线管的玻璃和其他活化玻璃所产生的稀有金属灰烬也被定性为危险废。

Les activités du centre de communications (accès à des ordinateurs, service de courrier électronique, télécopieurs, téléphones mobiles, panneaux d'affichage à cristaux liquides, photocopieurs, service de messagerie, etc.) ont été confiées en sous-traitance à une grande société commerciale choisie par appel d'offres.

通过竞争选择，业务心的活动（计算机使用、电子邮件、移动电话、液晶投影机、复印、信使服务等等）外包给一家大型商业公司。

Les participants à l'atelier ont aussi examiné le potentiel que présentent les ressources en hydrates de gaz, cristaux semblables à de la glace constitués de gaz naturel et d'eau dans lesquels les molécules d'eau forment un treillis rigide dont le vide est occupé par une molécule de gaz.

此外，讲习班也考虑到今后天然气水化的资源蕴藏量；天然气水化是天然气和水形成的冰状晶体，即水分子形成刚性点阵，而其真空则由一个客天然气分子占据。

Il est utilisé dans le traitement des cristaux d'arséniure de gallium (employés dans les téléphones mobiles, les lasers, etc.), comme agent de dopage dans les plaquettes de silicium et pour la fabrication de l'arsine gazeux (H3As), qui sert à produire les matériaux des superréseaux et les circuits intégrés hautes performances.

它被用于加工砷化镓晶体（在移动电话、激光器等使用），作为硅晶片的一种掺杂剂和制造可用于制造超晶格质和高性能集成电路的砷气体（H3As）。