Les dernières invasions de criquets avaient causé des dégâts dans l'industrie cotonnière.

最近的虫入侵也给棉花工业造成损失。

Par ailleurs, une invasion de criquets dans le sud avait détruit une bonne partie des cultures.

此外，该国南部出现虫，摧毁大部分作物。

Les filles participent cependant de manière limitée à des sports tels que le criquet et le football.

然而女诸如板球和足球一类的运动项目的程度有限。

Les pluies de l'année dernière, les inondations et le fléau des criquets ont gravement endommagé notre secteur agricole.

去年降雨较晚、洪灾和灾给我们赖以存的农业部门造成巨大破坏。

Plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest sont envahis par les criquets, si bien que la nourriture va y manquer.

西非一些国家遭受的灾预计会导致粮食短缺。

Des nuées de criquets pèlerins ont également été signalés au Burkina Faso, au Cap-Vert, au Tchad et au Sénégal.

布基纳法索、佛得角、乍得和塞内尔都已报告发现群。

Le PAM et la FAO ont collaboré pour lutter contre l'infestation de criquets pèlerins qui a affecté différentes régions d'Afrique.

粮食计划署与粮农组织协作抗击非洲部分地区遭遇的虫灾害。

L'Afrique de l'Ouest doit actuellement faire face à une crise croissante due au criquet pèlerin qui provoque d'importants dégâts aux cultures.

西非目前正面临着愈来愈严重的灾危机，使农作物遭受严重的破坏。

La Libye a également assuré une aide considérable à plusieurs pays d'Afrique pour les aider à lutter contre les criquets pèlerins.

利比亚还向几个非洲国家提供大量援助战胜沙漠虫。

En revanche, les systèmes destinés à prévenir l'invasion de criquets pèlerins dans le nord-ouest du continent n'ont pas été maintenus en place.

另一方面，在西北非实施的防止灾体系则未得到维持。

M. Konfourou (Mali) dit que les pays d'Afrique subsaharienne souffrent d'une invasion de criquets sans précédent, qui a gravement compromis leur sécurité alimentaire.

Konfourou先（马里）说，撒哈拉以南非洲国家遭受前所未有的灾，严重影响到它们的粮食安全。

Des activités limitées ont été engagées pour lutter contre les crues soudaines, les invasions de criquets et les grandes vagues de pollution.

开模有限的活动，治理山洪暴发、虫袭击和重大的污染。

En un mois, elle a traité près de 14 000 hectares, utilisant principalement des pesticides respectant l'environnement, et contenu ainsi l'invasion de criquets.

在190万美元快速应急赠款的支助下，粮农组织得以迅速调集资源，并在一个月内处理近14 000公顷土地(大多是用环保物农药)，以确保遏制虫害。

Mais le fléau du criquet pèlerin a démontré l'insuffisance de ces mesures, ainsi que la nécessité de redéfinir une stratégie dans ce domaine.

然而，由于出现灾，这些措施的力度证明并不充分，因此在这一领域需要采取新的战略。

Les femmes qui ne respectent pas les décrets sont frappées par la police religieuse avec un instrument qui ressemble à une batte de criquet en cuir.

不遵守这些法令将受到宗教警察用类似皮曲棍球棒的大棒的殴打惩罚。

Ces événements, ainsi qu'une invasion de criquets pèlerins ont également causé d'importants dégâts aux récoltes, ce qui peut avoir des incidences sur la sécurité alimentaire.

这些事件以及虫灾害还对作物造成严重损害，可能影响到粮食保障。

Cette lacune importante du système d'alerte précoce sur les criquets pèlerins étant comblée, il est possible de mieux prévoir les infestations et d'en atténuer les effets.

沙漠虫预警方面的巨大空缺已经成功填补，因此，灾患可以得到更好的预测和及时减轻。

Nous avons fourni une assistance pour lutter contre les épidémies et surmonter les effets des catastrophes naturelles - inondations, sécheresses, infestations de criquets et d'autres insectes nuisibles.

我们为防治各种流行病，为克服包括水灾、旱灾以及灾和其它虫灾在内的各种自然灾害的影响提供援助。

La situation est des plus inquiétantes car, pour comble de malheurs, les zones exposées à l'invasion des criquets sont aussi celles qui abritent aujourd'hui les réfugiés soudanais.

除其他困难之外，面临虫入侵的地区正是保护苏丹难民的地区，因此，局势更令人感到关切。

Malgré des alertes précoces crédibles, une nuée de criquets pèlerins a attaqué plus de 10 pays en Afrique de l'Ouest et du Nord, détruisant des millions d'hectares de cultures.

尽管发出可信的预警，但铺天盖地的沙漠虫袭击西非和北非的十多个国家，摧毁数百万公顷的庄稼。