L'irresponsabilité dont certains conducteurs font preuve au volant est à mes yeux, criminelle.

一些司机的不负责任我都看在眼里，这些人都是有罪的人。

Tout péché était mortel et toute indifférence criminelle.

凡罪孽都是致的，一切冷漠都是犯罪。

Depuis lors, la criminelle tentative ne se reproduisit plus.

从那以后，这样的犯罪行为再也没发生过。

Elle appela ensuite un inspecteur de police qui dans quelques jours remplirait sa demande de mutation à la criminelle de San Francisco ; la ville était vraiment belle, disait-on, il le savait d’une certaine Nathalia qui y travaillait déjà.

她接着又打通了一个探长的电话，这位探长在几天后就会向上司申请调往旧金山。大家都说那座城市真的很美，而且娜塔莉亚在那里工作。

Le fait dont vous parlez est un fait de police municipale. Aux termes des articles neuf, onze, quinze et soixante-six du code d’instruction criminelle, j’en suis juge. J’ordonne que cette femme soit mise en liberté.

“您提的这个问题是个市政警察问题。根据刑法第九、第十一、第十五和第六十六条，我是这个问题的审判人。我放这个妇人。”

Demeurer dans le département de l’Oise, c’est-à-dire dans un des départements les plus découverts et les plus surveillés de la France, c’était chose impossible encore, impossible surtout pour un homme expert comme Andrea en matière criminelle.

也不能留在瓦兹区，这是法身最困难和防卫最严密的省份之一，像安德烈这样的一位犯罪专家，知道要在这一带隐匿起来是非常困难的。

Tout cela me parut si évident, que ce fut une grande satisfaction pour moi d'avoir été préservé de commettre une action qui eût été, je le voyais alors avec raison, tout aussi criminelle qu'un meurtre volontaire.

现在，事情在我看来已经非常清楚了。我觉得，上帝没有让我干出这件事来，实是一件最我庆幸的事情。我认识到，我没有任何理由去干这件事；如果我真的干了，我所犯的罪行无异于故意谋杀。

Si la fureur dont il était soulevé arrivait presque à de la haine, c’est qu’il la sentait plus criminelle envers lui qu’envers son père lui-même.

然而被激起的怒火达到了近乎仇恨，那是因为感到她对的罪过比对的父亲本人还要严重。

« Vous savez si j’étais bonne mère, puisque c’est pour mon fils que je me suis faite criminelle ! »

“你知道我是一个好母亲，为了我儿子不惜让自己变成一个罪人。”

Non, il ne le croyait pas, il ne pouvait même se poser cette question criminelle !

不，不相信，甚至不能给自己提出这个有罪过的问题！

« Cette arrestation a eu des conséquences parce que les bandes criminelles vénézuéliennes menacent la sécurité de notre pays et de la population .» Côté équatorien, Fernando Mora survit en changeants dollars pour soles péruviens.

「这次逮捕产生了影响，因为委内瑞拉的犯罪团伙威胁到了我的安全和民众的安全。」在厄瓜多尔方面，费尔南多·莫拉通过将美元兑换成秘鲁索尔来维持生计。

C'est à cette époque que les activités criminelles du gang vont se développer.

正是在这个时期，该团伙的犯罪活动开始发展。

François  en a parlé comme une " plaie aberrante" et " criminelle" .

弗朗索瓦将其描述为一种“异常的祸患”和“犯罪行为”。

N'oubliez pas Crim Story, notre podcast hebdomadaire consacré aux grandes affaires criminelles.

别忘了我们的每周播客《犯罪故事》，专注于重大刑事案件。

" L'équipe d'enquête du FBI a travaillé 24 heures sur 24 pour traiter et examiner un grand nombre de messages électroniques, trouvés sur un support en lien avec une autre enquête criminelle" , peut-on lire dans la lettre.

“联邦调查局的调查团队昼夜不停地处理和审查了大量的电子邮件，这些电子邮件是在与另一项刑事调查相关的设备上发现的。”信中写道。

Des sanctions « scélérates » (c’est-à-dire criminelles) : c’est ainsi que la Corée du Nord qualifie les nouvelles sanctions votées au Conseil de sécurité, des mesures qui réduisent notamment les approvisionnements en pétrole.

新的制裁被朝鲜称为“邪恶的”（即犯罪性的）：这些制裁是在联合安理会投票通过的，其中包括减少石油供应等措施。

Il y purgeait une peine 25 ans de réclusion criminelle après un braquage en 2010 qui s'était soldé par la mort d'une policière.

在2010年的一次抢劫案导致一名女警官死亡后服刑25年。

Ne ratez pas non plus Crime Story, notre podcast fait divers, avec une nouvelle affaire criminelle racontée chaque samedi par Claudia Prolongeau et le chef du service police justice du Paris.

别错过我们的犯罪故事系列播客，每周六由克劳迪娅·普罗隆热和巴黎警察司法部门主管讲述一起新的刑事案件。

J'ai le sentiment que nous faisons face à une conspiration criminelle internationale.

Une enquete criminelle a été ouverte pour " négligence" .