Souvent une terreur la prenait, elle poussait un cri, Charles accourait.

有时她吓得魂不附体，声喊叫。夏尔赶快跑来。

Ton silence est un cri qui fait mal .

你沉默是让我痛苦无声呐喊。

Le bonhomme de neige était né au milieu des cris de joie des enfants.

雪人是在一群男孩子欢乐声中诞生。

Donc, je préférerais me payer un tailleur vintage Saint-Laurent plutôt qu'une pièce dernier cri.

所以，相较于一件潮流新款，我更愿意买一件圣罗兰复古套装。

C'est une mouette, elle a un cri strident.

那是只海鸥，她有很尖锐叫声。

Quand les cris ont cessé, et que la poussière s'est déposée.

等灰烬散尽.尖叫声停止。

(Rires) Ils vivaient dans un arbre géant et communiquaient en poussant des cris de chat.

他们住在一棵树上，通过猫叫声来沟通。

C’est un véritable cri du cœur qu’ils poussent.

这是他们内心真正呼喊。

Aujourd'hui, je crie pas à cor et à cri, il faut détruire toutes les perruches.

现在，我并不是在声疾呼必须消灭所有。

Des cris aigus de femmes nous ont répondu.

女人们尖叫，以示回应。

De l'extrémité opposée partaient des cris et des lamentations déchirants .

走廊另一边传来凄厉叫声和哀嚎。

Et, jetant un cri, il tomba renversé en arrière, comme s’il eût été foudroyé.

于是巴罗斯发出一声可怕叫喊，像遭了雷击一样向后倒了下去。

C’était le cri d’une sirène, le cri des navires perdus dans la brume.

这是汽笛鸣声，在雾中迷航船只汽笛。

Ah ! les gueux ! s’écria Passepartout, qui ne put retenir ce cri d’indignation.

“这些坏蛋！”路路通叫一声，他简直忍不住心里愤怒了。

Les uns, blessés ou tués, retombèrent au dedans des chambres, en poussant des cris aigus.

许多猿猴，死死，伤伤，一阵叫喊，都跌到房间里去了。

En ce moment, il entendit un cri et fut rappelé aux choses de ce monde.

这时，他听见一声喊叫，被唤回到现实世界中来。

Non seulement elle entendait le bruit de la mer comme avec n'importe quel autre coquillage, mais il y avait aussi ses cris, ses rires, toutes les conversations qu'elle avait eues avec Victor au fil des jours.

她不仅听到了随便一个贝壳都能听到海声音，她还听到了叫声、笑声，她和Victor这么多天谈话声。

Mais, mon gentilhomme, reprit le vieillard, sur lequel ce muet désespoir causait certes plus d’effet que n’en eussent produit des cris et des larmes ; allons, ne vous désolez pas, ils ne vous l’ont pas tuée, voilà l’essentiel.

他这默默无情绝望样子对老翁影响，无疑比叫喊和眼泪还要，所以老翁安慰他道：“绅士，得啦，别伤心了，他们没有要了您命，这是最主要。”

L’évêque venait de se baisser et considérait en soupirant un plant de cochléaria des Guillons que le panier avait brisé en tombant à travers la plate-bande. Il se redressa au cri de madame Magloire.

主教正弯下腰去，悼惜一株被那篮子压折秋海棠，那是篮子从花坛落到地下把它压折了。主教听到马格洛娘叫声，又立起立。

Après avoir pendant quelque temps réfléchi sur cela, ils poussèrent de toutes leurs forces deux ou trois grands cris pour essayer s'ils ne pourraient point se faire entendre de leurs compagnons ; mais c'était peine inutile.

他们把眼前看到情况寻思了一会儿，就一起使劲喊了两三次，想叫他们同伴听见。可是毫无结果。