Non, il va aller à quelques mètres du premier, pour en creuser un nouveau.

不会的，他会在距原洞穴几米的地方挖一个新的。

On met les gnocchis dans une jolie assiette creuse.

我把意大利丸子放进一个漂亮的汤盆里。

Loisel revint le soir, avec la figure creusée, pâlie ; il n'avait rien découvert.

塞尔在傍晚的时候带着瘦削灰白的脸回来了；他一点什么也没有发现过。

À la vue de l’oiseau mort, ils versèrent des larmes et lui creusèrent une fosse.

当他看见雀子死了的时候，他都哭起来——哭出许多眼泪。

Maintenant il fallait creuser dessus ou dessous.

所以必须在它的上面或下面从头再挖起。

Parbleu ! nous sommes bien bêtes de nous creuser la tête.

“天哪！我真是太蠢，让我绞尽脑汁。

Elle regarda la trace creusée par une cuillère dans la gelée onctueuse.

她看到光滑的蜂蜜上有汤匙挖过的痕迹。

A droite, à gauche, se creusaient de ténébreuses galeries où se perdait le regard.

左右两旁都有阔大的隙地。

Mordieu, s’écria la voix creuse d’Athos, j’entends d’Artagnan, ce me semble.

“天哪！”阿托斯嗡嗡的声音叫道，“我好像听见了达达尼昂的声音。”

Le cœur, replié sur lui-même, se creuse, ne pouvant s’épancher, et s’approfondit, ne pouvant s’épanouir.

被压抑了的心，它无法扩展，便向内挖掘，无法开放，便钻向深处。

Le rythme machinal et lent du geste, le petit sillon éphémère creusé en surface entraînaient ses pensées.

奏缓慢而机械的动作在咖啡表面划起一道道转瞬即逝的纹理，她的思虑随之飘向远方。

Ses joues s’étaient creusées et son sourire trahissait une détresse qu’iI ressentait sans pouvoir la décrypter.

她的双颊有了凹陷，她的微笑中隐藏着一丝绝望，菲利普能感觉到，却不清是为什么。

La brise creusait des ondulations dans l’énormité magnifique des marronniers.

和风使高大华美的栗树丛此起彼伏，气势雄伟。

Bonjour, Benedetto, dit Bertuccio de sa voix creuse et sonore.

“早安，贝尼代托。”贝尔图乔用深沉的声音。

Le fossé creusé par les années ne pouvait plus se combler et encore moins avec un duplicata.

多年来造成的代沟是无法填补的，更何况现在面对的是一座蜡像。

À force de creuser et d’approfondir ses poches, Marius avait fini par réunir cinq francs seize sous.

马吕斯在他所有的衣袋里掏了挖了好一阵，终于凑了五个法郎和十六个苏。

Les puits sahariens sont de simples trous creusés dans le sable. Celui-là ressemblait à un puits de village.

撒哈拉的井只是沙漠中挖的洞。这口井则很像村子中的井。

Et si on allait creuser dans le noir entre ces galaxies et voir ce qu'on y trouve ?

如果我深入研究这些星系之间的黑色部分，看看我还能找到些什么？

Il y avait dans sa mémoire un trou, en endroit noir, un abîme creusé par quatre mois d’agonie.

在他的记忆里有个窟窿，一个黑暗的场所，一个被四个月的垂死挣扎掘成的深渊。

Ces trois mots, creusés dans le moellon avec un clou, se lisaient encore sur cette muraille en 1848.

这四个字是用钉子在石块上凿出来的，到一八四八年，在这堵墙上还能看得很清楚。