Il est fabriqué en tissu et en soie très coûteux et avec des plumes d’animaux.

它用各种名贵的丝线、鸟兽羽毛织造而成。

Il s’agit d’un statut très prestigieux mais extrêmement coûteux.

这是非常尊贵但极其贵的身份。

Immobilisé sa marchandise pendant huit semaines, pour l'affiner comme un bon vin. Une tradition coûteuse.

他将香肠固定存放了八星期，使它们像美酒样精炼，贵的传统。

Ces plaisirs étaient peu coûteux et inattendus ; le moindre hasard les lui fournissait.

这不需要多大的代价，并且往往是无意中得来的，点偶然机会便能提供这种乐趣。

Mais ces techniques de recensement sont longues, coûteuses, et requièrent beaucoup de mains d'œuvre.

但是这些普查技术耗时、贵、而且需要大量的劳动力。

Ayrton, au contraire, ne donna qu’une approbation modérée à ces superfluités coûteuses.

艾尔通则相反，他对于这些不必要的消费并不十分欣。

Les collectivités innovent pour limiter l'enfouissement des déchets, très coûteux.

目前进行的改革是为了减少贵废品的掩埋。

Une aberration aux conséquences coûteuses, ajoutait le sous titre.

副标题还说，这是种反常的现象，会带来损失惨重的后果。

C'était un équipement assez rare et encore coûteux, même sur une Terre déjà hautement informatisée.

这在已经超信息化的地球世界都很少见，因为在那里，全息显示也是很贵的东西。

Jugée trop coûteuse et trop éloignée du peuple, elle devra faire face à de nombreux scandales.

考虑到费用过于贵以及离人民太，制将不得不面对许多议论。

C'est toujours une période assez stressante et un processus coûteux mais ça en vaut la peine.

这段时期压力总是挺大的，而且这过程费用也很高，但这是值得的。

Normalement on laisse le premier étage, pourtant le plus coûteux à produire de la fusée, se désintégrer.

般的做法是任由成本最高的第级火箭解体。

Ils peuvent plus facilement mobiliser l'argent nécessaire pour faire des changements coûteux de leur mode de vie.

他们可以更容易地筹集到改变贵的生活方式所需的资金。

De plus, ils ont accès plus facilement à des soins médicaux coûteux et adaptés à leur maladie.

此外，他们更容易获得适合其疾病的贵医疗诊治。

La plupart ont misé sur l'information, fédératrice et moins coûteuse que la fiction. Le résultat est ambigu.

大多数都依赖于信息，统且比小说便宜。结果模棱两可。

Avant de pouvoir cultiver quoi que ce soit, nous devrons décontaminer le sol, ce qui est difficile et coûteux.

在我们种植任何东西之前，我们必须净化土壤， 这是困难且贵的。

Knock : J’aime mieux vous prévenir tout de suite que ce sera très long et très coûteux.

我最好马上告诉你，这治起来需要很长的时间并且很贵。

Mais dès que ce coûteux programme est abandonné, ils reviennent, franchissent les défenses linéaires et s'enfoncent dans le pays.

但是旦放弃这成本高的计划，他们就会回来，突破线性防御并潜入该国。

D'accord, cela permet d'accéder à la plupart les soins même des soins coûteux à l'hôpital ou aussi en clinique privée.

好的，它包含大部分的护理费用，甚至是医院或私人诊所的贵护理。

Celles-ci devaient donc enclencher sans cesse leurs propulseurs pour conserver la même orbite. L'opération était néanmoins très coûteuse en énergie.

这就要靠城市推进器来不断维持太空城的位置，这是项耗能巨大的操作。