Son but est de rester l'unique bébé de la couvée.

他的目标是继续成为窝里唯一的宝宝。

On appelle cette stratégie le parasitisme de couvée, et vous allez voir, c'est pas joli joli.

这种策略被称为，你会发现，并不好。

Une couvée dont il n'est pas originaire, je vous le rappelle.

我提醒你，他原本不属于这一族。

Lorsqu'il les vit, Harry ressentit un instant d'angoisse – s'agissait-il d'une nouvelle couvée de Scroutts ?

哈利一见纸板箱，心就往下一沉——该不是又孵出了一窝炸尾螺吧？

Il est préférable de garder ses distances, surtout s'ils gardent une couvée d'œufs ou s'ils sont particulièrement affamés.

我最好保持距离，特别是在守幼崽或特别饥饿的时候。

La mère y était, ouvrant ses ailes en éventail sur sa couvée ; le père voletait, s’en allait, puis revenait, rapportant dans son bec de la nourriture et des baisers.

母燕在里面展开翅膀，象一把扇子那样遮着雏燕，那公燕不断地飞，飞去又飞来，用嘴带来食物和接吻。

Mon oncle et moi, nous fîmes très bon accueil à cette « couvée » ; bientôt il y eut trois ou quatre de ces marmots sur nos épaules, autant sur nos genoux et le reste entre nos jambes.

叔父和我很喜欢这些小家伙，不久就有两三个爬到我的肩膀上，有许多缠着我的双膝，其余的就依偎在我的双膝中间。