Et que la personne désignée ci-dessus justifie des ressources requises pour couvrir ses frais de séjour et assurer sa couverture sociale et son rapatriement dans son pays d’orgine.
另外，上述人员必须证明其拥有足够资金来源以确保其行程费用、社会保险费用以及归国费用。
Une nouvelle législation de même qu'une réforme conséquente des lois existantes sont venues renforcer la mise en application des articles 6, 11, 15 et 16, y compris en ce qui concerne la criminalisation et le châtiment pour trafic d'êtres humains de même que la protection des victimes; l'élimination du harcèlement sexuel, des inégalités basées sur le sexe, et de la discrimination sur le marché du travail; la fourniture d'une couverture sociale pour les travailleurs indépendants; et la mise en place de prestations de retraite pour les personnes au foyer.
新
立法和对现行法
力改革加强了对《公约》第6条、第11条、第 15条和第16条执行力度，包括对贩卖人口刑事定罪和惩罚以及对相关受害者保护；消除劳动力市场中性骚扰以及基于性别差别对待和歧视；为自营职业者提供社会保障；以及为家庭主
设立抚恤金。
Le Comité engage vivement l'État partie à reconnaître expressément et à protéger comme il se doit les femmes qui ont été des victimes civiles de la violence sexuelle durant le conflit armé, par le biais de la législation et l'octroi de ressources financières permettant de leur assurer une couverture sociale, notamment l'assurance maladie et le logement, en sorte que leurs droits soient garantis sur l'ensemble du territoire de l'État partie à un niveau comparable à celui des victimes militaires de la guerre.
委员会敦促缔约国明确承认并充分保护那些在武装冲突期间遭受性暴力伤害平民
，
定国家法，并分配财政资源，为其给予足够社会保障，包括健康保险和住房，保障她们在整个缔约国境内享有与战争受害军人同等权利和福利。
Il y a eu des consultations interministérielles intensives sur des questions telles que les incidences financières du projet de faire bénéficier près de 370 millions de personnes de la sécurité sociale, ou le fait de déterminer s'il faut limiter cette couverture sociale aux agriculteurs, voire aux travailleurs agricoles vivant en dessous du seuil de pauvreté, ou encore la base légale sur laquelle doit reposer ce système.
各部围绕着以下问题进行了深入磋商：为近3.7亿人提供社会保障会产生什么财政问题、是否应当把覆盖范围限在农民工，甚至是生活在贫困线以下农民工上、管理此项计划法基础是什么。
Si l'invalidité est causée par un accident ou une maladie sans rapport avec le travail, le montant de la pension d'invalidité est calculé en fonction du sexe de l'assuré(e), de son âge au moment où survient le handicap, de la durée de la période de cotisations et du pourcentage de sa couverture sociale par rapport au nombre d'années de service requis pour prendre sa retraite.
如致残原因为工作场所外受伤或疾病，则养恤金应根据受保人性别、致残时年龄、支付养恤保险费期限以及保险金适用期与退休要求服务年限之间百分比确定。
En ce qui concerne les soins de santé des femmes âgées, des femmes rurales et des femmes handicapées, les dispositions y afférentes ont été améliorées récemment et sont désormais très avantageuses en termes de protection sociale obligatoire, d'assurance santé et de couverture sociale globale de ces catégories de femmes; quant aux personnes plus âgées n'ayant pas cotisé au fonds d'assurance, elles sont également couvertes, néanmoins.
关于老年、农村和残疾医疗保健问题，最近已经改善了有关条款，这些条款对上述群体极为有利，为她们提供强性社会补贴和医疗保险和全面保险；那些不交保险金老人也可享受保险。
C'est pour cette raison que nous affirmons la nécessité de créer des possibilités décentes d'emploi sur la base de quatre piliers sociaux, à savoir la protection des droits fondamentaux au travail, le respect de l'égalité entre hommes et femmes en matière d'emploi et de profession, l'efficacité de la couverture sociale pour tous et le renforcement du tripartisme dans le dialogue social.
出于这一原因，我们赞同促进以四个社会支柱为基础象样就业机会，其中包括确保基本工作权利，确保在就业和职业中男平等，提高对所有人社会保护效力，以及在社会对话中加强三方原则。
Le Comité est profondément préoccupé par le fait que le système de retraites privé, financé par des cotisations individuelles, ne garantit pas de couverture sociale adéquate à un groupe important de population qui ne travaille pas dans le secteur formel de l'économie ou qui n'a pas les moyens de cotiser suffisamment au système, par exemple les nombreux travailleurs saisonniers et temporaires.
委员会深切地关注，基于个人缴款私营养恤金办法不能保障不在正规经济中工作或向养恤金办法缴款不足很一部分人口社会安全，诸如许多季节工和临时工。
Il a également été noté que le Groupe de travail devrait examiner le problème des offres anormalement basses dans le contexte plus large de l'ordre public, car la soumission de telles offres masquait souvent des actes délictueux (par exemple, le blanchiment d'argent) ou des pratiques illégales (par exemple, le non-respect des obligations de rémunération minimale ou de couverture sociale).
与会者还敦促工作组把异常低价竞标问题放在公共政策这一更范围内考虑，因为提交异常低价竞标通常涉及犯罪行为（如洗钱）或非法做法（如不遵守最低限度工资或社会保障义务）。
Néanmoins, le fait que les migrants peuvent prétendre à des allocations d'aide sociale a suscité un vif débat entre ceux qui appuient le droit des migrants à une couverture sociale globale et ceux pour qui le débat sur les politiques d'immigration est centré sur le choix entre les avantages économiques de l'immigration et la restructuration de la société.
不过，向移徙者提供福利待遇引发了一场激烈辩论，辩论一方支持移徙者享受全面社会福利权利，而另一方则认为，移民政策辩论核心是移民经济利益与社会重新分配是鱼与熊掌不可得兼。
Ce document souligne également la nécessité de réformes politiques et de dispositions juridiques permettant de prévenir la discrimination en matière d'emploi, ainsi que de mesures visant à garantir une couverture sociale universelle - étant donné qu'un nombre croissant de travailleurs a un emploi précaire, non inscrit dans un cadre officiel ou extérieur à toute forme de convention collective.
报告还强调需要进行政治改革和订法规定，防止与工作相关歧视，以及需要确保普遍社保保险，因为临时、非正式、不受标准集体合同保护就业环境中从业人员越来越多。
La cellule qui s'est dotée d'un serveur vocal à deux lignes, le 1308 qui comporte une base de données sur les droits de la femme notamment en matière de statut personnel et de couverture sociale, et le 1392 qui recueille les plaintes et requêtes des citoyennes, oeuvre systématiquement à la protection des droits de la femme.
该室还设有两条电话专线，1308专线拥有关于个人地位和社会保障等权利问题数据库，1392专线则接受公民控告诉状和全面保护权利。
Avec des moyens limités, nous parvenons progressivement à utiliser les sept outils de l'égalité : révolution en matière d'éducation, extension de la couverture sociale, mise en place d'une économie fondée sur la solidarité, gestion sociale du milieu rural, gestion des services publics, développement de la propriété privée et amélioration de la qualité de vie urbaine.
我们正在以有限资源采用以下七种手段实现平等方面取得进展：教育革命、扩社会保护、以团结原则为基础经济、农村社会管理、公共服务管理、建立一个所有者国家，以及改善城市生活质量。
Parmi ces facteurs on retiendra notamment la faiblesse de la croissance économique au cours de ces 10 dernières années (2,4 % en moyenne), due en grande partie à la forte chute des investissements directs, des inégalités de plus en plus marquées, le fait que l'économie dépende beaucoup de l'agriculture, et une couverture sociale insuffisante.
过去十年这些因素表明经济增长低下(平均2.4％)，其中主要是直接投资锐减；显著差距居高不下；经济以农业为主；社会安全覆盖率低等。
Le Comité recommande à l'État partie de procéder à une évaluation de son système de sécurité sociale en vue d'établir les mécanismes nécessaires pour veiller à ce que la couverture sociale profite à tous les travailleurs, y compris à ceux du secteur informel, en ce qui concerne surtout les retraites et la maternité.
委员会建议缔约国对社会保险度进行一次评估，以便建立必要机，使社会保险具有广泛覆盖面，从而为所有工人、包括非正式部门工人保证适当福利、尤其是退休和产福利。
Le défi consiste à renforcer les systèmes de soutien et à concevoir des approches novatrices pour assurer le bien-être matériel et des services appropriés, y compris une couverture sociale, aux personnes âgées, notamment la prise en charge à long terme des plus fragiles et démunies d'entre elles, des femmes pour la plupart.
有关挑战是加强支持系统，设计创造性方法，确保老年人福祉并为老年人提供合适社会服务和福利，尤其是为身体虚弱和贫困老年人（特别是）提供长期护理。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
