Gavroche fixa un œil satisfait sur la couverture.

伽弗洛什扬扬得意地望着那条毯。

Les projets importants de protection et de régénération des écosystèmes ont progressé sans à-coup, et le taux de couverture forestière du pays s'est élevé continuellement. Grâce aux efforts consentis, l'environnement s'est amélioré sensiblement.

重大生态保护和修复工程进展顺利，森林覆盖率持续提高。生态境治理明显，境状况得到改善。

Il les maltraitait sans se soucier de leur format, de leur couverture, de la beauté du papier ou de l'impression, pliait les coins, couvrait les marges de coups de crayon et soulignait les passages historiques.

他粗暴地对待它们，根本不管它们的开本大小、它们的封面、它们纸张的美观或印刷的美观，他折叠书角，用铅笔在书页左边空白处做标记，在著名的段落下划线。

Nappes, linges, couvertures, vêtements sur mesure, ramenez des tissus avec des motifs typiques indiens.

桌布，织物，毯，定制服装，为您带来有印度独特花纹的布料。

Je les borde, il faut que les mains soient au dessus de la couverture.

我给它们盖好被，我的手必须放在被上面。

Il y a la date sur la couverture...

遮布上有日期。

Il avait devant lui, sur la couverture, deux marmites remplies de pois.

他面前的被上放着两个盛满鹰嘴豆的锅。

Mais oui, dis-je on me redressant sur les couvertures.

“当然我好些了！”我回答，往上坐在毯上。

Deux couvertures neuves étaient jetées sur les deux lits.

两条新毛毯丢在两张床上。

Je ne comprends pas, on dirait la couverture d’une porte d’aérage.

“我也不知道，好像是风门上的破毡。”

J ’ai des couvertures, des vivres et des médicaments.

“我有被褥，有生活用品，还有医药。

La couverture du minimum vital sera également élargie : toutes les familles pauvres des villes et des campagnes le toucheront, de même que les chômeurs en ville et les travailleurs migrants retournés à la campagne qui remplissent les conditions requises.

扩大低保保障范围，对城家庭应保尽保，将符合条件的城镇失业和返人员及时纳入低保。

" Voir midi à sa porte" , c'est juger quelque chose ou une situation selon son propre point de vue. - " Tirer la couverture à soi" , c'est s'approprier les bénéfices de quelque chose, d'une situation...

“Voir midi à sa porte”：根据自己的观点来判断某事或者某种情况。“Tirer la couverture à soi”：从某事或者某一情境中获取利益。

Le pilote nous expliqua que nous ne volerions pas très haut, de façon à ne pas entrer dans le rayon de couverture des radars. Il avait dit cela en souriant, j'en conclus qu'il ne fallait pas s'inquiéter plus que cela.

机师告诉我们不能飞得太高，因为要躲避高空中覆盖的雷达射线。他在说这番话的时候面带微笑，我估摸着对这一点应该不需要太担心吧。

Une fois, par un temps de dégel, l’écorce des arbres suintait dans la cour, la neige sur les couvertures des bâtiments se fondait. Elle était sur le seuil ; elle alla chercher son ombrelle, elle l’ouvrit.

在一个解冻的日，院里的树皮渗水了；房顶上的雪也溶化了。她站在门槛上，把阳伞拿来，并且撑开。

Le lendemain de fort bonne heure, la cuisinière qui protégeait Julien, lui apporta un livre sur la couverture duquel il lut ces mots écrits en italien : Guardate alla pagina 130.

第二天一大早，那个日常保护于连的厨娘带给他一本书，他在—封面上读到用意大利文写的几个字：看第一百三十页。

Félicité se prit d'affection pour eux. Elle leur acheta une couverture, des chemises, un fourneau ; évidemment ils l'exploitaient.

全福对他们有了感情。她给他们买了一床被、几件衬衫、一只炉；他们明明在揩她的油。

Ne voulant pas reveiller les miens et désirant prolonger de quelques heures « l'Aventure » , je me roulai dans ma couverture contre le tronc avec mon sac comme oreiller.

不想吵醒我的家人，渴望延长几小时的历险，我把自己裹在被里，靠着树干，用背包做枕头。

Il attirait à lui, et roulait toutes les couvertures que l’on mettait sur lui, et disait à Nanon : -Serre, serre ça, pour qu’on ne me vole pas.

他把给他盖上的所有被都拉向自己，裹在身上。而且还对娜农说“裹紧，把被给我裹紧，别让人偷了去。”

Une fois dans ma chambre, il fallut boucher toutes les issues, fermer les volets, creuser mon propre tombeau, en défaisant mes couvertures, revêtir le suaire de ma chemise de nuit.

我一进卧室，就得把一切出入口全部堵死，把百叶窗合上，抖开被窝，为我自己挖好墓坑，然后像裹尸一样换上睡衣。