C’est comme dans l'âme le couteau .

仿佛利刃直插灵魂。

Ah ! se dit-elle, il porte un couteau dans sa poche, comme un paysan !

“啊！”她自言自语说，“他口袋里还了一把刀，真像个乡巴佬！”

D'ailleurs, je pourrai aussi manger avec un couteau et une fourchette.

况且，我也可以使用刀叉吃饭。

Les navajas a la plancha sont des coquillages allongés appelés couteaux.

烤蛏用了一种被称作小刀的长条形贝类。

J’huile un couteau pour couper la pâte en 10 partes égales.

我在刀上涂了油，把面团切成10个等份。

Je te ramène ton déguisement et le couteau que t'as oublié chez moi.

我把你的玩偶装和你落在我家的刀了。

Est-ce que tu peux me passer le couteau, s’il te plaît?

请你给我递一下刀。

Je suis la plaie et le couteau !

我是伤口和刀！

Les femmes jouent avec leur beauté comme les enfants avec leur couteau.

妇女们玩弄她们的美，正如孩们玩弄他们的刀。

Ensuite, il lui montrai un chevreau ; un couteau, un perroquet, un rayon de soleil un fromage, une loupe , une source , en prononçant lentement : couteau, perroquet, soleil fromage, loupe , source.

然后，他一边指给他看山羊羔，小刀、鹦鹉、光、奶酪、放大镜、泉水，一边慢慢地说：一山羊羔、小刀、鹦鹉、太、奶酪、放大镜、泉水。

Là où tomba le couteau, des gouttes de sang semblèrent rejaillir de l’eau. La sirène jeta encore un regard sur le prince, et se précipita dans la mer, où elle sentit son corps se dissoudre en écume.

刀沉下的地方，浪花就发出一道红光，好像有许多血滴溅出了水面。她再一次把她迷糊的视线投向，然后她就从船上跳到海里，她觉得她的身躯在融化成为泡沫。

Mes yeux étaient aveuglés derrière ce rideau de larmes et de sel. Je ne sentais plus que les cymbales du soleil sur mon front et, indistinctement, le glaive éclatant jailli du couteau toujours en face de moi.

一泪水和盐水搀和在一起的水幕使我的眼睛什么也看不见。我只觉得铙钹似的太扣在我的头上，那把刀刺眼的刀锋总是隐隐约约地对着我。

Quand je rentre dans la salle, je vois d’un côté une femme couverte de sang avec un X sur le visage fait avec deux coups de couteau ; de l’autre, Carmen qui est tenue par cinq ou six femmes.

我回到大厅，看到一边，有个女人倒在血泊里，脸上被划了两刀，形成一个X的形状；另一边，卡门，被五六个妇女拉着。

Le jour se laissa voir, et quelqu’un s’écria : « Un soldat de plomb ! » Le poisson avait été pris, exposé au marché, vendu, porté dans la cuisine, et la cuisinière l’avait ouvert avec un grand couteau.

接着光照下了，一个声音叫起：“哎呀，里面有一个锡兵。”原那条鱼被捉住了，送到市场上卖给了一个女厨，她把它拿进厨房，用一把大菜刀把它剖开。

Je ne supporte pas que la queue de la cuiller croise la lame du couteau, ça me gêne, donc je peux chez quelqu’un rechanger toute la table discrètement.

我受不了勺的把和刀刃交叉，样使我很不舒服，因此我去别人家时，我会不引人瞩目的改变餐具的摆放。

Le couteau de Caderousse, la lanterne sourde, le trousseau de clefs et les habits, moins le gilet, qui ne put se retrouver, furent déposés au greffe ; le corps fut emporté à la Morgue.

警察局曾下令严紧搜查凶手。指控德罗斯的小刀、隐显灯、钥匙串和衣服都保藏在档案库里，只有他的背心找不到，尸体则已用车送到尸体陈列所里。

Thénardier poussa la table tout près de M. Leblanc, et prit l’encrier, une plume et une feuille de papier dans le tiroir qu’il laissa entr’ouvert et où luisait la longue lame du couteau.

德纳第把桌推向白先生，紧紧地靠着他，又从抽屉里拿出一个墨水瓶、一杆笔和一张纸，让那抽屉半开着，露出一把雪亮的长尖刀。

La balustrade en loupe, ciselée par le couteau d'un ébéniste de renom, que son père se plaisait à citer quand il faisait visiter les parties communes de sa demeure à ses invités.

楼梯精致的木瘤栏杆是出自木刻名家之手，每当父亲客人参观时，他总喜欢向人介绍个。

Pendant le combat, le chevalier se sert d'un bouclier, d'une lance, d'une épée, d'une hache d'armes et d'un couteau. Le chevalier porte sur son bouclier une couleur ou un dessin reconnaissable.

战斗中，骑士会使用一块盾，一把长矛，一把剑，一把钺和一把匕首。骑士在盾牌上涂上颜色，或者是辨认得出的画。

Souvarine, qui avait failli recevoir le couteau dans les jambes, se décidait à allumer sa cigarette. C’était donc fini ? Catherine regardait encore, stupide devant les deux hommes, vivants l’un et l’autre.

刀险些扎伤苏瓦林的大腿，时他才想起点燃那支纸烟。事情就样算完了吗？卡特琳仍然呆呆地望着还活着的两个男人。