Lorsque les cours du pétrole baissent, la croissance suit la même courbe.
当油价迅速下降时，增长也会随之消失。
En conclusion, on peut et on doit essayer d'influencer la courbe de l'offre.
最后，我要指出，我们能够而且必须变供应曲线。
Les courbes sont dans l'ensemble similaires pour ces différents pays.
这些表的一个主要特点是各国情况普遍类似。
Depuis lors, je dois le reconnaître, notre « courbe d'espoir » a constamment décliné.
从那以来，我必须承认，我们的“希望之图”逐渐淡化。
Ce traitement comprend le calcul des courbes de niveau, la représentation en trois dimensions, etc.
数字升降模型的处理包括计算轮廓线、三维表示及其他。
Toutefois, les dernières années, le bas de la courbe a commencé à monter.
不过，近年来，M形曲线的底部开始上升。
La courbe générale est considérablement remontée dans le domaine de la santé et de l'enseignement.
已经大大提高了整保健和教育水平。
Cette valeur devient le point de la courbe du SRC pour cet intervalle de fréquences particulier.
这一数值变成SRS曲线上对应于这一特定频断点的一点。
La mobilisation de ressources additionnelles pourrait être le facteur capable de déplacer la courbe de l'offre.
调动更多的资源可能是变供应曲线的因数。
La courbe de l'espoir en matière de désarmement a augmenté sensiblement à la fin de la guerre froide.
冷战结束后裁军的希望程度大幅增加。
Cette courbe est influencée dans une large mesure par le taux toujours élevé des redoublements et des échecs.
影响增长的原因在很大程度上是持续存在的高留级和退。
), les statistiques de mortalité produisent la courbe de survie classique, qui est utilisée pour mesurer l'espérance de vie.
下图(沃尔夫森)所示，死亡统计产生了用于计量预期寿命的常规生存曲线。
Les observations des courbes photométriques peuvent être utilisées pour déduire les propriétés rotationnelles et indiquer la présence d'objets binaires.
可利用光度曲线观测来推断旋转特征和说明双天的存在。
Les sévices sexuels à l'encontre des enfants sont devenus monnaie courante et la traite d'enfants suit une courbe ascendante.
性虐待已变得很普遍，而且贩卖儿童也呈上升趋势。
Chaque secteur d'activité économique avait sa propre courbe d'apprentissage et l'adoption des TIC était le résultat d'un processus d'apprentissage.
每个经济活动部门都有独特的习曲线，信通技术的采用是通过习得到的结果。
Sur les figures, les variations de la courbe représentent les hausses et baisses cumulées par rapport à l'année de référence.
在图表中，曲线的变化代表相对于基线报告年的累计升降。
Enfin, il recommande d'étudier de près le système d'incitation à courbe sigmoïde déjà utilisé par d'autres organismes des Nations Unies.
总之，他倡议认真审议联合国系统其他机构使用的“S”曲线奖励办法。
En Grèce, la courbe de l'emploi s'élève considérablement à long terme, tout en marquant une faible progression à court terme.
从长期来看，希腊就业的增幅会很大，但是从短期来说，就业增长不是很高。
Le fléchissement de la courbe des plaintes est peut-être bien le résultat de ces efforts délibérés plutôt que de fluctuations statistiques.
新案例数量下降很有可能是这些主观努的结果，而不是统计数据的波动。
Les ressources budgétaires devant aller aux autres secteurs de la santé devraient être fixées en fonction de la courbe des revenus.
用于其他部门的保健预算应依据收入曲线来确定。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Puis je calcule l’équation de la tangente à la courbe.
然后计算它们的切线方程。
Voilà, donc le truc c’est de bien suivre les courbes.
好，因此技巧就是随着曲线。
Leurs courbes imposantes semblaient surgir des eaux pour grimper vers la nuit.
谷仓雄伟的曲线仿佛从水中跳跃而出，冲往黑暗的天空。
Gueulemer tenait une de ces pinces courbes que les rôdeurs appellent fanchons.
海嘴拿着一把强人们叫做“包头巾”的弯嘴铁钳。
– Vous suggérez que non content d'être courbe, votre Univers jouerait de l'accordéon ?
“您的意思是说，宇宙不仅是弯的，而且还带着很多皱褶？”
À droite, la volée de marche en bois sombre qui grimpait à l'étage, dessinant une courbe gracieuse.
右边有一道楼梯通往楼上，楼梯的扶手用深色头制成，形成一道优雅的弧线。
Son regard se fixait sur l’horizon du nord, près duquel le soleil décrivait alors sa courbe allongée.
他眼光盯着北方天际。，太阳在那边画出长长的曲线。
Résultat : si on regarde l'énergie cette-fois ci, la courbe devient celle-ci.
如果这次我们看的是能量，曲线就变成这样。
Cette ronde venait de visiter la galerie courbe et les trois impasses qui sont sous la rue du Cadran.
这组巡逻队刚检面街下面的弯曲的巷道和三条死胡同。
Rieux dit que ce n'était pas cela et que même la courbe des statistiques montait moins vite.
里厄说不是这个问题，统计表上的疫情上升曲线甚至放慢些。
Même son cheval aux courbes parfaites semble tenir de la silhouette ou du jouet.
甚至他那曲线完美的马也显得像是一件轮廓分明的玩具。
Et il courbe son épaule sous le fardeau, Il s'assujettit à un tribut.
他在重担下弯下肩膀，他屈服于贡品。
Edifiée entre 1904 et 1906, entrez dans cette demeure qui est un véritable monde de courbes et de détails d’architecture subtils.
建造于1904到1906年，进入这座房子就是进入一个有着精妙细节的曲线的世界。
Quelques-uns rampaient à plat ventre jusqu’au haut de la courbe du pont en ayant soin que leurs shakos ne passassent point.
有几个匍匐前进直至拱桥的高处，小心翼翼地不露出军帽的边缘。
Inverser la courbe du chômage d'ici la fin de l'année, c'est toujours l'objectif de François Hollande.
到年底逆转失业率曲线，始终是弗朗索瓦·奥朗德的目标。
L'inversion de la courbe, ce n'est qu'un point de départ.
曲线的反转只是一个开始。
Là, tout ce que je recherche en permanence, c'est l'harmonie des lignes et des courbes des matériaux évidemment.
在那里，我一直在寻找的当然是材料的线条和曲线的和谐。
Le gouvernement français va consacrer deux milliards d'euros en faveur de l'emploi pour essayer d'inverser la courbe du chômage.
法国政府将拨款20亿欧元以支持就业，试图扭转失业率上升的趋势。
Aujourd'hui à Dijon, François Hollande a réaffirmé sa volonté d'inverser la courbe du chômage d'ici la fin de l'année.
今天在戎，弗朗索瓦·奥朗德重申他希望在年底前扭转失业曲线。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
变供应
保健和教育
下图(沃尔夫森)所示，死亡
，因此技巧就是随着
头制成，形成一道优雅的
面街下面的
