Il a fait une centaine de films, a écrit quatre-vingts livres et a dirigé un grand musée. Homme courageux, il a vécu en mer des aventures dangereuses. Scientifique généreux, il a défendu durant toute sa vie la qualité de l'environnement.

他制作过一些电影，写过80本书，管理过一间大博物馆。他是个敢的人，他在海上经历过危险的冒险。他是慷慨的科学家，他的一生都在为环问题而抗争。

C’est bien ça, vous êtes courageux… Qu’est-ce que vous prenez aujourd’hui?

这很好，您真有气… 今天您要点什么？

Ah bon ? Dire qu'elle était courageuse!

真的吗？想不到她还真够敢的！

T’es courageux! Je peux savoir d’où tu viens?

你小子挺敢的！能知道你是从哪来的么？

En nombre, d’ailleurs， on est immédiatement plus sûr de soi, plus courageux.

而且我们很快对信多，也敢多了。

Et pourtant il était de ceux qu’on nomme courageux， qui savent secouer leurs frayeurs.

可是他从来都被认为是属于敢的一类人，能够战胜的恐惧。

Tout le monde sait que je suis un homme courageux.

“所有人都知道我是个敢的男人。

Il est courageux, loyal et bon. Le peuple aime ce roi.

他很敢，忠诚，善良。人民很爱戴这个国王。

Le courageux nègre, bien retranché dans les profondeurs de Granite-house, ne se laisserait pas surprendre.

敢的黑人坚守在“花岗石宫”里，是不会受到袭击的。

Quand il arriva en vue de la côte, cette année-là comme les autres, il demanda un pilote. L’homme qui répondit à l’appel était connu pour être habile, fort et courageux. Il mena facilement le bateau à bon port.

他轻而易举地把船带到港口。

Aussi, tout en se répétant à lui-même que sa mort était inévitable, il ne se résigna point à mourir tout doucettement, comme un autre moins courageux et moins modéré que lui eût fait à sa place.

因此，他一遍又一遍对，他这回是死定了，而且希望要死就死个痛快，他可不是那种畏首畏尾、贪生怕死的人。

En s’approchant de cette jeune fille si belle, qui daignait lui adresser la parole, il faut que je lui dise la vérité, pensa Julien, qui devenait courageux à force de timidité vaincue.

于连走近那位如此美丽的站娘。“我得跟她真话，”他想。于连战胜了胆怯，变得敢了。

La blanchisseuse, en redescendant, au milieu de la maison calmée, voyait toujours devant elle ce regard d’enfant de quatre ans, grave et courageux comme un regard de femme.

热尔维丝下楼的时候，屋里的人总算安静了下来，她脑海中始终浮现出那4岁女孩凄凉的眼神，那般严峻，那种气，竟像出一个成年女性。

Ce vieillard, si ferme et si brave devant un tel danger, semblait être de ces natures qui sont courageuses comme elles sont bonnes, aisément et simplement.

这老者，在这样一种危险关头，还那么坚定，那么敢，想必是出于那种因心善而胆益壮，临危坦然无所惧的性格。

Cette vue toute-puissante sur les âmes courageuses, liées à un esprit supérieur, eut à lutter longuement contre la dignité et tous les sentiments de devoirs vulgaires.

对于那种既有气又有极高才智的心灵来，看见了幸福乃是一件具有无上权力的事情，然而这仍要和尊严及一切世俗的责任感进行长久的斗争。

Lorsque Jean Valjean voulait prolonger sa visite et faire oublier l’heure, il faisait l’éloge de Marius ; il le trouvait beau, noble, courageux, spirituel, éloquent, bon.

当冉阿让想延长他的访问而使人忘却时间时，他就称赞马吕斯；他觉得他是美男子，高贵、敢、有智慧、有口才、心地好。

Si tu es courageux, avant de quitter le local, tu fermes les fenêtres, les portes, toutes les ouvertures et tu vas avertir les pompiers.

如果你很敢，离开火灾现场之前，你去关上门窗和一切开口。然后向消防队报警。

Ce vieux faubourg, peuplé comme une fourmilière, laborieux, courageux et colère comme une ruche, frémissait dans l’attente et dans le désir d’une commotion.

这个古老的郊区，拥挤得象个蚂蚁窝，勤劳、敢和愤怒得象一窝蜂，在等待和期望剧变的心情中骚动。

Vous êtes bien courageux, monsieur, lui dit-elle, de quitter les plaisirs de la capitale pendant l’hiver pour venir habiter Saumur.

“你真有气呀，先生，”她对他，“居然肯丢下巴黎冬天的娱乐，住到索漠来。

La fruitière: Ah, vous travaillez pour Fernand. C'est bien ça, vous êtes courageux… Qu'est-ce que vous prenez aujourd'hui?

La fruitière ： 啊，您现在在为Fernand 干活呢！这很好，您真有干劲… … （那）今 天您要点什么？