" Auriez-vous peur de quelque poison ? dit la vieille, regardez, voici ma pomme coupée en deux moitiés. Mangez la rouge, moi je mangerai la blanche."

“你是怕有毒嘛？”老女人说" 你看，这里有个切成半苹果，你吃红色那半，我吃白色那半。”

Il s’élança sur le pont volant, il franchit la coupée et tomba inanimé à l’avant, au moment où le Carnatic larguait ses amarres.

就在这条船解缆那一霎那，他一头冲上跳板，连滚带爬地冲过了跳板入口就晕倒在甲板上了。

Sur chaque mouton, seulement cinq parties peuvent être coupées en tranche très mince.

每只羊身上，只有五个部位可以切成肉片。

Et puis rajouter des échalotes fraîchement coupées de ce matin.

然后加入今早刚刚切好小洋葱头。

Voici le top 15 des mets à ne surtout pas manquer : Les patatas bravas sont des pommes de terre coupées en dés et nappées d’une sauce relevée au paprika et au piment.

布拉瓦斯土豆这道菜是把土豆切成丁，再浇上一层用红甜椒粉和辣椒调制酱汁。

Ce dernier demeura saisi, la voix coupée par l’émotion.

马赫一惊，急得说不出话来。

Les cornes sont donc coupées à la fin de l'automne.

因此，牛角是在秋末被剪下。

Une des deux cordes du matelas était coupée.

根吊垫子一根被打断了。

Si tu as fait trois phrases que les deux premières sont sorties naturellement et que la troisième a été un peu laborieuse, un peu coupée, tu t'es arrêté, tu a bloqué, concentre-toi sur les deux premières phrases qui étaient bonnes.

如果你说了三句话，其前句话是脱口而出，第三句有点困难，有点断断续续，你停了一会，你卡顿了，你就要将注意力集在前句很好话上。

Salie de flaques d’eau teintée, de copeaux, d’escarbilles de charbon, plantée d’herbe sur ses bords, entre ses pavés disjoints, la cour s’éclairait d’une clarté crue, comme coupée en deux par la ligne où le soleil s’arrêtait.

天井里满是带颜色浊水、刨花、煤灰，杂草从四周不平整石缝生了出来，阳光射进来被截成半。

Dès la communication coupée, Ivory replia le rapport d'analyses que le laboratoire de la banlieue de Los Angeles lui avait adressé par courriel une heure plus tôt. Il le rangea dans la poche de son veston.

挂掉电话之后，伊沃里把一个小时前刚收到洛杉矶郊区那家实验室所做分析报告折了起来，然后放到了上衣口袋里面。

Quand les femmes sont coupées, … ce sont des bouts de jambes, de bras, … dont doit se contenter " le mâle" tenu à distance.

当女人部分出现在画作边缘时，… … 只是画上了腿末端，胳膊… … 男性与其保持着一定距离，并对此感到满足。

Ah ! reprit le cantonnier, vous ne savez donc pas que la route est en réparation ? Vous allez la trouver coupée à un quart d’heure d’ici. Pas moyen d’aller plus loin.

“呀！”那路工接着说，“您不知道我们正在修路吗？您从此地起走一刻钟，就会看见路断了。没有法子再走过去。”

Même en étant optimiste, la terre ne donnerait pas de légumes avant une saison pleine, et les routes coupées ne permettaient plus que les produits frais circulent à travers le pays.

不管当地人如何乐观，都必须承认直到下个丰年到来之前，这片土地都难以再出产蔬菜了，而那些断裂道路也无法让人们把新鲜产品运到全国各地。

Nous ouvrons en deux un concombre que l'on vide de ses pépins avec une cuillère, une tomate elle aussi coupée en deux que l'on débite en dés.

我们把一根黄瓜切成半我们用勺子把它心挖空，也把番茄切成半然后切成小块。

Les lointaines espérances qui pour elle commençaient à poindre dans son cœur fleurirent soudain, se réalisèrent et formèrent un faisceau de fleurs qu’elle vit coupées et gisant à terre.

遥远希望刚刚在她心里萌芽，就开花，长成，结成一个花球，现在她眼看剪成一片片，扔在地下。

Un de nos filets avait rapporté une sorte de raie très-aplatie qui, la queue coupée, eût formé un disque parfait et qui pesait une vingtaine de kilogrammes.

当时，我们渔网拖上来了一种很扁平鳐鱼。这种鱼如果割掉尾巴，就是一只完美圆碟。它重达20几公斤。

La chaussée qui mène à l’ancienne barrière du Maine prolonge, comme on sait, la rue de Sèvres, et est coupée à angle droit par le boulevard intérieur.

通向从前梅恩便门那条大路，便是赛伏尔街，它和内马路以直角相交。

Soudain ses sœurs sortirent de la mer, aussi pâles qu’elle-même ; leur longue chevelure ne flottait plus au vent, on l’avait coupée.

她看到她姐姐们从波涛涌现出来了。她们是像她自己一样地苍白。她们美丽长头发已经不在风飘荡了——因为它已经被剪掉了。

Elle avait cette mise à la fois vieille et enfantine des pensionnaires de couvent ; une robe mal coupée de gros mérinos noir.

她打扮是修道院里寄读生那种派头，既象老妇人，又象小孩，穿一件不合身黑色粗呢裙袍。