Il pénètre par effraction dans nos cerveaux (coupures de films).

广告撬开我们的大脑，强行进入（比如电影，植入广告）。

Les bulles d'air cassent cette chaîne de molécules, provoquant une coupure du flux de l'eau.

气泡破坏了这个分子链，导致水流被切。

Et puis d’autre part, quelques messages d’avertissement avant une coupure.

另一方面，则是之前发送一些警告信息。

Generator”, qui permet en quelques clics de créer, gratuitement, une fausse coupure de presse.

Generator”，它使人们通过几次单击就能免费制造一张假剪报。

Ce " s" sert à éviter une coupure bizarre entre le verbe, qui se termine par une voyelle, et le mot suivant, qui commence aussi par une voyelle.

这个" s" 是为了使发音变得顺畅，当前一个动词以元音结尾，下一个词也是以元音开头的情况。

Elle n’apercevait que des toiles d’araignée, dans les coins, et les toiles d’araignée sont peut-être bonnes pour les coupures, mais il n’y a pas encore de négociant qui les achète.

她看见墙角里有许多蜘蛛网，这些蜘蛛网也许是医治刀伤的好呢，可惜还没有一个人来为此谈一笔交易。

Sous une touffe de cheveux d'un noir de jais, ils distinguèrent sur son front une étrange coupure en forme d'éclair. —C'est là que ? ... murmura le professeur McGonagall.

孩子前额上一绺乌黑的头发下边有一处刀伤，伤口形状很奇怪，像一道闪电。“这地方就是——”麦格教授低声说。

Jean Valjean sortit de la coupure, entra dans la rue, traversa l’orage de balles, alla au matelas, le ramassa, le chargea sur son dos, et revint dans la barricade.

冉阿让从缺口出去，进入街心，冒着弹雨，奔向床垫，拿起来就背回街垒。

Des gardes municipaux, de haute taille, pénétraient, les uns en enjambant l’omnibus, les autres par la coupure, poussant devant eux le gamin qui reculait, mais ne fuyait pas.

一群个儿高大的保安警察，有的越过公共马车，有的穿过缺口，正往里蹿，向那野孩扑来，野孩只往后退，却不逃跑。

Steven : Maman, il y a une coupure de courant!

妈妈，没电了！

Catherine Leblanc : Une coupure de courant, une panne de générateur ?

我对迪佩隆实验室的可靠性表示怀疑。可以想象，由停电和电机故障给生产线引起的混乱。

Des pavés qui restaient, on boucha la coupure.

剩下的铺路石，他们用来堵塞街垒的缺口。

Une coupure suffisante pour qu’un homme y pût passer avait été ménagée entre le mur des maisons et l’extrémité de la barricade la plus éloignée du cabaret, de façon qu’une sortie était possible.

街垒的一头紧接酒店，另外那一头和对面房屋的墙壁之间，留了一个能容一人通过的缺口作为出路。

Un caillot de sang s’était amassé dans le nœud de la cravate ; la chemise entrait dans les plaies, le drap de l’habit frottait les coupures béantes de la chair vive.

有块血块凝聚领带结上；衬衫进到伤口里，衣服呢子磨擦着开着大口子的肉。

Lui-même mit le matelas dans la coupure. Il l’y fixa contre le mur de façon que les artilleurs ne le vissent pas.

他亲自把床垫挡住缺口，紧紧靠着墙，好让炮兵们注意不到。

Au Cambodge, les coupures de courant deviennent quasi quotidiennes.

柬埔寨，停电几乎每天都发生。

Séisme qui a provoqué de nombreuses coupures d'électricité.

地震导致了多次停电。

Plus d'une centaine de secousses ont été ressenties depuis hier soir provoquant des scènes de paniques et des coupures d'électricité sur l'île.

自昨晚以来，已经感受到了超过一百次的地震，导致岛上出现了恐慌场景和电力。

De coupure de presse, exactement, donc là il y avait accès à une voix personnelle, mais je n'en ai pas retrouvé 15000.

剪报，确切地说，那里确实有个人发声的机会，但我没找到15000份。

Oui, tous les ans dans la saison sèche, il y a des rationnements ou coupures d'eau.

是的，每年旱季，都会实行限水或停水。