Il en va de même en cas d'adoption par un couple de sexe opposé.
这规则同样适用于异性夫妇收养子女。
Le couple bénéfices-investissement constitue un élément important de l'élaboration des politiques d'accélération de la croissance.
这种利润与投资关系为寻求较快速增长的政策设计提供个重要平台。
Le couple exportation-investissement constitue un deuxième élément de réflexion dans l'élaboration des politiques de croissance.
这种出口与投资的联系为思考增长政策提供了第二个平台。
Seuls le couple et les deux arbitres peuvent assister à cette réunion.
只有配偶方和两名指定的仲裁员可以参加会见。
Les deux arbitres font tout leur possible pour réconcilier le couple.
两名仲裁员应当方进行调解。
Un couple qui n'est pas marié ne peut pas adopter ensemble le même enfant.
未婚的个人不能共同领养同个儿童。
En outre, le couple souhaitant se marier doit présenter un certificat de revenu.
此外，打算结婚的男女必须提交收入证明。
Un programme distinct à l'intention des couples handicapés et agricoles a également été proposé.
此外还针残疾人和农民夫妇实施了专项方案。
Résultat de cette campagne, tous les couples mariés sont enregistrés au Viet Nam.
这场活动的结果是，越南的所有已婚夫妇都进行了登记注册。
Des exceptions sont faites en cas de décès du mari ou de divorce du couple.
在丈夫去世或离婚的情况下则给予例外。
Même dans les couples mariés, l'utilisation du préservatif peut s'avérer problématique.
即使夫妻之间，安全套的使用也成问题。
Ces dernières années, quelque 60% des couples divorcés avaient des enfants à charge.
近几年来，大约60%的离婚夫妇有需要抚养的子女。
C'est seulement dans 6% des couples que les deux partenaires désapprouvent la planification familiale.
只有6%的夫妇，两人都反计划生育。
Des viols dans le cadre d'un couple ont également fait l'objet de plaintes.
也有夫妻间强奸案报告警方的。
On a calculé qu'environ 15 % des couples malaisiens mariés sont stériles.
据估计，已婚的马来西亚夫妻中有15％的人不育。
On observe une tendance à une moindre formalisation des relations de couple.
可以发现现今不结婚成为发展趋势。
Toutes ses considérations sont liées au niveau de développement économique et professionnel du couple.
所有这都与夫妻方的经济和专业发展水平相关。
Par ailleurs, les couples peuvent tout simplement se séparer sans divorcer.
夫妻方也可以只分居，不离婚。
Selon cette pratique, les coutumes assignent aux couples de résider dans le village de l'homme.
根据这个习俗，夫妻方必须居住在男方的村子里。
Les couples doivent vivre le genre et servir de modèle de référence pour les enfants.
夫妻方应该平等相待，为儿女们做出好的榜样。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Les problèmes matériels jouent certainement un grand rôle dans les hésitations des couples.
某种程度上物质条件的限制对夫妻们犹豫不孩子起了很大影响。
Y a un couple de clients qui se marie.
- 有几个客户了。
Mais à la fin du mois, c’est le couple parisien qui a le moins d’argent.
但在月底，巴黎的情们剩下的钱是最少的。
C'est un couple d'amoureux qui représente Yohann et moi-même, je l'adore.
是一对情，代表Yohann和我自己，我很喜欢这幅画。
Comment le couple a-t-il pris connaissance des tests de l'industrie cosmétique sur les animaux ?
这对夫妇是如何了解化妆品行业对物的测试？
De nombreux couples, avec ou sans enfants, choisissent de vivre en union libre.
很多情，不管有没有孩子，都选择同居生活。
Oh, il ne s'agit pas de se transformer en un triste couple d'aide-soignants.
它并非成为某种悲凉的伴照护者哟。
En France, cette fête s'adresse uniquement aux couples.
在法国，这个节日只是给情们过的。
Après tout pourquoi les humains ne pourrait pas se mettre en couple avec un vêtement?
为何人们不能与衣服为伴？
Ce couple d'albatros s'est forgé sur quatre étés.
这对信天翁夫妇是在4年前组成的。
Et il emmena le couple dans son royaume maudit.
于是他就把这对夫妇带下了他那被诅咒的宫殿。
Il faut que je sauve notre couple.
我必须挽救我们的关系。
Pour un couple, dormir dans un même lit est important.
对于情而言，同睡一张床是非常重的。
Mais le couple où le mari est cadre représente une exception.
但是，丈夫是干部的家庭例外。
Presque ! Vous êtes comme un vieux couple, il est jaloux.
“差不多了！你们就像一对老夫妻，他是嫉妒。
« Je t'aime aussi. » De toute façon, nous serions un couple.
《我也爱你》无论如何，我们将会是一对儿。
On couple le saint-nectaire un peu comme le roquefort en tranches dans la longueur.
切奥弗涅干酪的方法和切羊干酪的有点像，沿着长边将奶酪切成片。
Depuis quelque temps Jean Valjean remarquait la vie étroite que menait le jeune couple.
近来，冉阿让注意到年轻的夫妇在节俭过日子。
Connaissez-vous l'illustrateur français qui s'est fait connaître grâce à ses dessins de couples d'amoureux?
你们知道有个法国插画家因为画情而出名的吗？
Au lieu d’exprimer une attirance, le couple semble figé.
这对夫妇并没有相互表现出爱慕，而是看似冷漠。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
规则同样适用于异性夫妇收养子女。
速速成 
方
不
了。
物的测试？
？
物世界
