Ma préférence va à sa série dans les coulisses des opéras d’Europe, car ses modèles ne sont pas là sur la scène, on les surprend dans l’attente, dans un instant de repos.

而我个人则比较喜欢他在欧洲歌剧院后台拍摄的系列作品，因为模特儿不是在舞台上，而是在等待、休憩的瞬间被拍摄的。

La phase des tractations en coulisses entre les camps a commencé donc dès dimanche soir, avec une réunion du camp Hollande pour élaborer la stratégie du second tour.

各阵营间的博弈从周日晚上就已经秘密开始了，奥朗德阵营率先召开会议研究第二轮选举策略。

En effet， le poste de président de lANC， être en position favorable pour choisir son successeur en coulisses et assurer la continuité politique du pays.

假如他在国大党选举获胜，他据有利的位置在幕后选择他的继任者，确保国家政治的连续性。

Société à des normes élevées et de haute qualité, efficace et responsable pour l'esprit le succès que vous branchez dans les coulisses!

公司高标准、高质量、高效率的负责精神为你插上成功的翅膀！

Cette porte coulisse facilement.

这扇拉门滑动方便。

Certaines démarches informelles de coulisse pourraient également être organisées.

还开展一些非正式的游说活动。

La réforme du Conseil est une question trop importante pour être réglée dans les coulisses.

安理会改革太重要，不能关起门来做交易。

Nous ne savons pas ce qui s'est passé en coulisse, mais le résultat était probant.

我不知道所发生的实际情况，但我知道结果是好的结果。

Ce travail de coulisse prélude à l'audition des témoins devant les Chambres de première instance.

这一工作常常很少得到公众注意，但为审判分庭听取证据做了准备。

Tous ces progrès, réalisés en coulisse, contribuent à éviter toute perte de temps pendant l'audience.

这些幕后工作的改进，都有助于审判室不再有拖延。

Les crédits budgétaires destinés à les financer doivent notamment permettre de faire en sorte que les réunions des organes intergouvernementaux soient bien organisées, que les ressources administratives, financières et humaines de l'Organisation soient bien gérées, et que les services d'appui soient suffisants pour assurer la sécurité et la sûreté, les services informatiques, les services de télécommunication, la gestion des bâtiments, les achats, les services de voyage et de transport et toutes les autres activités qui, si elles se déroulent en coulisse, n'en sont pas moins indispensables au fonctionnement efficace et efficient de l'Organisation.

已经调拨资源来支助这些活动，便除其他外，确保：政府间会议顺利举行；联合国的行政、财政和人力资源得到完善管理；有的其他支助服务，开展警卫和安全、信息技术、电信、设施管理、采购、旅行和运输工作和其他许多幕后活动，因为这些活动支持联合国的工作，并使它能有效和高效率地运作。

Les ressources budgétaires doivent aussi permettre, à l'appui de ces activités, de faire en sorte que les réunions des organes intergouvernementaux soient bien organisées, que les ressources financières et humaines de l'Organisation soient bien gérées, et que les services d'appui soient suffisants pour assurer la sécurité et la sûreté, les services informatiques, les services de télécommunication, la gestion des bâtiments, les achats, les services de voyage et de transport et tout un ensemble d'autres activités qui se déroulent en coulisse et qui font que l'Organisation peut fonctionner de façon efficace et rationnelle.

为了支助上述活动，编列的经费除其他外用于确保满下需求：政府间机构的会议得到良好安排；本组织的行政、财政及人力的资源都得到良好管理；其它支助服务提供安全和保障、信息技术、电信、设施管理、采购、旅行和运输及和许许多多支助本组织业务和使它保持高效运作的其它幕后工作。

Il a peut-être été utile par le passé, pour prendre en compte diverses perspectives politiques pendant la période de la guerre froide, mais j'estime qu'il est devenu de plus en plus un jeu de chaises musicales avec très peu de succès à célébrer parce qu'il ne donne pas suffisamment de temps aux présidents successifs pour mener à bien des consultations sérieuses en coulisse avec les divers groupes, consultations qui permettent souvent de donner une certaine souplesse à la Conférence pour les questions difficiles.

尽管这种形式在过去为平衡冷战期间不同政治观点是有用的，我认为这越来越成为一种交接班、一种没什么值得庆贺的音乐椅游戏，因为这使各届主席没有充分的时间与各集团展开认真的幕后协商，而这种协商往往是使裁军谈判会议困难问题的轮子灵活起来的润滑剂。

J'aimerais aussi saisir cette occasion pour remercier tous ceux qui, en dehors des membres des délégations, ont oeuvré inlassablement en coulisses, en particulier le personnel du secrétariat, les interprètes et les autres membres des services de conférence, notamment les préposés aux documents et à la salle de conférence, qui ont distribué avec beaucoup de promptitude et d'efficacité tous les documents pertinents, dès qu'ils ont été disponibles.

在指出这些之后，还请允许我借此机会感谢各代表团成员外的所有其他人，他在幕后坚持不懈地开展了工作，我尤其要感谢秘书处工作人员、口译人员和其他会议服务人员－－特别是文件干事和会议干事，文件一出，他便迅速和准确地分发了文件。

Avant de lever cette séance solennelle, je tiens à remercier tous ceux qui l'ont rendue possible, en particulier les membres de la Division des droits des Palestiniens, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Département de l'information, le Bureau des services centraux d'appui et tous ceux qui ont travaillé dans les coulisses pour faire de la présente séance un succès.

在结束这次庄严会议之前，我谨感谢促成这次会议的每一个人，特别是感谢巴勒斯坦人民权利司、大会和会议管理部、新闻部和中央支助事务厅的工作人员，感谢为圆满举行这次会议作出贡献的所有其他人。

Le travail nécessaire pour mettre au point ces précieux outils s'est déroulé en coulisses, loin des yeux des utilisateurs et des fonctionnaires, comme cela est généralement le cas des activités du système de bibliothèques, lequel s'est trouvé au début du nouveau millénaire dans une situation où ses fonctions et la nature de son travail commençaient à être remises en cause.

然而，正如图书馆系统许多其他努力一样，开发这些宝贵工具的工作对于用户和图书馆之外的工作人员来说是看不见的，而图书馆却在新千年开始之时发现人开始怀疑图书馆的功能及工作性质。

Mis à part le fait qu'il ne soit présenté qu'une fois par année, il ne s'agit que d'une liste chronologique des questions et des points soumis au Conseil de sécurité. Il ne contient aucune explication sur ce qui s'est passé dans les coulisses durant les réunions non officielles qui, en fait, sont devenues la base même des travaux du Conseil.

除了只是每年提交一次之外，它只不过是按照时间顺序罗列了安全理事会面前的项目和问题，没有解释在非正式会议期间的局外活动，而这事实上已经成为安理会工作的基础。

Il convient par ailleurs de noter que, bien qu'il insiste pour assurer lui-même sa défense, l'accusé dispose en réalité d'une équipe d'assistants qui travaillent dans les coulisses et sont rémunérés par le Tribunal, ainsi que de plusieurs conseillers pro bono, qui ont, pour la plupart, participé à l'élaboration de multiples requêtes dans le cadre de la phase préalable au procès.

还值得注意的是，尽管被告坚持担任自己的律师，他实际上幕后有一个辩护小组，该小组由本法庭支付报酬，还有几名无偿的顾问，其中许多人参与起草了大量的审前请求。

Avant de lever cette séance, je tiens à remercier tous ceux qui ont rendu possible cette cérémonie, en particulier les fonctionnaires de la Division des droits des Palestiniens, le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Département de l'information, le Bureau des services centraux d'appui et tous ceux et celles qui travaillent dans les coulisses.

在宣布本庄严会议休会之前，我谨感谢使本次会议得召开的每一个人，特别是巴勒斯坦权力司、大会和会议管理部、新闻部和中央支助事务厅的成员及在幕后工作的每一个人。

L'expert indépendant a appris avec satisfaction lors de sa mission que le PNUD œuvrait en coulisse à la libération de Zamzam Dualeh, notamment dans le cadre du Projet relatif à l'état de droit et à la sécurité (ROLS), et que des ONG locales et internationales faisaient campagne pour obtenir sa remise en liberté.

专家在视察中高兴地获悉了开发计划署和法制与安全方案(ROLS)及地方和国际非政府组织开展的运动为释放她所作的“幕后”努力。