L'eau, à force de couler, devenait de plus en plus chaude.

一路上，水将于轻轻抛起，接住，再抛起，又接住，彼此嬉闹著。

Qu'y a t-il le plus agréable que de regarder couler l'eau ?

有什么比欣赏流水要惬意的呢？

La pluie a fait couler la vigne.

雨水使葡萄早落。

Je me fais couler un bain, bien chaud, avec plein de mousse, comme j’aime.

放水，水很热，带着喜欢的泡沫。

Faire couler un filet de jus de citron sur les fonds d'artichaut.

在法国百合的底座里倒入柠檬汁。

Les vieux yeux coulent un peu trop facilement.

老人的眼泪流得有点儿太容易。

Le musée d'Orsay a deux yeux ronds qui regardent couler la Seine.

奥赛博物馆座落在塞纳河畔， 它那两只圆眼睛默默注视着缓缓流淌的河水。

Je restai là, cloué, tandis que son sang coulait de tous côtés.

当时傻在原地，他的血流满地都是。

Mais Passepartout manquait, et des larmes coulaient des yeux de la jeune femme.

只是路路通失踪，艾娥达夫人在为他流眼泪。

Je vais visiter le port, de vieux rafiots ou je me demande comment ils ne coulent pas… des bateaux à balanciers, des marins qui m’appellent, me sourient, me font des signes du bras.

码头，看那些破旧的船只...有划桨的船. 船上的人笑着朝臂膀。

Actuellement c’est bien la saison des pluies. Dans les vallées, nous pouvons remarquer pas mal de chutes d’eau et de ruisseaux qui coulent. Regarde, ce ruisseau qui se déverse dans le Yangtsé.

现在长江流域已是雨季，山间流淌着好多小溪、瀑布，水欢快地流淌着。这条小溪可以从上到下，一直看到她注入长长江。

Au sortir d’une Coupe du monde pathétique, Raymond Domenech a encore fait couler beaucoup d’encre en refusant de serrer la main du sélectionneur brésilien de l’Afrique du Sud, Carlos Alberto Parreira.

在离开让（法国）人悲伤的世界杯赛时，多梅内克拒绝与巴西前主帅、现任南非主帅卡洛斯·佩雷拉握手。此事又让媒体对他议论纷纷。

Le bon soleil leur coulait sa chaleur entre les épaules ; ils n’écoutaient plus rien ; ils pensaient plus à rien ; ils ignoraient le reste du monde ; ils pechaient.

和熙的太阳晒得他们的肩膀暖洋洋的。他们什么也不再听，什么也不再想，他们对世界上的其他一切事情都不想知道，他们只知道钓鱼。

L'amour forcée ne compte pas l'amour réelle. Pour la prochaine fois,pourtant, j'espère qu'il y aura moins de leçons à suivre et moins de larmes à couler que je ne l'expecte.

感情这码事勉强不来，不过，下一次，希望这样的人生课程少上一节是一节。

Il n'etait meme pas emu par les larmes que ses vagues reponses, dont les termes etaient a peine varies, faisaient couler le long du blanc visage de sa femme.

彻底忘掉女儿仿佛已成为一句铭文，刻在他砂岩般的额头，刻在他紧闭的嘴唇上。甚至他那措辞很少变动的支吾的回答，使他的妻子苍白的脸上泪如雨下，他也不动心。

Je te dis avec très peu de confiance que tu seras heureux si tu le touveras un jour, que j'ai laissé couler mes goutelettes pour toi.

不太自信的说，有一天你会因为曾经为你哭泣过而感到幸福。

Et alors ,répond l'autre ,avec une parfaite mauvaise foi ,au prix que vous payez cette location ,qu'est-ce que vous attendiez à voir couler :du champagne?

经理没好气的回答：“凭你付的那么一点租金，你期待掉下什么东西？莫非你指望香槟酒滴漏下来？

Deux cents pas plus loin, ils arrivaient à cette coupée par laquelle, suivant le pressentiment de Pencroff, une petite rivière devait couler à pleins bords.

他们走二百步左右，到潘克洛夫曾认为可能有河水流出来的那个山口，只是究竟是不是淡水，那不能肯定。

Laver des glissements de terrain lin est propre à toucher un bol ont apparemment, un YiBuXiaoXin lubrifiants, ChiLiu», «un bol de couler entre les mains.

洗洁净可真滑，亚麻沾在碗上，似乎涂一层润滑油，一不小心，一只碗“哧溜”一声，从的手里溜出。

Une halte pour déjeuner. Avec un beau paysage. Nous sommes dans une vallée en altitude, de chaque côté des collines où coulent des cascades.

中途休息午餐。这个高原里的山谷，二边悬瀑，风景优美。