On l’a vu, des fleurs, des hirondelles, du soleil couchant, du lever de la lune, de toutes les choses importantes.

我们已经知道，谈花、燕子、落山太阳、初升月亮，所有这一类重要东西。

Plus tard, plus calme, nous arrivons, le soleil couchant à Teli, notre premier village Dogon.

更晚，更安静一些时候，我们到了，夕阳西下，照射着多贡。

Aux couleurs du couchant reflété par mes yeux.

与映在我眼中落日之色融为一体。

Singuliers bandits, se dit-il, qui m’ont laissé ma bourse et mon portefeuille ! Comme je le disais hier en me couchant, ils vont me mettre à rançon. Tiens ! j’ai aussi ma montre ! Voyons un peu quelle heure il est.

“奇强盗！”他自语道，“他们没有拿走我钱袋和皮夹。正如我昨天晚上所说，他们是要我付赎款。啊！我表还在这儿！让我来看看现在几点了。”

Knock : (Il lui palpe et lui percute le dos, lui presse brusquement les reins), vous n’avez jamais mal ici le soir en vous couchant ?

（他触诊和叩击她背，突然压迫她腰。）晚上您睡下时候，这儿不疼吗？

Mais, en face d’eux, elle le voyait bien, il faisait le chien couchant, guettait sortir leurs paroles, était aux cent coups quand il les croyait fâchés. Et cela, simplement, inquiétait la jeune femme pour l’avenir.

然而，他今天在他们面前，却驯服得像条狗，她看得真真切切。他生怕触怒了他们俩人，不申辩一句，这使热尔维丝对未来产生了忧虑。

Ils nourrissaient alors leur mal de signes impondérables et de messages déconcertants comme un vol d'hirondelles, une rosée de couchant, ou ces rayons bizarres que le soleil abandonne parfois dans les rues désertes.

一些别人难以捉摸迹象和令人困惑信息，诸如燕群飞翔、黄昏露珠、抑或太阳偶尔遗留在冷清街道上几抹阳光都会加重他们思乡病。

La Grise était jeune, belle et vigoureuse. Elle portait sans effort son double fardeau, couchant les oreilles et rongeant son frein, comme une fière et ardente jument qu’elle était.

“小青”是匹年轻、好看而壮健牝马。它毫不费力地驮着双倍重负，耷拉着耳朵，咬着马嚼子，像一匹地道神气而好动牝马那样。

Fiche-moi la paix, hein ! lui dit-il en se couchant et en tournant le dos. Ce serait propre, de lâcher les camarades ! … Je fais mon devoir.

“去你吧，哼！”他躺到床上，同时转过身去说。 “扔下同伴们不管，那像话吗！… … 我是在尽自己责任。”

Si tu as du mal à réguler ton sommeil, essaye d'établir une routine en te réveillant et en te couchant à la même heure chaque jour.

如果你很难调节睡眠，可以试着建立规律作息：每天同一时间起床、同一时间睡觉。

Et aussitôt tout son visage s’éclairait comme une campagne grise, couverte de nuages qui soudain s’écartent, pour sa transfiguration, au moment du soleil couchant.

象笼罩着云霞灰色田野在日落时分突然开朗一样，她脸也顿时露出喜色。

Quant aux habits, elle possédait de quoi se vêtir jusqu'à la fin de ses jours, et épargnait l'éclairage en se couchant dès le crépuscule.

至于衣服，足够穿戴到她末一天，而且节省灯火，天一黑，她就睡了。

Et aussitôt huit épées brillèrent aux rayons du soleil couchant, et le combat commença avec un acharnement bien naturel entre gens deux fois ennemis.

顿时，八柄剑在落日余辉中闪闪发光；仇人相见分外眼红，战斗就这样带着本能激越开始了。

Et pourtant le ciel étoilé, le soleil couchant, c'est nous qui les avons vus, sinon c'est un peu en pure perte.

特别是星空，落日，我们看见它们，或是白白迷失了。

Quelquefois, le dimanche, je vais là, et j'y reste avec un livre, à regarder le soleil couchant.

星期天，我有时也到那里去，带一本书，看看落日。”

Puis le clocher de Vieuxvicq s’écarta, prit ses distances, et les clochers de Martinville restèrent seuls, éclairés par la lumière du couchant que même à cette distance, sur leurs pentes, je voyais jouer et sourire.

后来维欧维克钟楼躲到一边，拉开了距离，马丹维尔双塔依然并立，被落日光辉照得纤毫可辨，甚至在离它们那么远地方，我都能见到夕阳在塔尖斜坡上嬉戏、微笑。

En haut, à la fenêtre, madame Maigrat ne bougeait toujours pas ; mais, sous la dernière lueur du couchant, les défauts brouillés des vitres déformaient sa face blanche, qui semblait rire.

梅格拉老婆一直呆在高高窗口后面一动不动，在落日最后一点微弱光亮下，她那苍白面孔在昏暗窗户玻璃后面变了形，仿佛在狞笑。

Le crépuscule envahissait la salle comme une eau grise, le rose du ciel couchant se reflétait dans les vitres, et les marbres des tables reluisaient faiblement dans l'obscurité commençante.

暮色像一股灰暗水流逐渐漫进店堂，粉红夕阳反射在玻璃窗上，大理石桌面在薄暮黑暗中闪着微弱光。

La lueur du soleil couchant qui frappait, en plein son visage pâlissait le lasting de sa soutane, luisante sous les coudes, effiloquée par le bas.

夕阳光辉照在他脸上，使他毛料道袍显得颜色暗淡了，胳膊肘下面已经磨得发亮，下摆还脱了线。

Car bien des années ont passé depuis Combray, où, dans nos retours les plus tardifs, c’étaient les reflets rouges du couchant que je voyais sur le vitrage de ma fenêtre.

自从离开贡布雷，好多年过去了。住在贡布雷日子，每当我们散步回来得比较晚，我总能在我住那间房间窗户玻璃上，看到落日艳红反照。