Elle couchée, par exemple ! elle était donc bien malade !

呀！她躺倒！这么说，她病得不轻啊！

L’heure était tardive et la famille était déjà couchée.

时间已经很晚，大家都已经上床睡觉。

Eugénie, quand votre mère sera couchée, vous descendrez.

“欧也妮，母亲睡就下来。”

Elle a étudié toute la soirée, répondit mademoiselle Cornélie, et ensuite elle s’est couchée.

“她练习一晚上，后来上床睡觉去。”康尼丽姑娘回答。

Il la trouva couchée dans leur chambre, comme il lui avait demandé de le faire.

他见妻子按照他的要求正躺在床上。

Ce soir, quand tu seras couchée, je t’expliquerai.

“今天晚上你睡觉之前，我会跟你解释的。

J'avais même l'impression que cette morte, couchée au milieu d'eux, ne signifiait rien à leurs yeux.

我甚至觉得，在他们眼里，躺在他们中间的者算不什么。

Et quand ils entrèrent dans la cuisine, Cendrillon était là, couchée dans la cendre comme toujours.

当他们进入房子时，灰姑娘在家里，和往常一样躺在灰烬里。

La mère Plutarque dont la santé se dérangeait était malade et couchée.

体力日渐衰退的普卢塔克妈妈正病倒在床上。

Des poutres d’étai avaient été arrachées à la façade d’une maison voisine et couchées sur les futailles.

从临近的一所房子的外墙上拆下支墙的木柱，用来铺在木桶的面上。

Rita était couchée entre eux deux.

丽达躺在他们之间。

Ce ne pouvait être son père, il était absent ; ce ne pouvait être Toussaint, elle était couchée.

不会是她的父亲，他出门去，也不会是杜桑，她已睡。

Milady, couchée dans un fauteuil près de la cheminée, belle, pâle et résignée, ressemblait à une vierge sainte attendant le martyre.

米拉迪躺在壁炉旁的一张扶手椅里，她仪态美貌，脸色苍白，宛若一个等待殉教的圣女。

Sophie était couchée dans le tiroir où elle l’avait placée, et avait l’air d’avoir grand sommeil.

索菲躺在她被放置的抽屉里，看起来睡得很沉。

Ils ont les pieds dans l'eau entre une table couchée et une photo de famille couverte de boue.

他们的脚在水里，在一张平坦的桌子和一张满是泥巴的全家福照片之间。

Dans le sable mouillé， il sculpta une sorte de statue couchée à plat ventre avec une tête dont les cheveux étaient des algues.

他用湿沙子堆一座俯卧着的类似雕像的物体，雕像的头发是水草做的。

J’entrai dans la première pièce et, par la porte ouverte, vis ma tante, couchée sur le côté, qui dormait ; je l’entendis ronfler légèrement.

我走进外间，从开着的门往里间看，看到我的姨妈侧卧着，睡得正香；我听到她的轻轻的鼾声。

Et elle prit en se redressant sur son fauteuil une position plus gracieuse et plus abandonnée encore que celle qu’elle avait lorsqu’elle était couchée.

她支着扶手椅直起身，拿出比她躺时更风韵更自然的身姿。

Le lendemain matin, ils passèrent devant la maison où leur sœur Élisa était couchée et dormait dans la chambre du paysan.

第二天早上，他们经过姐姐艾丽莎躺在农民房间里睡觉的那栋房子。

Ce volet auquel avait frappé Eugénie était celui d’une petite lingère prévenue à l’avance ; elle n’était point encore couchée : elle ouvrit.

然后拍打那座房子的百叶窗住着洗衣服的小妇人，她曾在事先得到通知，所以还不曾上床睡觉。她出来打开门。