Le cortège s’effiloche. La violence a changé de nature.

人们慢慢散去。暴力改变了改变初衷。

Quasiment toutes les étoiles de l'univers ont leur cortège de planètes qui tournent autour d'elles.

宇宙中几乎所有恒星都有行星围绕着他们转。

Le cortège arrive au palais de Buckingham.

游行队伍抵达白金汉宫。

Eugénie marche au ciel accompagnée d’un cortège de bienfaits.

她挟着一连串善行义举向天国前进。

Le cortège y arriva débandé, tapant les pieds, chacun causant de ses affaires.

送葬队伍散乱着来到了墓地，大家跺着脚，各自谈论着自己。

C'est pour ça qu'on les met en fin de cortège.

这就是为什么我们把他们安排在队伍最后。

Vous me parlez du boulevard, du cortège, et cætera.

们和我谈到林荫大道，谈到送殡行列等等。

Les présentateurs vont ensuite basculer sur la diffusion du cortège parisien.

主持人随后切换到巴黎游行广播。

De certains cortèges magnifiques et joyeux, notamment le Bœuf Gras, avaient le même privilège.

有些精彩而欢快车队，特别是肥牛车也有这种特权。

Le cortège se mit en marche.

于是，队员们都动了起来。

Nous venons de voir passer la tête du cortège, Joly et moi.

“刚才若李和我看见那送葬行列头走过。”

Le cortège chemina, avec une lenteur fébrile, de la maison mortuaire par les boulevards jusqu’à la Bastille.

送葬行列从死者府邸，以激动而沉重步伐，经过几条大路，慢慢走到了巴士底广场。

Au loin, derrière la cour, on pouvait apercevoir la ville, ses artères et ses cortèges de voitures.

透过窗子可以看到远处大院外面城市。

Nous nous inscrivons à notre tour dans ce cortège de bâtisseurs, nous révélant à nous-mêmes face à l'adversité.

我们也加入了建设者行列，在逆境中展现自我。

Cependant, il surveillait la queue du cortège. D’un geste, il commanda une halte, au milieu du salon carré.

玛蒂尼在队伍末尾招呼着大家，他把手一挥，指挥大家在方厅中央停住了脚。

Nous suivrons tous le même cortège, Le sang n'a pas de privilège. Si l'Histoire s'en souvient, L'avenir nous appartient.

我们跟随队列脚步，热血不畏强权。如果能被历史铭记，未来必将属于我们。

Le cortège traversa la grande salle et alla s’installer dans la meilleure chambre de l’auberge, que d’Artagnan occupa d’autorité.

一行人穿过大厅，住进店里最好客房。那是达达尼昂强行要来。

Souvent, tout un groupe ou un village s'y rend en procession, affrontant au passage les cortèges des villages rivaux.

通常，整个团体或村庄会一起前往，与敌对村庄队伍对峙。

Je ne peux pas, je suis du cortège, c’est moi qui crie à bas Polignac.

“不成，我是游行队伍里，归我喊打倒波林尼雅克。”

Derrière cet étrange cortège, le vaste océan d'étoiles de la Voie lactée paraissait par contraste tout à fait immobile.

银河系星海成了后面一个暗淡背景，这个正方形相对于背景有明显运行。