Plusieurs de ses collègues vont corroborer l'anecdote.

他几个同事都证实了件事。

Mais il ne s'arrête pas là, poussant jusqu'à inventer une étymologie alternative au mot Baphomet pour corroborer son récit.

但他并没有止步于此，甚至发明了巴弗灭个词替代词源来证实他故事。

Les prisonniers du convoi servent de témoin à l'accusation et corroborent la version du meurtre de sang-froid.

车队囚控方证人，证实了里夫斯冷血谋杀说法。

Opinion partagée, d’ailleurs, par le géographe, et qui corroborait ses idées particulières sur le compte d’Harry Grant.

而且少校种看法，也正和巴加内尔样，因种看法正好印证了那地理学家个人哈利·格兰特运悲观揣测。

Les hurlements sont corroborés par les voisines.

邻居们证实了尖叫声。

Quand vous confirmez quelque chose avec des preuves solides, vous « corroborez » .

当您用确凿证据确认某事时，您就是在“佐证”。

L'enquête est corroborée par des échanges téléphoniques et des transactions effectivement réalisées avec ces cartes.

电话交换和使用些卡实际进行交易证实了调查。

Voilà en tout cas l'accusation originelle, corroborée par 7 anciens dignitaires libyens.

无论如何，是最初指控，得到了 7 位前利比亚政要证实。

Le docteur Urbino tenta de corroborer ses dires mais Lorenzo Daza réitéra l'ordre.

乌尔比诺医生试图证实他说法，但洛伦佐·达扎 （Lorenzo Daza） 重复了令。

Des éléments corroborés par la vidéosurveillance.

证据有CCTV证实。

Chacun de mes titres, chacune de mes qualités, je les tiens d'actions dûment certifiées, corroborées par des documents irréfutables !

我每个头衔，我每个品质，都是我从正式认证行动中获得，并有无可辩驳文件证实！

Un témoignage corroboré par celui de la voisine, qui entend à la même heure de la nuit des cris de femme.

邻居证词证实了点，邻居在夜间同时间听到了名妇女尖叫声。

Pour corroborer ses dires, il crée purement et simplement des pièces à convictions et trouve même de faux témoins qui vont dans son sens.

了证实他说法，他制造了证据，甚至找到假证人。

Depuis la veille, elle s’attachait à Charles par tous les liens de bonheur qui unissent les âmes ; désormais la souffrance allait donc les corroborer.

从隔夜起，促成两心相契切幸福联系，已经使她舍不得夏尔；从今以后，却要由苦难来加强他们河边地属公家所有。

Depuis la veille, elle s'attachait à Charles par tous les liens de bonheur qui unissent les âmes; désormais la souffrance allait donc les corroborer.

从前天开始，她就用所有将灵魂团结在起幸福纽带依附于查尔斯;从此以后，苦难就是了证实他们。

Des anecdotes très différentes circulent à son sujet, parfois corroborées par des documents historiques, mais le plus souvent déformées par une propagande virulente et le romantisme du XIXième siècle.

关于他轶事流传开来，有时被历史文献证实，但最常被恶毒宣传和十九世纪浪漫主义所歪曲。

Nous disons : à peu près, car l’idée qu’une jeune femme, belle, gracieuse, spirituelle, est riche en même temps, n’ôte rien à ce commencement d’amour, et tout au contraire le corrobore.

我们说“基本上”，因想到个年轻女性美丽、温雅、聪颖同时又富有，丝毫不会损害爱情萌发，相反却会促进它成长。

Et donc, en quoi est-ce que là, du coup, le discours philosophique, donc conceptuel, dans une certaine mesure en tout cas, va pouvoir corroborer ce qui est de l'ordre d'une sensation ?

那么， 无论如何，哲学， 以及因此概念性话语，在某种程度上，能够以何种方式证实什么是感觉秩序呢？

J'ai vu trop de gens ces derniers jours dire des choses inacceptables sur la France, corroborer tous les mensonges qui étaient dits sur nous, sur ce que j'avais pu dire, et être les complices tacites du pire.

最近几天，我看到太多人说关于法国不可接受话，证实所有关于我们谎言，关于我能够说话，并成最坏情况默许共。

Il y a des éléments qui corroborent l'idée qu'il ait pu appartenir à Marie-Antoinette.