Diable ! il n’y faut pas aller comme une corneille qui abat des noix.

不要见鬼，没头没脑乱冲乱撞。

Les vieilles corneilles de Marie de Médicis étaient amoureuses dans les grands arbres.

玛丽·德·梅迪契老白嘴鸦大树林中谈情说爱。

Eh ! monsieur dit-il s’adressant à d’Artagnan, ne vous remettez-vous pas ce visage qui baye aux corneilles ?

“哎！先生，”他对达达尼昂说道，“那个正呆呆地望着什，您不记得了吗？”

Des canards également, de même que des corneilles que l’on a pourtant essayé de chasser au début du siècle dernier.

鸭子也是，还有上个世纪初试图捕猎乌鸦。

Depuis la saison 1, il est doté de pouvoirs magiques qui le guident au-delà du Mur vers une entité surnaturelle appelée « la corneille à trois yeux » .

从第季开始， 他就被赋予了神奇力量， 引导他越过长城，走向个名为“三眼乌鸦” 超自然实体。

Après cette jeunesse sportive intense, il suit une prépa au lycée Pierre Corneille de Rouen, alors d'accord, c'est impressionant de travailler dans le même " bahut" que Thomas Pesquet.

这段激烈运动青年之后，他鲁昂皮埃尔·科内尔高中（Pierre Corneille High School）进行了准备，所以好吧，与托马斯·佩斯凯（Thomas Pesquet）个" 巴胡" 工作令印象深刻。

J'essaye de photographier les corneilles sur une croix.

– « Les corneilles tournoient, jacassent, s'agitent en tous sens. Deux cents mètres plus loin, un hibou. Son immobilité me plaît. Réfléchir sans agir, plutôt qu'agir sans réfléchir. »

Le Cid, de Pierre Corneille. Tu l'aime ?

高乃依《熙德》。你喜欢吗？

Vous êtes donc complice de Monsieur Corneille de Witt, ce traître !

“您是Corneille de Witt谋，你这个叛徒！”

Craeke pose le message de Corneille sur la table et part aussitôt.

Craeke把Corneille信件放桌上，立马离开了。

Ils présentent Nicomède, une tragédie de Corneille, et le public s'ennuie et bâille.

他们表演了《Nicomède》，Corneille 悲剧，但观众觉得无聊并犯困。

En français il préférait Corneille à Racine et Agrippa d’Aubigné à Corneille.

法文方面，他爱高乃依胜过拉辛，爱阿格里帕·多比涅胜过高乃依。

A peu près tout Corneille, Cette obscure charté qui tombe des étoiles.

几乎高乃依所有作品也是，这个从星星上掉下来晦涩图。

Oui, Monsieur! Nous voulons les lettres de Corneille de Witt !

“是先生！我们要 Corneille de Witt 信！”

C’est plus spirituel, mais moins grand ; quelque chose comme Racine après Corneille, comme Euripide après Eschyle.

这样比较风趣，却减了气派，仿佛是继高乃依而起拉辛，继埃斯库罗斯而起欧里庇得斯。

Je les croyais extraits d'une paraphrase de Corneille, et j'avoue que je ne les trouvais pas merveilleux.

我原先以为这是高乃依作品，当时，说实，我觉得它并不美。

La belle langue de Molière et de Corneille que nous apprenions au lycée Faure d'Istanbul n'existait pas ici.

我们伊斯坦布尔富尔高中时，学那些莫里哀和高乃伊美丽语言，这里并不存。