Depuis les grandes fenêtres du bâtiment de l'aviation générale, Julia regardait le long cercueil acajou descendre sur le tapis roulant qui le conduisait des soutes de l'appareil au corbillard garé sur le Tarmac.

透过航站楼的落窗，朱莉亚看到一具长长的桃木灵柩从飞机货舱上降下来，落在传送带上，运往在柏油路上的灵车里。

Le corbillard avançait. Fauchelevent, au comble de l’inquiétude, regardait de tous les côtés autour de lui. De grosses larmes de sueur lui tombaient du front.

灵车直往前走。割风，慌乱到了无以复加，只朝四面乱望。大颗大颗的汗水从他的额头上淌下来。

Ils se grandirent. C’était, à gauche, un vieux chapeau de velours noir, avec deux plumes déguenillées qui se balançaient ; un vrai plumet de corbillard.

他们两人更高踮起脚尖。从左侧的人群里见到了一顶旧丝绒帽子，帽子上插着的两根破损堪的羽毛摇摆着，活像灵车上插的那种羽毛。

Ici on n'a pas le temps, on ne s'est pas fait à l'idée que déjà il faut courir derrière le corbillard.

这里行，时间太短，怎么也习惯了才过这么短时间着柩车去下葬。

Le corbillard dépassa la Bastille, suivit le canal, traversa le petit pont et atteignit l’esplanade du pont d’Austerlitz.

柩车经过了巴士底，沿着运河，穿过小桥，到达了奥斯特里茨桥头广场。

Au loin dans l'allée, le corbillard avait cédé sa place à deux berlines.

小径远处，原来放灵车的位置，现在着两辆轿车。

Le corbillard était traîné par des jeunes gens.

柩车由一队青年牵引着。

Mais nous n’entrons pas là dedans, nous autres. Nous ne posons pas… Oh ! vous vous arrangerez. Mettez des plumes sur le corbillard, si ça vous amuse.

我们其他人可想混进其中。我们想装模作样… … 那么好吧！您自己去操持丧事吧。如果您觉得挺惬意的话，还可以在灵车上插上些羽毛装饰。”

Père Fauchelevent, il faut se décider : ou être pris ici, ou accepter la sortie par le corbillard.

“割风爷，得拿定主意了：或是在这里等人家来捉，或是接受由灵车带出去的办法。”

À quelle heure le corbillard viendra-t-il chercher la bière demain ?

“灵车在明天几点钟来取棺材？”

Je reste ici, dit Grantaire. Je préfère un déjeuner à un corbillard.

“我待在这儿，”格朗泰尔说，“我觉得吃午饭比送棺材来得有味些。”

Alors, toutes deux, sur un bout de papier, elles calculèrent : en tout, ça monterait à quatre-vingt-dix francs environ, parce qu’elles se décidèrent, après une longue explication, pour un corbillard orné d’un étroit lambrequin.

于是，两人取了一张纸来，计算起钱数：总共大约需九十法郎，因为讨论了许久之后，她们决定在灵车上布置一幅大的横批。

Enfin, dix heures sonnèrent. Le corbillard était en retard.

终于十点钟声响起，灵车却迟迟未到。

Une des petites roues de devant du corbillard montait un peu sur un tas de terre au delà duquel on voyait une fosse ouverte.

灵车前面的一个小轮子已经滚上了土堆边，再过去，便是那敞着的坟坑了。

Le corbillard s’était remis en marche et roulait dans la grande allée du cimetière.

灵车又走动了，在公墓的大路上前进。

Ce n’était pas encore le corbillard. Quatre croque-morts entrèrent à la file, d’un pas pressé, avec leurs faces rouges et leurs mains gourdes de déménageurs, dans le noir pisseux de leurs vêtements, usés et blanchis au frottement des bières.

来的仍然是灵车，而是四个扛尸夫，他们一个挨一个鱼贯而入，脚步匆匆，脸色通红，他们都有一双僵硬而粗糙的脚夫式的大手，身穿因时日过久被棺材划出印痕和破口的黄黑色工衣。

Oui, mais les porteurs, en la mettant dans le corbillard et en la descendant dans la fosse, sentiront bien qu’il n’y a rien dedans.

“可以，但是那些脚夫，在抬进灵车，送进坟坑时，一定会感到那里没有东西。”

Le soleil n’était pas encore couché quand le corbillard au drap blanc et à la croix noire entra dans l’avenue du cimetière Vaugirard. L’homme boiteux qui le suivait n’était autre que Fauchelevent.

那辆盖了一块白布和一个黑十字架的灵车走进伏吉拉尔公墓大路时，太阳还没有下去。走在车子后面的那个瘸腿老人便是割风。

Le corbillard avançait avec une lenteur majestueuse.

灵车稳稳前进，慢得颇为庄重。

Dans les rues de La Guaira, ville sinistrée située à quelques kilomètres au nord de Caracas, ce sont les corbillards – les voitures qui transportent les morts – que l'on voit le plus.