Une boîte en coquillages décorait la commode .

五斗柜上，着一个蚌壳盒子，作为装饰。

Quant à la faune, elle comptait pas milliers des crustacés de toutes sortes, des homards, des crabes-tourteaux, des palémons, des mysis, des faucheurs, des galatées et un nombre prodigieux de coquillages, porcelaines, rochers et patelles.

至于动物，那就是各种各样甲壳类、龙虾、大盘蟹、长手蟹、苗虾、长脚虾、加拉蟹，以及数不清大量蚌蛤、磁贝、岩贝、编笠贝。

Ils n'attendaient plus que l'ordre du Père Noël pour charger les colis, ensuite à eux le soleil, le sable chaud et les coquillages.

他们只是在等待圣诞老人命令来装载包裹，然后是阳、温暖沙子和贝壳。

A chaque épée de lumière jaillie du sable, d'un coquillage blanchi ou d'un débris de verre, mes mâchoires se crispaient. J'ai marché longtemps.

从沙砾上、雪白贝壳或一片碎玻璃上反射出来，像一把把利剑劈过来，剑一闪，我牙关就收紧一下。我走了很长时间。

Sur ces roches, au milieu des varechs glissants, pullulaient des coquillages à double valve, que ne pouvaient dédaigner des gens affamés.

在些岩石上和又湿又滑海藻之间，到处是蛤蜊类，饿着肚子人见了以后，是不会过。

Dont notamment des appliques coquillage chez Camille Charrière que j'avais adorées.

比如卡米尔·夏里埃家贝壳壁灯，我特别喜欢。

De plus, les côtes sont riches en coquillage et crustacés de toutes sortes.

还有，海岸有非常丰富各种各样贝壳类动物和甲壳动物。

Donc les coquillages, tout ça, pour la mettre propre.

所以说所有些贝壳都要弄干净。

De retour à Paris, Valérie mit précieusement le coquillage dans son coffret secret.

回巴黎后，Valérie小心翼翼地把个贝壳进她秘密抽屉里。

Nous vendions euh des co... des coquillages et des colliers.

我们会卖...贝壳和项链。

En réalité, la perle naît d’un grain de sable déposé par la nature dans le coquillage qui, gêné, va l’enrober de nacre.

事实上，珍珠产生于贝壳中自然置一粒沙，粒沙不停地被珍珠质所包裹，才最终成了珍珠。

La grande salle de danse tout entière n’était que de cristal ; des milliers de coquillages énormes, rangés de chaque côté, éclairaient la salle d’une lumière bleuâtre, qui, à travers les murs transparents, illuminait aussi la mer au dehors.

个宽广跳舞厅里墙壁和天花板是用厚而透明玻璃砌成。成千成百草绿色和粉红色巨型贝壳一排一排地立在四边；它们里面燃着蓝色火焰，照整个舞厅，照透了墙壁，因而也照明了外面海。

Le rivage, largement échancré, offrait aux dernières ondulations des vagues un sable fin, doré et parsemé de ces petits coquillages où vécurent les premiers êtres de la création.

起伏曲折海岸把优美、金黄色沙滩送给了澎湃波浪，沙滩上全是原始生物小贝壳。

C'est ce qui arriva lorsque Vendredi prépara dans un grand coquillage une quantité de rondelles de serpent avec une garniture de sauterelles.

当时星期五在做一道菜，他在一个大贝壳里面了填充有蚱蜢蛇圈。

Fraîchement pêchées, différentes recettes comme les moules gratinées ou celles à la sauce tomate, raviront les amoureux de ces coquillages.

新鲜捕获烹饪多种菜肴，例如贻贝焗烤或番茄酱贻贝，使贝壳海鲜爱好者陶醉其中。

Pour le moment, les coquillages et les œufs ne manquaient pas dans les rochers et sur la grève.

石缝里有是鸽蛋，海滩上有大量蛤蜊。

Deux coquillages discutent et disent: Il faut vraiment qu'on se mette au bulot.

两个贝壳聊天时说：“我们真该开始‘干活’（bulot，谐音 boulot）了。”

Les allées sont sablées avec du sable de rivière ; il y a de petits coquillages violets.

小路都用河沙铺过了，沙里还有小紫色贝壳。

Le beurre, c'est l'épreuve de la poêle que Dominique va tester les différents coquillages.

平底锅里黄油，是多米尼克测试不同贝类佐证。

« Mais j'ai déjà plein de coquillages à la maison.»

" 但是我家里已经有很多贝壳了。"