Le jeune homme remarqua l'éclair de convoitise qui illumina les yeux noirs de son voisin.

青年看了从他邻居那黑眼睛里流婪目光。

Fogg revint trouver l'Indien, dont les petits yeux, allumés par la convoitise, laissaient bien voir que pour lui ce n'était qu'une question de prix.

印度人一双小眼睛，流婪目光，人家一看就会明白：“买卖成不成交，只是价钱高不高”问题而已。

Il s’efforçait de parler d’une manière froide et détachée, mais ses yeux brillaient de convoitise et d’excitation.

他努力让自己显得冷酷和淡漠,但是他眼睛里却闪着婪和欲火.

Les immenses ressources de ce continent attisent bien des convoitises.

我们大陆丰富资源吸引了许多人。

Les convoitises dont les richesses naturelles de l'Ituri sont l'objet ont alimenté le conflit.

伊图里自然财富引起了这个地冲突。

Néanmoins, l'infrastructure économique reste vulnérable et est l'objet de nombreuses convoitises.

然而，经济基础设施仍然脆弱，许多人想方设法要在这方面插足。

APPUIE les revendications du Liban pour l'enlèvement des mines abandonnées par l'occupant israélien et dont Israël assume la responsabilité de leur plantation et de leur élimination ainsi que la nécessité de lui délivrer l'ensemble des cartes des mines, APPUIE EGALEMENT le droit imprescriptible du Liban de disposer de ses eaux conformément au droit international et DENONCE les convoitises israéliennes à ce sujet; FAIT ASSUMER à Israël la responsabilité de tout acte de nature à porter atteinte à la souveraineté et à l'indépendance politique du Liban, à la sécurité du peuple libanais et à l'intégrité territoriale du Liban.

支持黎巴按照国际法利用其水源不可剥夺权利，并谴责以色列妄图霸占这些水源，认为以色列应对侵犯黎巴主权、政治独立、人民安全及领土完整任何行动负责。

La convoitise vorace des États-Unis envers Cuba et ses ressources naturelles et humaines remonte à la naissance même de l'Union américaine dont le Gouvernement entreprit des efforts pour annexer l'île, et ce par les voies les plus diverses, depuis de vaines tentatives d'achat jusqu'à l'intervention et l'occupation militaires directes, en passant par l'encouragement et le soutien à des forces annexionnistes au sein de la colonie espagnole.

美国对古巴及其自然资源和人力资源婪胃口早在美国联盟时代就现，当时开始设法通过各种手段吞并古巴：包括购买古巴企图未能得逞，怂恿和支持西班牙殖民地内吞并主义势力以及直接军事干预和占领等。

Ces pays ont, à des degrés divers, bénéficié d'un programmes post-conflit, mais les enjeux économiques et stratégiques de cette région des Grands Lacs gorgée de richesses et de ressources naturelles, soumise à une exploitation illicite et au pillage, l'ont placée au cœur de la convoitise des Nations Unies.

这些国家现在都在不同程度上得到冲突后方案帮助，但是大自然资源极为丰富，并且遭受非法开采和掠夺，而在大经济和战略利害关系使大成为联合国关注中心。

M. Assiah (Togo) dit que le trafic illicite d'armes légères frappe essentiellement les pays en développement en raison de l'instabilité chronique qui les caractérise et des convoitises de toutes sortes qu'ils suscitent, mais aussi parce que l'on se sert de ces pays pour expérimenter et écouler les armes nouvelles.

Assiah先生（多哥）说，受小武器和轻武器非法贸易影响主要是发展中国家，因为它们局势长期不稳，又受到各式各样觊觎，而且还被用来试验和推销新式武器。

En l'absence d'explications claires de la part des dirigeants érythréens, notre gouvernement les soupçonne très fortement d'être guidés par les convoitises que suscite l'ambition affichée de Djibouti de devenir un « hub » maritime de transbordement régional avec la construction d'un nouveau port moderne et des projets d'infrastructure.

由于厄立特里亚领导人没有明确作解释，我国政府强烈怀疑他们是于婪，因为吉布提决心通过建造新现代化港口和基础设施项目成为域性跨国海上枢纽。

Il est désormais établi, en effet, que la convoitise des richesses minières, le fardeau de la dette, la détérioration des termes de l'échange, les problèmes liés à la gouvernance et à la pauvreté sont au nombre des facteurs qui expliquent la cause des conflits actuels.

现在很清楚，对矿物资源婪、债务负担、贸易条件恶化以及与管理和贫困有关问题是作为目前冲突根源一些因素。

Par ailleurs, l'ONU est tenue de protéger l'intégrité territoriale et les ressources naturelles du Sahara occidental qui est un territoire qui suscite des convoitises de la part des sociétés multinationales et des grandes puissances en raison de ses richesses naturelles, notamment pétrolières.

此外，联合国有责任保护西撒哈拉领土完整和自然资源，由于西撒哈拉自然资源丰富，特别是有丰富石油，它已激起了跨国公司和一些大国婪之心。

Il faut renforcer l'Organisation des Nations Unies pour lui permettre de jouer un rôle plus central dans le développement qui assurera l'équité et la sécurité pour ses petits membres vulnérables comme Sainte-Lucie face à la convoitise des puissances avides de profit.

应加强联合国以在发展中起更中心作用，确保象圣卢西亚这样弱小、易受伤害会员得到公平与安全，不受婪和利欲熏心大国之害。

Les flux de réfugiés, la haine interethnique, l'insécurité régionale, la soif de pouvoir et la convoitise des terres comptent parmi les facteurs qui ont enflammé cette terrible bataille qui a coûté si cher en termes de vies et de souffrances humaines.

难民潮、民族仇恨、域性不安全以及对权力和土地欲望是使这场可怕斗争激化一些因素，这场斗争已经造成如此大生命损失和人道主义苦难。

En suscitant des convoitises ou en finançant des opérations militaires, les ressources naturelles ont joué un rôle négatif dans plusieurs des guerres dans différentes parties du monde, notamment en Afrique, une région qui contient des richesses naturelles illimitées.

自然资源引起婪或资助军事行动，从而在世界各地——主要在拥有无限自然资源非洲——若干场战争中发挥了消极作用。

Les conflits, jadis le résultat des divisions idéologiques d'un monde bipolaire, sont maintenant attisés par l'intolérance ethnique et religieuse, l'ambition politique et la convoitise, souvent exacerbées par un trafic illicite d'armes, de pierres précieuses et de drogues.

从前，冲突曾是两极世界意识形态对立结果，而现在它们却由于种族和宗教不容忍、政治野心和婪而产生，这些现象常常由于武器、宝石和毒品非法贩运而加剧。

Dans de nombreuses régions, leurs terres suscitent la convoitise de l'agro-industrie, de sociétés minières ou d'exploitation de forêts et des promoteurs de projets d'infrastructure à grande échelle, qui exercent des pressions intenses pour en obtenir l'utilisation.

在许多地方，土著土地受到外来利益者高压，如侵入农用工业、木材业、矿业公司、以及大规模基础建设项目。

À moins que la communauté internationale n'aide à mettre en oeuvre cet aspect des résolutions du Conseil de sécurité, la paix et la sécurité internationales continueront d'être menacées par la convoitise et l'ambition de certains individus.

除非国际社会提供帮助，实施安全理事会各项决议中这方面内容，否则国际和平与安全就将继续因个人婪和野心而受到损害。

La paix et la sécurité sont mises en péril dans certains pays en développement, du fait qu'ils regorgent de ressources naturelles suscitant des convoitises et accessibles à la prédation aussi bien interne qu'externe.

在若干发展中国家，由于它们拥有引起婪和国内掠夺丰富自然资源，和平与安全受到威胁。