Comment une statue quelconque de cinquante centimètres peut-elle devenir une attraction touristique si convoitée ?

为什一个半米高的塑像能够吸引多涎的游客？

Tu ne convoiteras point la maison Lie ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur ni sa servante, ni son bSuf, ni son âne ni rien de ce qui lui appartient.

不许贪图他人的财物。不许贪恋不合天主法律的交往及一切邪淫的事。

Tu ne convoiteras point la maison Lie ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne ni rien de ce qui lui appartient.

不可贪你近人的房舍。不可贪恋你近人的妻子、仆人、婢女、牛驴及你近人的一切。十、不许贪图他人的财物。不许贪恋不合天主法律的交往及一切邪淫的事。

Plus besoin de culpabiliser devant la vitrine d’une patisserie remplie de gateaux la crme : convoiter de la nourriture rendrait plus heureux.

当你觊觎着糕点店橱窗内一块涂满奶油的蛋糕时，不必再有罪恶感了：对食物的渴望能让人感到更加幸福。

Ces ressources étaient évidemment convoitées par les grandes puissances économiques et financières.

毫无疑问，金融和经济大都在窥视些资源。

Israël maintient que les terres convoitées par les deux parties sont « domaines de l'État ».

以色列说该有争议的土地是“有土地”。

Ces armes sont dorénavant convoitées par des terroristes et d'autres acteurs non moins dangereux.

目前，恐怖分子，以及其他危险并不更小一些的行动者正在觊觎些武器。

Certaines zones reculées de l'Asie du Sud-Est seraient d'ailleurs convoitées.

报告示，他们正考虑在东南亚一些偏远地区设立种中心。

Premièrement, comme l'a fait observer l'Ambassadeur d'Australie, les MANPADS sont très convoités par les terroristes.

第一，如澳大利亚大使指出的那，肩扛式导弹是对恐怖分子吸引力很大的武器系统。

L'égoïsme des pays riches et leurs politiques incohérentes en matière de développement social ont été et restent un obstacle majeur à l'application de la stratégie internationale de développement, qui s'était fixé comme buts la plus large coopération internationale entre États riches et pauvres, la souveraineté permanente des peuples sur leurs ressources naturelles, considérée comme une condition essentielle de l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes, ainsi que la réglementation des activités des sociétés transnationales qui convoitent les ressources considérées comme stratégiques pour le développement du monde occidental.

富的自私及其社会发展政策的多变，一直是、而且将继续大大阻碍实现际发展战略的预定目标，使富与穷之间无法开展广泛的际合作，影响了被视为行使自决权的一项基本条件的各人民对其自然资源的永久主权，并阻挠管制对被西方世界视为至关重要的资源巧取豪夺的跨公司的活动。

Par ailleurs, il convient qu'on se l'avoue en toute responsabilité, la communauté internationale, et, principalement le Conseil de sécurité, devrait être plus regardante sur l'action de certains États qui, convoitant les ressources naturelles d'un autre pays, n'hésitent pas à installer sur le territoire de ce dernier l'instabilité, en soutenant une rébellion ou en alimentant et en entretenant une guerre civile.

此外，我们应该负责任的承认，际社会，首先是安全理事会，应该更加关注某些的行动，些涎他的自然资源，毫不犹豫地通过支持贪婪或煽动和维持内战而在他制造不稳定。

Cela permettrait d'atténuer les difficultés économiques créées par l'embargo sur le bois d'œuvre, d'initier de nombreux jeunes aux métiers de la sylviculture et aux techniques de la restauration des sols et de montrer les avantages économiques, sociaux et culturels associés à la mise en valeur rationnelle de ressources forestières et minérales certes fort riches mais aussi très convoitées et surexploitées.

种做法会有助于减轻禁止伐木造成的经济困难，可以在当前和今后为许多青年人提供林业和土地恢复方面的培训机会，同时证明以负责的方式管理富饶但不断缩小而需求极高的森林和矿产资源，在经济、社会和文化方面都具有益处。

Par ailleurs, les femmes analphabètes n'ont pas accès aux emplois salariés les plus convoités tels que les postes de gestionnaires, de techniciens, de travailleurs et de chercheurs, dans les secteurs de l'agriculture publique ou privée, et ne peuvent se permettre d'abandonner la ferme et l'agriculture.

另外，不识字的妇女无法担任更具吸引力的白领职务，如公共和私营农业部门的经理、技术员、实地推广人员和研究人员等，也无法脱离农事和农业。

Les eaux côtières longtemps utilisées pour la pêche de subsistance, qui représente environ 95 % des prises faites dans le monde (80 millions de tonnes), sont un terrain de plus en plus convoité qui déterminera la sécurité alimentaire de quelque 20 % de la population mondiale.

长期以来用于自给性捕捞的近岸水域，约占全世界鱼类捕捞量的95％（8 000万吨），正日益成为决定人类大约20％人口的粮食安全的必争之地。

Il n'est donc pas surprenant que M. Annan et l'Organisation qu'il dirige avec tant d'efficacité soient les lauréats, cette année, de l'un des prix les plus convoités et les plus prestigieux du monde : le prix Nobel de la paix.

因此，安南先生和他卓有成效地领导的联合今年荣获世界上令人最向往的崇高奖励、诺贝尔和平奖，就不奇怪了。

En certains endroits, des accords de paix, parfois fragiles et éphémères, ont été conclus; dans d'autres, les conflits armés se poursuivent, avec l'intervention de mercenaires, de marchands d'armes et de trafiquants qui convoitent les richesses naturelles de l'Afrique.

在一些地方，通过和平协定而结束了冲突，但些协定不一定巩固持久，在其他地区，武装对抗则一直未停止，雇佣军、军火商和军火贩子也未停止干预，他们唯一感兴趣的是剥削非洲的自然财富。

Cette question est d'autant plus importante en raison de la situation économique difficile associée à la très forte densité démographique du Bangladesh, de sorte que la terre est une ressource rare et convoitée c'est-à-dire source de conflits.

由于孟加拉经济形势严峻，加之人口密度太大，土地个人人都抢着要的稀有资源成为冲突的根源，所以个问题更加重要。

Partout dans le monde, leurs terres et leurs ressources sont des cibles convoitées pour la réalisation de projets de développement à grande échelle tels que barrages hydroélectriques ou polyvalents, opérations d'exploitation minière et forestière et projets touristiques.

在世界的每一地区，土著民族的土地和资源都是大型开发项目涎的目标，例如水利发电和多重用途的水坝，以及采矿和伐木项目和旅游开发项目。

Le fait que la Guinée-Bissau soit un pays de transit des stupéfiants de plus en plus convoité donne à craindre un affaiblissement de l'État et une plus grande mainmise des groupes criminels sur les institutions publiques.

人们担忧的是，几内亚比绍日益被当作毒品转运点，将使得和犯罪集团对机构的控制此消彼长。

De nombreux conflits armés s'expliquent par une instabilité politique chronique et l'existence de précieuses ressources naturelles, lesquelles sont convoitées par des intérêts étrangers qui arment des alliés nationaux et les incitent à s'emparer du pouvoir.

非洲大陆的许多武装冲突都源于长期政治不稳定和宝贵自然资源的存在，外人借鼓励和武装内的盟友，使他们能掌权，以设法控制些资源。