Ils avaient régulièrement annulé les remboursements venant à échéance, convertissant ainsi les prêts en dons.

美国经常在贷款到期偿还时免除所有以色列的贷款，因此实际上将贷款变为赠款。

Parmi les autres questions urgentes figurent l'amélioration de la qualité et de l'efficacité de l'aide et le soutien à l'initiative visant à supprimer la dette devenue insupportable de plusieurs pays pauvres très endettés et à trouver une solution viable aux problèmes d'endettement des pays en développement à revenu intermédiaire, éventuellement en convertissant le service ou le principal de la dette en capitaux destinés à de nouveaux projets d'une valeur au moins égale et susceptibles d'engendrer des recettes.

其他迫切的议题包括改善援助的质量和援助效用；支持关于将几个重债穷国无力承担债务勾销的倡议；以及找寻一项可行的办法，解决等收入发展国家的债务问题，也许采用将偿债或金数额转换为新项目的股权，其价值与它们身可赚取的至少相等此一办法。

En application du plan à long terme de la Base, il est également proposé de renforcer la structure des effectifs du Centre de gestion du SIG en convertissant en postes les postes de temporaire ci-après financés au moyen des crédits affectés au personnel temporaire autre que pour les réunions : un spécialiste SIG (P-3), un administrateur SIG (agent du Service mobile) et quatre assistants SIG (agents des services généraux recrutés sur le plan national).

依照基地的长期计划，还拟议加强地理信息心的人员编制，把一般临时人员项下所设的以下职位改划为员额：一名地理信息干事(P-3)；一名地理信息管理员(外勤事务)；四名地理信息助理(国一般事务)。

L'expérience a montré que le service de ces conférences ne pouvait être pleinement fourni que moyennant de grosses dépenses supplémentaires en louant du matériel, notamment d'interprétation, ainsi que des tables et des chaises, et en convertissant en salles de réunion officielles tous les bureaux vides ou provisoirement inoccupés et toutes les salles de réunion du complexe des Nations Unies.

只有大量增加开支，通过租用口译和会议设备、桌椅和把内罗毕联合国大院内的空置或暂时不用的所有办公和会议用地都变成正式会议，为这些会议提供全面服务。

Elle définit les priorités techniques et formule des politiques en : a) analysant les nouveaux besoins et les nouvelles tendances; b) en se tenant au fait des nouveautés techniques et en les étudiant, en collaboration avec des réseaux d'établissements universitaires et d'instituts de formation et de recherche; c) en convertissant ces politiques en lignes directrices pour les programmes du FNUAP.

该司通过下列途径确定技术优先事项并制定政策：(a) 分析新出现的需要和趋势；(b) 通过同学术、培训和研究机构网络合作，监测和审查最新发展；(c) 将这些政策转变为人口基金方案的指导方针。

Le Fonds agit en finançant des activités comme la fermeture des installations qui produisent des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, en convertissant les installations existantes, en formant les personnels, en payant les licences et les droits d'exploitation de brevets sur les nouvelles technologies et en mettant en place des bureaux nationaux sur l'ozone.

基金为实现这一目标使用了多种方法，例如为关闭生产消耗臭氧物质的设施等活动提供资金、将现行生产设施改作其他用途、对人员进行培训、支付新技术的特许使用费和专利使用费并建立臭氧问题国家机构。

La capacité du bureau régional s'agissant des principales fonctions consultatives dans les domaines de la santé et de la nutrition a également été renforcée en convertissant un poste non provisionné financé au titre d'autres ressources en poste inscrit au budget d'appui, en partie grâce à des économies dégagées au niveau de la répartition régionale.

区域办事处把一个无固定经费其它资源员额转为支助预算员额，该员额所需部分经费通过提高区域拨款成效率的方式提供，从而加强了办事处在保健和营养领域内提供核心咨询服务的力。

Le montant de la pension en monnaie locale est calculé en convertissant le montant de la pension en dollars à la date du départ à la retraite (soit le montant de base en dollars), à l'aide du taux de change de la monnaie du pays de résidence par rapport au dollar des États-Unis.

“当地货币轨道”养恤金的计算办法，是在受益人退休的第一天换算其“美元轨道”养恤金的价值，使用的汇率是美元与受益人居住国货币之间的平均汇率（直至并包括离职月份的连续36个日历月的平均数）。

En raison du gel des avoirs, mesure qui a été et continue d'être appliquée à l'échelon mondial, il semble que l'organisation Al-Qaida, du moins en ce moment, diversifie l'aspect financier de son soutien logistique en convertissant une partie de ses avoirs en or, diamants et autres pierres précieuses (lapis-lazuli et saphirs notamment).

由于冻结资产的措施一直并且正继续在全球范围内实行，据说”基地”组织至少目前可正力图使其后勤支助的金融手段多样化，将其资产转换为黄金、钻石及其他宝石，如天青石和蓝宝石等。

Il faudra en particulier instituer une coopération internationale dans le domaine de l'énergie de façon à aider les pays en développement à atteindre leurs objectifs de développement tout en se convertissant progressivement aux technologies à faible émission de carbone, aux énergies renouvelables et à des utilisations plus propres des combustibles fossiles.

尤其是，必须进行国际源合作，以协助发展国家实现其目标并逐步采用低碳、可再生源及清洁化石燃料技术。

Les populations locales, en particulier les familles démunies, sont souvent obligées, pour survivre, de surexploiter les écosystèmes des zones arides, notamment en pratiquant le surpâturage et en convertissant un grand nombre de forêts et de prairies en terres arables, ce qui favorise encore plus la désertification.

当地社区、特别是贫穷家庭为求生存，往往被迫对旱地生态过度开发，例如过度养蓄和将大片森林和草地变为耕地，因此进一步扩大了受荒漠化影响的地区。

Outre qu'il a continué de soutenir le travail des Chambres de première instance, le Groupe des dossiers et archives judiciaires a entrepris d'optimiser sa base de données électronique (TRIM) en convertissant tous les documents qui y sont archivés pour qu'ils se prêtent aux recherches plein-texte.

司法记录和档案股除了支助审判分庭的日常工作外，还实施了一个计划，把所有文件转变成为可以全文检索的材料，以增加档案TRIM数据库方便用户的程度。

Il est proposé, après examen, de modifier la dotation en effectifs du Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général en convertissant l'ancien poste d'attaché principal de liaison (P-5) en poste de chef de la cellule d'analyse conjointe (voir l'alinéa a) du paragraphe 11 ci-dessus).

经审查秘书长副特别代表办公员额配置情况，提议调动前高级联络干事员额（P-5）以满足特派团联合分析小组组长的需要（见上文第11(a)段）。

Aux États-Unis, les régulateurs des marchés des valeurs mobilières ont décidé de proposer des modifications du formulaire 20-F en vue d'alléger les obligations en matière de publication d'informations financières des sociétés étrangères cotées sur les bourses américaines et se convertissant aux IFRS.

在美国，证券监管机构决定对表20-F作出修改，目的在于减少在美国股票交易所上市并且正在转而采纳国际财务报告准则的外国公司的财务报告负担。

En convertissant la perte de biomasse des consommateurs secondaires et tertiaires en une perte estimée en unités de biomasse de consommateur primaire par mise à l'échelle trophique, le Koweït évalue sa perte d'organismes aquatiques à 70 000 tonnes de biomasse de crevettes.

通过采用营养分析，把第二和第三级消费品的生物量损失折算成一级消费品生物量损失单位的估计数，科威特估计其水生生物群的损失数量为70,000吨虾生物量。

Une autre méthode consisterait à procéder au réengagement de manière progressive, en convertissant uniquement les contrats des agents ayant atteint leur quatrième année, au lieu de convertir systématiquement les contrats, comme cela est proposé.

实行这一转换的另一方法是分阶段进行，只转换那些已达4年任期限制的工作人员，而不是现在拟议进行的全盘转换。

Une approche serait que les nations créditrices effacent ces dettes en les convertissant en des fonds de développement pour financer des programmes de réduction de la pauvreté en faveur des enfants et des femmes.

我们的一个做法是由债权国通过把这些债务转化为用于儿童和妇女的减轻贫穷方案的发展基金而注销这些债务。

En outre, les deux parties ont convenu en principe de parvenir à des règlements novateurs concernant les actifs des sociétés en les convertissant en investissements indonésiens, notamment par la création d'entreprises à participation mixte.

此外，双方原则同意通过将这些资产转换成印度尼西亚的投资包括合资企业的办法，找到对于公司资产的革新解决办法。

Avant de les céder, chaque Partie délivre des URE et les consigne dans son registre national en convertissant des UQA ou des UAB qu'elle a précédemment délivrées et qu'elle détient dans son registre national.

在进行交易之前，每个缔约方应将该缔约方原先发放并在其国家登记册持有的配量单位或清除量单位转换成排减单位并发放到其国家登记册。

Avant de les céder, chaque Partie délivre des URE, qu'elle consigne dans son registre national, en convertissant des UQA ou des UAB qu'elle a précédemment délivrées et qu'elle détient dans son registre national.

在进行交易之前，每个缔约方应将该缔约方原先发放并在其国家登记册持有的AAU或RMU转换成ERU并发放到其国家登记册。