Un nouveau mode de rupture de contrat de travail, la rupture conventionnelle.

新的终止劳动合同的模式，协议终止合同。

En 2006, la société que je dirige, rouge plantation Deux jeunes carottes 2,000 acres, Wucun ginseng, et ainsi de suite après le Super Bao variétés conventionnelles plus de 5000 acres.

2006年在我公司带动下，种植红映二号胡萝卜2000，五寸人参、超级宝后等规品种5000余。

L'entreprise a un fort line-up le développement de la technologie et les résultats du brevet, prêts à prendre le cahier des charges conventionnelles et de produits spéciaux d'affaires.

业拥有强大的技术开发阵容和专利成果，乐意承接规和特殊规格的品业务。

Société de bonne foi et pragmatique, non conventionnelle, mode de vie sain pour le bien de l'humanité comme la plus haute but de l'entreprise.

公司以诚信务实、标新立异、健康人、造福人类为业最高宗旨。

Dans la cosmétique conventionnelle, il ya beaucoup d’ingrédients d’origine synthétique, et persistent encore des ingrédients d’origine animale.

在传统的化妆品，有许多成合成，还有动物源性成。

Les décisions arrêtées en la matière dépendront fondamentalement des dispositions conventionnelles énoncées à l'article 26.

对于这个问题的决定基本上取决于第26条本身规定的法律要求。

Toutefois, cela n'empêche pas les États, dans leurs relations conventionnelles, de l'appliquer à d'autres crimes.

然而，这并不妨碍各国在其条约关系中对其他罪行适用这项原则。

Il n'est produit en Islande ni armes conventionnelles ni armes de destruction massive.

冰岛境内没有规武器或大规模杀伤性武器。

Nous disposons d'une panoplie d'accords et d'instruments relatifs aux armes conventionnelles et de destruction massive.

在大规模毁灭性武器和规武器问题上已经达成了一系列协议和文书。

Les infractions à ces dispositions sont punies d'une peine d'amende conventionnelle.

违反上述规定者可受到合同规定的处罚。

Une politique conventionnelle, qui donne réalité aux orientations d'un schéma départemental, est initiée.

实行了一项基于合同的政策，以实现各省制定的目标。

Dans leur vaste majorité, les États se sont acquittés sérieusement de leurs obligations conventionnelles.

大多数国家负责任地遵守了自己的条约义务。

S'il ne le fait pas, l'État se rend responsable d'une violation de ses obligations conventionnelles.

不履行义务将使该国承担违反条约义务的责任。

Elle montre clairement la nécessité d'aller au-delà des perceptions conventionnelles de la souveraineté.

这显然表明有必要超越规的主权概念的范围。

Dans notre monde contemporain, la notion de sécurité dépasse les frontières conventionnelles.

在我们现代世界中，安全概念已超越其传统边界。

Des dispositions conventionnelles limitent les motifs pour lesquels des réfugiés ou des apatrides peuvent être expulsés.

驱逐难民或无国籍人士的理由受到条约的限制。

L'image est certes moins morose dans le domaine des armes conventionnelles.

在规武器方面，情况并非那么令人沮丧。

Les armes nucléaires et conventionnelles existent toujours, malgré nos promesses.

虽然有各式承诺，但核武器和规武器依然存在。

Une règle de droit international peut être également supérieure à d'autres en vertu d'une disposition conventionnelle.

一个国际法规则也可根据条约规定而优于其它规则。

27) Types particuliers de traités ou de dispositions conventionnelles.

(27) 条约或条约规定的特殊类型。