Cette chute de la production contrôlée est principalement due à l'atonie des cours mondiaux.

记录产量的这一下降很大程度上是因为世界价格的下跌。

C'est un processus qui, une fois lancé, sera contrôlé par l'ensemble des membres de l'ONU.

这一进程一旦，为全体联合国会员国所拥有。

Celui-ci reconnaît qu'un développement touristique mal contrôlé et mal géré détériore considérablement le milieu côtier.

上述方案指出，不加控和计划不周的旅游业使沿海环境大为恶化。

Enfin, le Conseil d'administration devrait contrôler la suite donnée à la présente évaluation.

最后，执行局应监督本次评价的后续行。

Elle est chargée de contrôler les biens et tous les moyens de transport aux frontières.

海关负责边界货物的管和各种运输工具。

Le régime d'interdiction des armes chimiques contrôlé par l'OIAC démontre le succès du multilatéralisme.

禁化武组织负责的禁止化学武器度体现了多边主义的成功。

La Commission n'a guère obtenu d'informations concernant les zones contrôlées par le MLS au Darfour.

委员会所得到的关于解运/解放军在达尔富尔所控地区的资料很少。

Le tribunal n'est autorisé qu'à contrôler certains points de procédure.

法院只能审查某些程序问题。

Les pays fournisseurs s'efforcent de contrôler leurs exportations avec plus de vigilance.

供应国目前在其出口控方面正努力保持更大的警惕性。

Les groupes qui contrôlent cette production en retirent chaque année des millions de dollars.

控这一产量的集团所获收益有数百万美元。

Enfin, le coordonnateur résident doit avoir pour fonction de contrôler les résultats obtenus.

最后，驻地协调员应被授权监督所取得的成果。

Il est essentiel que les Afghans contrôlent ces processus.

阿富汗自己掌握这些进程是不可或缺的。

Il est vital que les Afghans contrôlent les activités de développement.

阿富汗在发展活方面当家作主是至关重要的。

L'équipe exécutive a contrôlé le budget sous la direction de l'Administrateur associé.

管理小组在协理署长领导下，对信息和通信技术预算进行监督。

Ce n'est qu'en contrôlant ces maladies que le continent pourra poursuivre son développement.

只有通过控这些疾病，才能使非洲大陆的发展保持正确的方向。

Israël continue de contrôler l'espace aérien, ainsi que les frontières terrestres et maritimes.

以色列继续控着领空、陆地边界和领海。

Dans les zones qu'ils ne contrôlent pas, il peut se trouver des stocks de mines antipersonnel.

在其控之外的地区，可能会有储存的杀伤人员地雷。

Que peut-on faire pour faire cesser et contrôler le recrutement d'ex-combattants?

可以通过哪些措施来控和监测招募前战斗员入伍的活？

Les citoyens syriens du Golan contrôlent seulement 20 % des ressources en eau.

戈兰高地的叙利亚人仅控着20%的供水。

Il se peut qu'il existe d'autres moyens de contrôler et de réduire ces risques.

实际上，也可能通过其他途径来控或缓解这些风险。