Voulez-vous ouvrir cette valise? Je vais la contrôler.

请个箱子打开，我要检查一下。

Notre matériel est importé des États-Unis, tous contrôlés par l'électronique.

我们设备是从美国进口，全部由电子控制。

J'ai un profond arrière-plan de l'entreprise, d'acquérir une très forte capacité de contrôler l'opération.

我公司背景深厚，收购调控运作能力极强。

La qualité du produit dans le processus de production est rigoureusement contrôlée.

产品品质在生产过程中受到严格控制。

Notre société est l'exploitation d'une variété d'ordinateur-sophistiqués contrôlée machines-outils CNC.

我公司主要是经营各种精密CNC电脑控制机床。

Refuser d'être contrôlée, c'est dire non à la loi.

拒绝被检查， 就是抗拒法律.

Mais, a-t-il assuré, la bonne préparation et la coopération internationale permettront de contrôler la situation.

良好准备工作和国际合作将确保控制局势稳定。

La vérité non contrôlée est le début de la liberté.

不受束缚真理，是自由起点。

"Sensibles palpation Stick" à l'adresse d'auto-diagnostic difficile de contrôler le pied.

“灵敏触诊棒”解决了自我足部查诊难。

La clé réside dans le monde élégant de contrôler leurs émotions.

人优雅关键在于控制自己情绪。

Mon rôle consiste à contrôler les résultats.

我任务就是检查结果。

Excellent matériel, contrôlé par ordinateur, auto-test, sur la production de jusqu'à 100.000 mètres carrés.

机器设备优良，电脑控制，检测设备齐全，日生产达10万平方米。

Avancés et huit couleurs, six couleurs et entièrement automatisé contrôlé par ordinateur machine d'impression.

而且拥有先进八色和六色全自动电脑控制凹版印刷机。

Contrôle des températures et courte macération pour préserver les arômes primaires du fruit.

采用控温发酵和短时间浸泡方式保证新鲜红果香气完好在酒里体现。

Son travail consiste à contrôler les entrées.

工作就是检查进人。

J'ai découvert que je l'ai de plus en plus aimée, comment contrôlé ?

我发现我越越喜欢她了,怎么办呢?

Parmi les tentes contrôlées par Milliet : une tente à 2 portes, 1 avec des trous au milieu du moustiquaire, 1 avec le "blocage en tissu" décousu et 1 sans cache moustiquaire.

在被Milliet检测帐篷中：一个帐篷有2个门，一个帐篷在纱帐上有洞，一个“布料封闭口”脱线，还有一个没有纱帐罩。

Contrôle de service côté client, par l'intermédiaire de la couche de communication mise en œuvre de l'envoi des informations de contrôle et de la rétroaction des clients sur la collecte de données.

控制端即服务端，通过通讯层实现控制信息发送及对客户端反馈数据收集。

Nous vendons des choses première est d'être marquée par rapide, et l'autre est de faire confiance, Baotui OZ garantie, la fiabilité et la qualité de biens et de contrôler strictement l'achat canaux.

我们卖东西特点一是要速度快、二是要讲信用，包退包换保修，货品质量可靠，严格控制进货渠道。

Le chauffeur m’a demandé la carte de transport.J’ai le ticket mensuel de train entre Metz et Luxembourg, je lui ai répondu et voulais le sortir.Mais le chauffeur n’a pas voulu le contrôler.

上车后，司机问我有没有公交卡，我说有梅斯到卢森堡火车月票（是包括了卢森堡公交车），准备示给看，摆摆手说，有就行了。