Cette pratique est bien sûr illégale et la police verbalise certains des contrevenants.

这种做法当然是违法，警方会对一些违法者进行罚款。

Les journaux publièrent des décrets qui renouvelaient l'interdiction de sortir et menaçaient de peines de prison les contrevenants.

各家报纸都登载了命令，令一再重申止出城，并威胁违者将被逮捕下狱。

Office national des forêts - Ils mettent en garde les contrevenants.

国家林业局 - 他们警告违法者。

A Paris, les contrevenants risquent des amendes jusqu'à 37,50 euros.

- 在巴黎，违法者将面临最高 37.50 欧元罚款。

Les contrevenants risquent pourtant jusqu'à 15.000 euros d'amende.

- 但是，违规者可能面临高达 15,000 欧元罚款。

Tout contrevenant à cette interdiction encourt une amende de 750 euros.

任何违反此令人将被处以 750 欧元罚款。

Les contrevenants risquent jusqu'à 150.000 euros d'amende et un an d'emprisonnement.

违法者将面临高达 150,000 欧元罚款和一监。

Le contrevenant recevra son PV dans 10 jours.

违规者将在 10 天内收到他 PV。

Prakash est un volontaire, déployé par le gouvernement régional pour informer et éduquer les contrevenants.

普拉卡什是一名志愿者，由地区部署，负责通知和教育罪犯。

Pour les policiers, impossible de remonter jusqu'au contrevenant ou de saisir le véhicule.

对于警察来说，不可能追踪罪犯或扣押车辆。

La police aussi passera dresser des amendes pour les contrevenants.

- 警方还将对违法者处以罚款。

La brigade cherche à identifier les contrevenants.

该旅正在寻找罪犯身份。

Dès ses débuts, la plaque est un moyen de tracer les contrevenants.

- 从一开始， 车牌就是追踪罪犯一种手段。

Les établissements contrevenant à cette règle s’exposent à des sanctions.

违反此规则机构将受到制裁。

La caméra repère les plaques des contrevenants.

摄像机拍下罪犯车牌。

Au regard de la loi, les contrevenants s'exposent, dans ce genre d'affaire, à de terribles sanctions.

根据法律，在这种情况下，违法者将受到可怕惩罚。

Pour les contrevenants, c'est minimum 200 euros d'amende, 2 fois plus élevé qu'en France.

- 对于违法者，最低罚款为 200 欧元，是法国两倍。

La proposition: que les contrevenants puissent payer directement les policiers, soit par carte bancaire soit avec de l'argent liquide.

- 建议：罪犯可以通过银行卡或现金直接向警方付款。

Les contrevenants s'exposent à une amende forfaitaire de 750 euros, voire bien plus s'ils sont à l'origine d'un accident corporel.

违法者将被处以 750 欧元固定罚款，如果他们是造成人身伤害原因， 则罚款更高。

Chaque fois qu'elle faisait son apparition dans la salle à manger, contrevenant aux ordres d'Ursula, elle suscitait une exaspération panique parmi les étrangers.

每当她违背乌苏拉命令出现在餐厅时，她就会在陌生人中引起惊慌和愤怒。