Pourriez-vous cesser de m'interrompre et de me contredire sans arrêt ?

你不要一直打断我，不要一直反驳我，可以吗？

Sans contredit, monsieur, puisque notre bâtiment respire à la manière des cétacés.

“那是没有疑问了，先生，因为我们船只是如同鲸鱼般呼吸。”

Je voulus bien ne pas contredire cette assertion.

我尽力控制己，不去驳斥他这个断言。

Au regret de te contredire, c'est désormais trop tard. Et puis si ta maison était vraiment en ordre, tu aurais déjà repéré les clés que je vois pendre à ce clou près de la cuisinière.

“很抱歉要反驳你话，可惜太迟了。再说，如果你房间整整齐齐，你早该找到炉灶旁边钉子上挂着那串钥匙。”

Personne ne se hasarda à contredire le missionnaire, dont l’exaltation contrastait avec sa physionomie naturellement calme. Mais, sans doute, sa colère s’expliquait par ce fait que le Mormonisme était actuellement soumis à de dures épreuves.

听众没有一个人愿意冒险提出反意见，他那天生沉静面貌和他现在这种激愤情绪形成一种强烈。显然，他愤怒也是可以理解。因为当时门教正在受着严重摧残。

Pour la première fois depuis qu’ils existaient côte à côte, la volonté de Cosette et la volonté de Jean Valjean s’étaient montrées distinctes, et s’étaient, sinon heurtées, du moins contredites.

他俩一道生活以来，在珂赛特意愿和冉阿让意愿之间出现分歧，这还是第一次，虽说没有发生冲突，却至少有了矛盾。

Il le laissait aller sans le contredire ; il avait hâte de se trouver seul pour penser sans distraction à ce qui venait de se passer devant lui.

弗兰兹任凭他一路讲下去，一句都不插嘴，他很希望旁人不来打扰他，让他独把经过一切细细地想一下。

Le vieux Castel n'y contredisait pas, mais estimait qu'en fait, on ne pouvait rien prévoir, l'histoire des épidémies comportant des rebondissements imprévus.

老卡斯特尔没有反驳他，但他认为，事实上，一切都无法预测，因为瘟疫史来看，往往会出现意想不到再度猖獗情况。

Un jour, alors qu'il venait de contredire une fois de plus son père, tous les deux se sont disputés violemment.

有一天，当他再一次反驳他爸爸时候，两个人进行了激烈争吵。

De l'autre côté de l'échelle, et sans nécessairement contredire ce qui précède, dors tu beaucoup moins que d'habitude.

与之相（但并不矛盾），你是否睡得平时少很多？

M. Pirard était sans contredit le plus honnête homme du salon, mais sa figure couperosée, qui s’agitait des bourrèlements de sa conscience, le rendait hideux en ce moment.

彼拉先生无可争议地是客厅里最正直人，然而他那张患酒糟鼻脸因良心折磨而抽动不已，此时变得非常难看。

Mon ouvrage sur les fonds sous-marins, feuilleté par lui, était couvert de notes en marge, qui contredisaient parfois mes théories et mes systèmes.

我关于海底秘密著作，他翻阅了，在书边上写满批注，有时驳斥我理论和我系统。

Mais si Tomas est encore en vie, alors désolé de te contredire, non il n’est pas trop tard.

但是如果托马斯还在世，不起，我要反驳你话，一切都不会太迟。

Cela contredit les propos tenus jusqu'ici par le gouvernement indien.

这与印度政府此前说法相矛盾。

Et ce n’est pas le directeur technique qui va le contredire.

而且不是技术总监会反驳他。

Des propos immédiatement contredit par Mun-deuk, un dynamique retraité en tenue de randonnée.

马上就被身穿远足服装活力四射退休人员mun-deuk反驳了。

Et on a de nombreux  archéologues qui arrivent même à les contredire !

而且还有许多考古学家甚至敢于反驳他们！

Il a indiqué que les différentes expériences réalisées par la partie russe " contredisent complètement les résultats du Conseil de sûreté hollandais sur le type de missile et l'endroit du lancement" .

他指出，俄罗斯方面进行不同实验“完全反驳了荷兰安全委员会关于导弹类型和发射地点调查结果”。

Cette annonce a depuis été contredite : face à l'incompréhension des commerçants et des spectateurs le gouvernement a préféré laisser cette responsabilité aux maires et aux préfets.

这一声明后来被推翻：面商家和观众困惑，政府决定将这一责任交给市长和省长。

Un tel dispositif contredit l'argument des autorités sud-coréennes selon lequel ce déploiement n'est destiné qu'aux missiles de la République populaire démocratique de Corée (RPDC).

这样装置反驳了韩国当局说法，即署该系统仅针朝鲜民主主义人民共和国（朝鲜劳动党）导弹。