Donc ça contredit la théorie, non ?

那么这与理论相矛盾，不是吗？

Pourriez-vous cesser de m'interrompre et de me contredire sans arrêt ?

你不要一直打断我，让我把反驳的话说完，可以吗？

Mais sans le contredire on le peut refuser.

但你可以在不顶撞他的前提下，避免这件事发生。

Sans contredit, monsieur, puisque notre bâtiment respire à la manière des cétacés.

“那是没有疑问的了，先生，因为我们的船只是如同鲸鱼般呼吸的。”

Je voulus bien ne pas contredire cette assertion.

我尽力控制自己，不去驳斥他这个断言。

Je ne voudrais pas vous contredire mais... Est-ce que vous êtes ophthalmo?

我不想反驳你，但是...... 你是眼科医生吗？

Mais un frémissement dans sa barbe vint contredire le ton de sa voix.

但他的子在抖。

Mais si certains faits et certains arguments logiques contredisent votre point de vue, vous pouvez vous braquer.

但是如果某些事实和某些逻辑论证和你们的观点不同，你们会赌气。

Évidemment, et dès lors rien ne contredit l’existence de mers ou de contrées à l’intérieur du globe.

“当然罗，如果那样的话，地球的内部还可能有别的海和陆地。”

Madame, répondit Paganel, je ne me permettrai point de vous contredire, et puisque vous voulez discuter, discutons.

“夫人，我怎么敢违抗尊命！既然您要商议，就商议吧。”

Si vous êtes ENFP, vous pouvez avoir des difficultés à voir les faits qui contredisent directement vos intuitions.

如果你们是ENFP，你们会有很难看到和你们直觉相反的事实。

Mais si Tomas est encore en vie, alors désolé de te contredire, non il n’est pas trop tard.

但是如果托马斯还在世，对不起，我要反驳你的话，一切都不会太迟。

De l'autre côté de l'échelle, et sans nécessairement contredire ce qui précède, dors-tu beaucoup moins que d'habitude ?

另一方面，在不一定与上述情况相矛盾的情况下，你的睡眠时间是否比平常少得多？

Celui que l’on m’a donné sans contredit ; vous comprenez, d’Artagnan, que je ne puis faire cette injure…

“当然骑别人送给我的那一匹；你明白，达达尼昂，我不能做出那种对不起人的事。”

Oh ! je ne vous contredis point, répondit le major, et il y a peut-être là un secret.

“啊！我并不是不同意你的看法，”麦克那布斯少校回答，“也许那瓶子里有个秘密呢。”

Ce qui prouve que les meilleurs d'entre nous peuvent être amenés à se contredire, poursuivit Dumbledore en souriant.

“这就说明，即使是我们中间最优秀的人，有时候也只能说话不算话了。”邓布利多笑眯眯地继续说道。

Et n’essayez pas de le contredire sinon vous vous retrouverez avec le drapeau breton planté dans l’oeil

不要试图反驳他，否则您的眼睛里就会被插上一面布列塔尼的旗帜。

Elles viennent contredire la version des sources policières qui affirment que le véhicule avait foncé sur les forces de l'ordre.

这与警方消息人士的说法相矛盾，警方称这辆车撞上了警察。

Une version contredite par la majorité présidentielle.

- 总统多数派反对的版本。

Le témoignage d'une victime est venu contredire la version de la conductrice?

受害者的证词与司机的说法相矛盾？