Ça c’est un petit peu contraignant, mais enfin, bon.

这有点是强制性，但是好吧。

Les plans détaillés prévus en avance peuvent vous sembler trop contraignants.

提前做好详细计划能更加约束你们。

Le plus contraignant, c'est la question d'hygiène.

最严格是卫生问题。

Mary se leva et saisit Joanne par le bras, la contraignant à se lever à son tour.

玛丽站起身来，抓住了乔安娜胳膊，迫使她从沙发上站了起来。

Si la charte n'est pas faite légalement contraignante, alors nous dirons non.

如果宪章不具有法律约束力，我们就会说不。

Et si elle n'est pas contraignante sur les pays de l'Europe, nous dirons non.

如果欧洲各国没有约束力，我们会说 “不”。

Percy, lui, préparait son ASPIC (Accumulation de Sorcellerie Particulièrement Intensive et Contraignante), le plus haut diplôme délivré à Poudlard.

珀西正在准备通过N. E. w. Ts（终极巫师考试），这是霍格沃茨所能提供最高学历。

Pas le choix, avec des normes environnementales plus contraignantes.

别无选择，环保标准更严。

Un texte plus contraignant, mais 2 exceptions sont prévues.

- 更严格文本， 但计划有 2 个例外。

Mais ce n'est pas quelque chose de contraignant.

但这不是一个有约束力事情。

C’est un texte non contraignant, non valable devant un tribunal.

这是一个不具约束力文本，在法庭上无效。

Une nouvelle législation très contraignante qui est donc mise en place.

因此制定了一项新非常严格立法。

François Hollande plaidera pour une résolution du conseil de securité, aussi contraignante que possible.

弗朗索瓦·奥朗德将恳求安全理事会通过一项尽可能具有约束力决议。

La résolution, parrainée par l'Ukraine et les pays européens, n'était même pas très contraignante.

由乌克兰和欧洲国家发起这项决议， 甚至并不十分具有约束力。

Une avancée, oui, mais pas assez contraignante, selon FO.

FO 表示，是，这是向前迈出一步，但限制还不够。

Le métier de maître-nageur est devenu trop contraignant pour elle.

救生员职业她来说太严格了。

C'est plus contraignant que dans un bâtiment public.

比公共建筑更严格。

A leurs yeux, le télétravail est contraignant et ralentit la prise de décision.

在他们看来，远程办公具有限制性，并且会减慢决策速度。

Si l'Aubrac est contraignant pour les légumes, c'est un paradis pour la viande.

- 如果 Aubrac 蔬菜有限制，那么就是肉类天堂。

Une dizaine d’États dont la Russie sont réticents à la mise en place d’un traité juridiquement contraignant.

包括俄罗斯在内十几个国家不愿制定具有法律约束力条约。