À l'inverse, un langage corporel contractuel, comme croiser les bras et les jambes et se recroqueviller, diminue la désirabilité.

相反，契约式语言，例如交叉双臂、双腿，身蜷缩，这会降低情欲。

Elle stipule qu'un professeur en disponibilité ne peut exercer dans ce corps d'autres fonctions contractuelles.

它规定，教师不能在本机构行使其他合同职能。

Des centaines de contractuels perdent leur travail dans la foulée.

数百名合同工因此失业。

Mais d'abord, nous avons assisté à la formation de ces contractuels.

但首先，我们参加了这些承包商的培训。

On parle de 3000 enseignants contractuels nouveaux sur un total de 850 000 enseignants, soit 0,3 %.

我们指的是 850,000 名教师中的 3,000 名新合同制教师，即 0.3%。

Privée de poste, elle a alors candidaté pour des remplacements de courte durée en tant que professeure contractuelle.

被剥夺职位后，她申请短期替代合同教师。

Alors, on forme ces jours-ci des enseignants contractuels à la va-vite.

所以，这些天，我们匆忙地培训合同教师。

P.Ndiaye: Nous avons des difficultés de recrutement des enseignants titulaires et nous devons recourir à des enseignants contractuels.

- P.Ndiaye：我们很难招聘终身教师，我们不得不求助于合同教师。

Elle a déjà été contractuelle en apprenant sur le tard.

她已经因为学习晚而被感染了。

Un projet de loi prévoit de recourir à des contractuels formés en 2 mois pour épauler les inspecteurs du permis.

- 一项法案规定使用经 2 培训的合同工来支持执照检查员。

Partout en France, 3000 nouveaux contractuels sont formés en quelques jours.

- 在法国各地，3000 名新合同工在几天内接受培训。

C'est dans ce sens contractuel que le terme s'est largement répandu : salaire de misère convenable, échelle des salaires, salaire minimum.

温饱工资，工资级别，最低工资等。

Sur les 4000 postes d'enseignants vacants, 3000 ont été attribués à des contractuels.

- 在 4,000 空缺的教学岗位中，有 3,000 已分配给合同工。

P.Ndiaye: Les enseignants contractuels sont suivis tout au long de l'année.

- P.Ndiaye：合同教师全年受到监控。

Au total, 39 000 contractuels enseignent dans les établissements publics actuellement.

- 目前共有 39,000 名合同制教师在公共机构任教。

En attendant, nous avons recours à des enseignants contractuels, un peu plus dans certains départements.

与此同时，我们正在使用合同教师，在某些部门更多。

Dans une semaine, ces contractuels donneront cours.

一周后，这些承包商将进行教学。

Face à l'inquiétude des syndicats de fonctionnaires qui craignent la généralisation des contractuels, Bercy tempère, il ne s'agit que d'une extension de la possibilité de recourir à ces contrats.

面对担心合同工泛化的公务员工会的担忧， 贝尔西脾气暴躁，这只是使用这些合同的可能性的延伸。

Ces contractuels vont être en poste à la rentrée, mais où seront-ils dans les semaines qui suivront, quand ils vont découvrir la réalité du métier d'enseignant?

- 这些合同工将在学年开始时就职，但在接下来的几周内，他们将在哪里，他们何时会发现教师职业的现实？

Ils n'ont pour la plupart jamais enseigné, n'ont pas le Capes ou de diplôme équivalent, mais dans moins d'une semaine, ces professeurs contractuels vont devoir faire face aux élèves pour leur 1re rentrée.

- 他们中的大多数人从未教书，没有 Capes 或同等文凭，但在不到一周的时间里，这些合同制教师将不得不面对学生第一次返校。