Les deux parties contractent mariage de manière entièrement libre et avec leur consentement mutuel.

必须在双方完全自愿、同意的情况下才可以结婚。

En droit civil, la personne qui contracte mariage est réputée avoir atteint sa majorité.

结婚的民法结果是结婚后被认定为成年。

Pour chaque personne qui commence un traitement antirétroviral, six autres contractent le virus.

每有一个抗逆转录病毒治疗，就增加6个艾滋病毒感染者。

Les prisonniers vivent dans des conditions abominables et contractent de ce fait diverses maladies.

把被囚禁者关在条件极差的监狱，致使染各种疾病。

La majorité des individus qui contractent le sida sont âgés de 30 à 49 ans.

艾滋病患者大多数的年龄在30-49岁因此很可能在20-39岁时到感染。

Chaque minute, chaque heure, chaque jour, de plus en plus de personnes contractent le virus.

每一分钟、每一小时和每一天，都有越来越多的感染。

Pour deux personnes qui commencent une thérapie antirétrovirale, cinq autres contractent l'infection.

每有两抗逆转录病毒治疗，就有五新感染艾滋病毒。

4 Le Président du Comité gère le Fonds, conclut les contrats et contracte les obligations.

(4) 委员会主席管理基金的资产，签署合同和作出承付。

En moyenne, pour deux personnes qui commencent un traitement du VIH, cinq autres contractent l'infection.

因为每两接艾滋病毒治疗，就有五个新的艾滋病毒/艾滋病感染者。

L'État contracte une assurance en responsabilité et une assurance accidents pour les participants.

国家为参与者安排个伤和第三方责任保险的合同。

Chaque année, 8 millions de personnes contractent une tuberculose évolutive et près de 2 millions en meurent.

每年有800万感染活性肺结核，约200万死亡。

Six jeunes de moins de 25 ans contractent le virus toutes les minutes.

在25岁以下的青年中，每分钟就有六感染艾滋病毒。

Néanmoins, la maladie la moins nocive est celle que l'on ne contracte pas.

不过，危害性最小的感染就是那种尚未发生的传染。

Toutefois, un mineur qui contracte mariage est automatiquement émancipé, conformément à l'article 120 du Code civil.

然而，按照《民法典》第一百二十条的规定，未成年结婚，亲权即予解除。

Le constituant contracte souvent des dettes non garanties par des sûretés sur des biens du débiteur.

设保往往在不在债务的任何资产上设立担保权的情况下举债。

Chaque semaine qui passe, des milliers de personnes supplémentaires trouvent la mort ou contractent le virus.

每过一个星期，就有成千上万的被艾滋病夺去生命或感染。

L'homme et la femme contractent mariage par leur libre volonté (paragraphe 13 de l'article 3 du Code civil).

一个男子和一个女子应自愿结婚(《民法典》第3条第13款)。

Ne peut réclamer d'aliments quiconque a fait preuve d'ingratitude ou vit en concubinage, ou contracte un mariage.

那种忘恩负义或另过同居生活或已结婚的，无权要求领取食物。”

Elles doivent engager des fonds, notamment lorsqu'elles contractent des obligations financières, afin d'éviter l'accumulation d'arriérés non révélés.

特别是，各预算组织在承付款项时，需要留出资金，以避免隐性拖欠发生累积。

Un mariage forcé se contracte sans le consentement libre et non vicié d'une au moins des parties.

强迫婚姻是指至少未经过双方一方自愿和有效同意的婚姻。