En somme, il a soigneusement contourné son propre contournement.

从某种意义上说，他其实在自欺欺。

Le contournement des normes associées à certains accords préférentiels.

规避同某些优惠协定有关的规范。

Tout régime de certification restera sujet à des risques de contournement.

任何核证办法都有被钻空子的危险。

Contrairement au contournement frauduleux, le contournement économique n'est pas un acte illicite.

虽然经济规避不是一种违法行为，但欺诈规避则是违法行为。

Lorsque le contournement est de nature économique, il ne s'agit pas d'une infraction pénale.

有一种经济规避，其中的规避做法不属于刑法范畴。

Le contournement des mesures de politique commerciale ne résulte pas toujours de pratiques frauduleuses.

规避贸易政策措施的约束不总是采取欺诈做法。

Pour rendre ces sanctions véritablement effectives, il faut tenir compte du risque de leur contournement.

为了这些制裁真正有效，我们必须铭记，存在着绕开这些措施的危险。

Ces « routes de contournement » sont construites sur des terres appartenant à des Palestiniens.

这些“绕行公路”建造在巴拥有的土地上。

Le Mouvement souligne que le principal obstacle à l'exercice des droits nationaux et inaliénables du peuple palestinien et à l'obtention d'une solution prévoyant deux États, qui permettrait de parvenir à la paix, reste la campagne israélienne d'implantation de colonies illégales. Cette campagne comporte la confiscation démesurée de territoires, la construction et l'extension des implantations, le mouvement de colonisation, la construction du mur, la construction de voies de contournement réservées aux Israéliens et l'imposition d'un régime de permis ainsi que d'autres importantes restrictions aux déplacements dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.

不结盟运动强调，巴民行不可剥夺的国家权力以及实现和平的两国解决方案的主要障碍然是以色列的非法定居点活动，包括无限制地没收土地、建造并扩大定居点、定居者的流动、修建隔离墙、修筑只供以色列的绕行道路、以及强制实行许可证制度和其他严格限制在包括东耶路撒冷在内的巴被占领土内通行的措施。

L'accès des Palestiniens aux écoles, aux hôpitaux, à l'emploi, aux terres agricoles, à la nourriture, aux lieux saints et à l'aide humanitaire, ainsi qu'à d'autres Palestiniens, est gravement entravé par le bouclage complet de la bande de Gaza et par le labyrinthe de plus de 630 points de contrôle et barrages routiers en Cisjordanie, sans parler des colonies de peuplement, du mur, des routes de contournement, du régime des permis et, plus particulièrement, des restrictions au séjour des résidents de Jérusalem-Est.

巴上学、看病、就业、进出农地、获得食品供应、进出圣地以及获得道主义援助的机会以及相互见面的机会，都因加沙地带完全关闭和西岸建立630多个星罗棋布的检查点和路障而严重受阻，更不说还有定居点、隔离墙、绕行公路、许可证制度以及特别是对耶路撒冷居民的居住限制。

Les confiscations et appropriations de terrains pour des colonies de peuplement israéliennes, des voies de contournement et d'autres infrastructures, ainsi que la discrimination dans l'accès à d'autres ressources essentielles, notamment l'eau, ont un effet dévastateur sur les droits fondamentaux de la population palestinienne locale, notamment sur son droit à des normes adéquates en matière de conditions de vie, de logement, de santé, d'enseignement et de travail et sur la liberté de circulation à l'intérieur des territoires occupés.

以色列为定居点强占和侵吞土地、绕行道路和有关基础设施并且歧视性地攫取水等其他重要资源，对当地巴民的基本权利产生了破坏性的影响，包括他们享有适当生活水准、住房、保健、教育和工作的权利以及在被占领土内自由行动的权利。

En dépit de cela, Israël persévère dans sa politique d'expansion des colonies de peuplement et dans la création de postes de contrôle et de routes de contournement, en contrevenant ainsi clairement aux dispositions de la Feuille de route concernant le démantèlement des avant-postes de colonies de peuplement et des résolutions des Nations Unies, notamment la résolution 446 (1979) du Conseil de sécurité, qui stipule que ces colonies de peuplement n'ont aucun valeur juridique.

尽管如此，以色列继续其扩张主义的定居政策，继续公然违反路线图关于拆除定居前哨的规定和包括安全理事会第446(1979)号决议在内的联合国决议，设立检查站和修建绕行道路。 第446号决议认定，这些定居点不具有任何法律效力。

L'enquête décrit les causes profondes de cette situation comme politiques - à savoir les mesures militaires et administratives imposées par l'occupation israélienne, le régime de bouclage, les permis, la destruction des biens - ainsi que l'expansion des colonies, qui va de pair avec la multiplication des infrastructures d'accès aux terres et à l'eau et des routes de contournement, entre autres, ce qui rejoint beaucoup des témoignages entendus par le Comité spécial cette année.

其根源在于政治方面，即以色列占领当局采取的军事行动和行政措施（实行封锁、颁发许可证、毁坏财产）以及定居点的扩大和由此造成的基础设施增加（土地和水资源供应，绕行道路等），都验证了特别委员会今年听到的许多证词。

La construction du mur s'inscrit dans le cadre de la campagne de colonisation menée par Israël depuis 36 ans, et qui s'est traduite par des confiscations de terres, des démolitions de logements à caractère punitif, l'implantation de nouvelles colonies, le morcellement des territoires palestiniens par le biais de routes de contournement destinées à desservir les colonies illégales et la maîtrise et le vol de l'eau et d'autres ressources naturelles dans les territoires occupés.

建造隔离墙是承袭36年来以色列的殖民化运动，该运动表现为没收土地，惩罚性地拆除住房，建立新的定居点，为连接非法建立的定居点绕道开路把巴的土地分割成块，控制和偷窃被占领领土上的水和其他资源。

Les autorités israéliennes continuent à commettre des actions illégales dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem : construction de colonies de peuplement illégales et de routes de contournement, confiscation de terres, démolition de maisons, restrictions sévères de la liberté de mouvement, exploitation et spoliation des ressources naturelles, nouvel afflux de colons israéliens et incarcération de milliers de Palestiniens et de dizaines de Libanais dans des prisons israéliennes.

以色列继续在包括耶路撒冷在内的巴被占领土上进行非法行动，包括修建非法定居点，绕行公路，没收土地，拆毁房屋，严格限制员流动自由，剥削和掠夺自然资源，继续增加以色列定居者和以色列监狱囚禁数千名巴和数十名黎巴嫩等。

La possibilité de contournement est probablement plus élevée dans le cas où le comportement des États membres ou des organisations internationales ne constituerait pas une violation d'une obligation internationale, par exemple dans le cas où l'organisation internationale qui se soustrait à une de ses obligations est liée à un État non membre par un traité et que ce traité ne produit pas d'effets pour les membres de l'organisation.

(3) 当成员国或国际组织的行为不会违背一国际义务的时候，逃避责任的机会可能较高，例如，因为逃避国际义务的国际组织受到有非成员国参加的条约的约束，同一条约不会对该组织的成员产生影响。

Les mesures d'anticontournement s'appliquent essentiellement aux deux situations suivantes : a) lorsque le produit d'un exportateur assujetti à des droits antidumping est assemblé dans un pays tiers et continue d'être exporté vers le marché en question à partir de ce pays (contournement par un pays tiers); ou b) lorsque les pièces détachées et composants sont exportés sur le marché en question et y sont assemblés (contournement par le pays importateur).

反规避措施主要针对两种现象：(a) 须付反倾销税的出口商在第三国组装所涉产品并继而从该国将产品出口到所涉市场(第三国规避)；或(b) 零部件出口到所涉市场并在那里组装(进口国规避)。

De fait, toute la campagne de colonisation d'Israël, à savoir les colonies de peuplement, le mur, les routes de contournement et toutes autres mesures visant à faciliter cette campagne, comme l'annexion de terres, la destruction de biens et la mise en place des restrictions concernant la résidence et d'un régime de permis, constitue une grave atteinte au droit international au même titre que les crimes de guerre.

事实上，以色列殖民化运动的所有内容——定居点、围墙、绕行道路和所有其他措施都旨在促进这一运动，除其他外包括没收土地、毁坏财产和强加居住限制以及许可制度——构成严重违反国际法，即战争罪。

L'activité économique et les moyens de subsistance de la majorité de la population ont été limités par divers facteurs, y compris le contournement de l'Autorité palestinienne par les principaux pays donateurs, les restrictions draconiennes à la liberté de circulation imposées par Israël, la confiscation des recettes fiscales palestiniennes par Israël et le fait que les fonctionnaires reçoivent leur traitement soit en retard, soit de manière incomplète.

各种因素限制居民的大部分经济和谋生活动，其中包括主要捐助国避开巴权力机构，以色列严格限制员流动；以色列扣压巴的海关收入，公共部门雇员工资迟发和只发部分工资。

Cette campagne illicite a entraîné la confiscation de milliers de dounams de terres palestiniennes, la construction de plus de 150 colonies de peuplement, la construction d'un vaste et complexe réseau de routes de contournement réservées à l'usage exclusif de colons israéliens armés, la création de plus d'une centaine de colonies avancées et le transfert de plus de 430 000 colons dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.

以色列在这场非法的殖民过程中没收了千千万万德南的巴土地，建立了150多个移民点，修筑了一个庞大的、纵横交错的绕行公路网仅供武装的非法以色列移民，建立100多个移民者“哨站”，以及转移了超过430 000名移民到其占领的包括东耶路撒冷的巴领土。