Ce que la littérature reproduit, indéfiniment, éternellement, c'est la joie et l'angoisse mêlées d'assister continûment à ce passage, à cette grande transformation.

文学永久不断再造出喜悦与痛苦，两者交织纠结，并始终伴随着条伟大的形变之路。

Le personnel concerné mène régulièrement et continûment des opérations de contrôle de la gestion financière.

项目厅有关工作人员定期、续进行财务监测。

Le mécanisme régulier doit pouvoir s'appuyer continûment sur quatre bases fondamentales (voir par. 50 à 56).

经常程序需要有四个连续的基本结构单元(见第50-56段)。

Nous avons continûment soutenu les opérations de maintien de la paix en Afrique.

我们一向支联合国在非洲的维行动。

Le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité est conscient des avantages qui découleront continûment de l'emploi de vérificateurs des comptes résidents dans les opérations de maintien de la paix et convient que le nombre et la classe des vérificateurs résidents mis en poste dépendrait de l'envergure et de la complexité de l'opération en question.

方案规划、预算帐务厅认识到在维特派团中使用驻审计员继续带的益处，并同意将部署的驻审计员人数职等将取决于维行动的规模复杂性。

L'UNICEF est la force motrice qui pousse avec ferveur à réaliser cette vision, et s'efforcera continûment d'inspirer des solutions, de mobiliser des ressources et de tourner les projecteurs sur les questions critiques, dans les efforts qu'il déploie avec ses partenaires pour faire de cette vision et de ces principes une réalité pour les enfants.

儿童基金会满腔热情推动一理想，在与伙伴协力使有关儿童的远景原则成为现实的同时，将不断努力鼓舞方找到解决办法、调动资源并争取使大家的注意力集中到关键问题上。

Dans leur analyse, les divisions géographiques ont reconnu aussi qu'une grande partie des recommandations d'audit nécessitait de respecter continûment les obligations, ce qui soulignait l'importance d'un renforcement continu de la gestion et du suivi pour la Division chaque fois que son personnel se rend dans les bureaux de pays.

域司根据分析还认识到，很大一部分审计建议要求续遵守规定，进一步突出了司管理层给予定期增援以及司工作人员每次访问国家办事处时都审查落实情况的重要性。

Tout en rappelant que l'État partie est tenu d'appliquer systématiquement et continûment toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime que les préoccupations et recommandations figurant dans les présentes observations finales exigent l'attention prioritaire de l'État partie d'ici à la présentation de son prochain rapport périodique.

委员会指出，缔约国有义务系统续实施《公约》的所有项规定，但同时认为，缔约国从现在到提出下一次定期报告期间应优先注意本结论意见中所载关注事项建议。

M. Linton (Suède) (parle en anglais) : La Suède se félicite de l'occasion qui lui est offerte de participer à l'examen et à l'évaluation du Programme d'action de la Barbade, qui a lieu dans le contexte des efforts effectués continûment au plan international pour promouvoir le développement durable.

林顿先生（瑞典）（以英语发言）：瑞典欢迎有机会参加在国际上继续努力促进可续发展的背景下审查《巴巴多斯行动纲领》执行情况。

Même avec une perspective financière continûment positive, l'UNICEF doit continuer de veiller à ce que ses politiques promeuvent sa capacité de travailler en partenariat total et efficace, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies, afin d'obtenir de meilleurs résultats en faveur des enfants.

即使积极的财政前景得以维系，儿童基金会也必须继续确保其政策能够提高其在联合国系统内建立全面、有效的工作伙伴关系的能力，以便为儿童取得更好成果。

Tout en rappelant que l'État partie est tenu d'appliquer systématiquement et continûment toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime que les préoccupations et recommandations exprimées dans les présentes observations finales exigent l'attention prioritaire dudit État d'ici à la présentation du prochain rapport périodique.

委员会在指出缔约国有义务系统续实施《公约》所有规定的同时，认为从现在到下一次定期报告提交之日，缔约国需要优先重视本结论意见提出的值得关注的问题建议。

Tout en rappelant que l'État partie a l'obligation d'appliquer systématiquement et continûment toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime qu'il doit accorder une attention prioritaire aux problèmes et recommandations exposés dans le présent document, d'ici à la présentation de son prochain rapport périodique.

委员会回顾该缔约国系统连续执行《公约》项规定的义务，同时认为本结论意见关注的问题提出的建议都要求该缔约国从现在起到提出下次定期报告期间优先注意些问题。

Un des membres du Comité du droit de l'espace a observé que la raison principale pour laquelle le prétraitement des données brutes est nécessaire tient au fait que l'orbite et l'altitude (lacets, roulis et tangage) de l'engin spatial sont continûment imparfaites.

空间法委员会的一位成员注意到，原始数据预处理的主要原因是轨道位置航天器姿态（偏航、倾斜摇晃）的续不理想状态。

Il faudrait que l'assistance soit conçue et surveillée continûment après une évaluation exhaustive, complète et multisectorielle des besoins et qu'elle puisse compter sur la participation de toutes les parties concernées et d'experts indépendants recrutés parmi les chercheurs du monde entier.

应在全盘评估需求情况后设计援助工作，并应定期监测；全盘评估应多方面，多部门，还必须有所有有关方面以及从全球研究界招聘的外部专家的参与。

Cela étant, la Jordanie salue toutes les initiatives pouvant mener au désarmement général et complet; elle a continûment appuyé tous les efforts visant à promouvoir les mesures propres à promouvoir un climat de confiance aux niveaux régional, sous-régional et international.

因此，约旦欢迎能够导致普遍彻底裁军的所有建议，并不断支了旨在在区域、分区域国际一级促进建立信任措施的所有有关努力。

Il conviendrait également de recueillir continûment des données et des renseignements sur les aspects particuliers du problème des armes légères à travers la région, afin de faciliter l'élaboration d'un plan d'action complet, intégré et coordonné.

调查团还建议继续收集有关该区小武器问题具体现象的数据情报，以方便制定一项全面、综合协调的应对办法。

Au paragraphe 133 du rapport, le PNUD a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de surveiller continûment les dépenses associées à la mise en œuvre du système Atlas afin d'éviter tout dépassement du budget alloué.

在报告第133段，开发计划署同意委员会的建议，续监测实施Atlas系统的开支，以便不超出所拨的预算。

Lorsque l'opération de dégagement et de redéploiement sera terminée, la MONUC se trouvera positionnée, et sera en mesure de surveiller continûment les forces des parties occupant un total de 39 nouvelles positions défensives.

在脱离接触重新部署行动完成后，联刚特派团将进入特定位置，继续监测进入总计39个新的防御阵的方的部队。

Paragraphe 133. Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de surveiller continûment les dépenses associées à la mise en œuvre du système Atlas afin d'éviter tout dépassement du budget alloué.

第133段．　委员会建议开发计划署续监测实施Atlas系统的开支，以便不超出所拨的预算。

Au paragraphe 133, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de surveiller continûment les dépenses associées à la mise en œuvre du système Atlas afin d'éviter tout dépassement du budget alloué.

在第133段中，开发计划署同意委员会的建议，续监测实施Atlas系统的开支，以便不超出所拨的预算。