Il était effrayant, cet animal, à rire continuellement tout seul, comme si sa profession l’égayait.

这老头儿很吓人，他总是个人笑个不停，像是他的职业会让他笑口常开。

Arrêtez-vous un instant à l’un des carrefours de cette mégalopole pour observer le nombre affolant de deux-roues qui défilent continuellement.

在这个大都市的个十字路口停会儿，观察不断行驶的数量吓人的两轮车。

Mais un défaut plus grave, et qu’il lui reprochait, c’était d’écouter continuellement les conversations.

但是药剂师怪学徒的，有个更严重的错误，那就是听见人家谈话，他便立地生根了。

Des lueurs errantes couraient au ras du sol, des vapeurs chaudes, empoisonnant l’ordure et la sale cuisine du diable, fumaient continuellement.

许多飘忽不定的流火在地面上滚来滚去，散发出阵又阵的热气，使垃圾和魔鬼的肮脏厨房更加恶臭难闻。

Alors, on va venir incorporer, au fur et à mesure, ne baissez pas votre feu et là remuez continuellement, tout le temps.

慢慢把它们混合起来，不要调小火候，而且要直搅拌。

Si elle n’en parlait pas tout haut, continuellement, c’était de crainte de paraître regretter les économies mangées par la maladie de Coupeau.

她之所以没有经常唠叨此事，生怕流露出对那笔被古波养伤用尽的储蓄的后悔和懊。

Déjà plus de 60 bonnes pratiques regroupées par thématique et par âge, elles peuvent être continuellement enrichies de nouvelles thématiques et de règles personnalisables.

APP上根据主题和年龄已经集中了60条正确的做法，（我们）可以不断地用新主题和个性化规则对其进行丰富。

Des trains de berlines pleines ou vides passaient continuellement, se croisaient, avec leur tonnerre emporté dans l’ombre par des bêtes vagues, au trot de fantôme.

斗车来来往往，络绎不绝，有卸空了的，有满载的，看不清体形的牲口像幻影似的拉着斗车在黑暗中跑，发出隆隆的响声。

Parfois il lui parlait. Les envieux de ce mendiant disaient qu’il était de la police. C’était un vieux bedeau de soixante-quinze ans qui marmottait continuellement des oraisons.

他有时和他谈话。忌妒那乞丐的人都说他是警察的眼线。那是个七十五岁在礼拜堂杂务的老头儿，他嘴的祈祷文是从来不断的。

On se rangea tout autour ; et, tandis que le prêtre parlait, la terre rouge, rejetée sur les bords, coulait par les coins, sans bruit, continuellement.

大家围住墓穴站着。在神甫讲话的时候，挖墓穴时抛上来的红土毫不惹人注意，不断地从四个角落溜了下去。

Compagne d’un homme tel que Julien, auquel il ne manque que de la fortune que j’ai, j’exciterai continuellement l’attention, je ne passerai point inaperçue dans la vie.

“于连只不是没有财产，但是我有啊，作他这样的人的伴侣，我会继续引人注目，我在生活中绝不会湮没无闻。

Mais une femme est empêchée continuellement. Inerte et flexible à la fois, elle a contre elle les mollesses de la chair avec les dépendances de la loi.

可对个女人却是困难重重。她既没有活动能力，又得听人摆布，她的肉体软弱，只能依靠法律保护。

C’était la seule place qui fût verte ; tout le reste n’était que pierres, et couvert continuellement d’une poudre fine, malgré le balai de la sacristie.

这是唯的有绿色植物的地方；别的地方都是石头，上面老是蒙着层浮土，圣器室的扫帚也扫不干净。

Ce médecin était le plus laid de tous les hommes, et moi la plus malheureuse de toutes les créatures d’être battue continuellement pour un homme que je n’aimais pas.

医生是天底下顶丑的男人，我是天底下顶苦的女人，为了个自己并不喜欢的男人整天挨打。

Vous avez raison, interrompit l’apothicaire, c’est le revers de la médaille ! et l’on y est obligé continuellement d’avoir la main posée sur son gousset.

“你说得对，”药剂师打断他说。“这是事情的阴暗面！那就不得不老是用手捏紧钱包。

Au-dessus du banc de gauche, une affiche jaune se trouvait collée, toute fraîche dans le gris enfumé des plâtres ; et c’était là que, depuis le matin, défilaient continuellement des hommes.

在左边的凳子上方，被烟熏黑了的石灰墙上，有张新贴的黄色布告。从早晨起，就不断有人从这张布告前面走。

Les projets importants de protection et de régénération des écosystèmes ont progressé sans à-coup, et le taux de couverture forestière du pays s'est élevé continuellement. Grâce aux efforts consentis, l'environnement s'est amélioré sensiblement.

重大生态保护和修复工程进展顺利，森林覆盖率持续提高。生态环境治理明显加强，环境状况得到改善。

C’était cette coureuse de Lydie quelle avait enfermée, disait-elle, pour la punir de n’être rentrée qu’à cinq heures, après toute une journée de vagabondage. On ne pouvait plus la dompter, elle disparaissait continuellement.

她把轻佻的丽迪关起来了。她解释说，丽迪在外边闲荡了整天，到五点钟才回来，为了给她点儿惩罚才把她关起来。她往往跑得叫人连影儿都找不到，简直没法管了。

Les branches étaient des bras longs et gluants, terminés par des doigts en forme de vers, et qui remuaient continuellement. Ces bras s’enlaçaient sur tout ce qu’ils pouvaient saisir, et ne le lâchaient plus.

它们的枝桠全是长长的、粘糊糊的手臂，它们的手指全是像蠕虫样柔软。它们从根到顶都是节节地在颤动。它们紧紧地盘住它们在海所能抓得到的东西，点也不放松。

Il fallait qu'elle enfante continuellement, même quand sa vie était en santé, il fallait qu'elle enfante dans la douleur, le clergé interdisait qu'il prenne toute forme d'anesthésie ou quoi que ce soit.

她必须不断生育，即使身体状况良好，也必须在痛苦中分娩，教士禁止使用任何麻醉剂或类似手段。