C'est la moelle épinière d'un lapin contaminé par la rage.

这是狂犬病毒感染的兔子的脊髓。

Alors, est-ce que l'on doit encore avoir peur d'être contaminé par le virus Ebola ?

那么，人们还需要担心被埃博拉病毒感染吗？

Un seul malade peut contaminer plein d'autres personnes, par son sang ou sa salive.

单单位患者就能通过血液或者唾液感染许多其他的人。

La varicelle se transmet par contact cutané ou par voie aérienne via des gouttelettes contaminées.

水痘通过皮肤接触或通过空气中被污染的飞沫传播。

Un tiers des personnes contaminées ne développent aucun symptôme.

三分之的被感染者没有任何症状。

Elles ne devraient donc contaminer qu’une seule personne et la chaîne de transmission s’arrêterait très vite.

因此他们只会感染个人，传染链很快就断了。

Et moi, personnellement, ça me contamine.

而我个人来说，这会传染我。

Elle se transmet par les aliments contaminés par des matières fécales.

它通过受粪便污染的食物传播。

Elle contamine les États-Unis avec une nouvelle maladie : la « bérétophilie » .

这股热潮传到美国，被叫做贝雷热。

L'affaire des œufs contaminés prend de l'ampleur.

受污染的鸡蛋事件愈演愈烈。

La Nouvelle Zélande inquiète après la découverte d'un lait contaminé dans ses grandes surfaces.

新西兰超市发现污染牛奶后感到担忧。

La délégation accuse Tepco d'avoir négligé la surveillance des réservoirs où est stockée l'eau contaminée.

该代表团指责东京电忽视对储存受污染水的水库的监测。

L'épidémie a notamment contaminé au Libéria deux Américains, dont un médecin membres des services d'aide.

疫情尤其感染了利比里亚的两名美国人，其中名是援助组织的医生。

Teresa Romero est la première personne contaminée par Ebola en dehors de l'Afrique de l'Ouest.

特蕾莎·罗梅罗是首个在西非以外地区感染埃博拉病毒的人。

Le ministre demande aux distributeurs de prendre leurs responsabilités, et de retirer en urgence tous les lots contaminés.

部长要求分销商承担起责任，并紧急召回所有受污染的批次。

Elles n’ont pu cependant bloqué l’arrivée d’une personne contaminée mais ne présentant pas encore de symptômes facilement détectables.

然而，他们无法阻止感染者的到来，但尚未表现出容易检测到的症状。

Du lait pour bébés contaminé aux salmonelles : la crise autour du groupe Lactalis s'étend à l'Europe.

婴儿配方奶粉被沙门氏菌污染：拉克塔利斯集团的危机蔓延至欧洲。

Comme dans le cas de la rhinopharyngite, la maladie se transmet par le biais de postillons ou en touchant des surfaces contaminées.

就像鼻咽炎样。鼻咽炎是通过唾沫或接触受污染的表面传播的。

Heureusement, les 15 fruits et légumes préférés des Français dont les oignons, les petits-pois et les choux-fleurs, sont jugés comme les moins contaminés.

幸好，15种法国人最喜欢的蔬菜水果，包括元葱，小豌豆，花椰菜，被认为是污染很少的。

Pour éviter de consommer des poissons trop contaminés, il est préférable d’éviter les poissons prédateurs qui ont tendance à concentrer les métaux lourds.

为了避免食用过度污染的鱼，最好不要选择掠食性鱼类，因为它们体内通常会汇集很多重金属。