Au tournant du XXIe siècle, l’apparition de la téléphonie cellulaire a constitué une véritable révolution et profondément bouleversé les habitudes en matière de communication téléphonique.

进入21世，手机的出现在电话通信方面是一次真正的改革，深刻地改变了人们电话通信的习惯。

L'armée n'était pas permanente mais constituée autour d'unités mobilisables à tout moment.

军队不是永久性的，而是围绕可以随时动员的部队立的。

Elle est constituée de trois mouvements, dont voici les partitions.

它由三个乐章组成，这是乐谱。

Donc, nous avons constitué cette fabrique d'artisanat comme un centre de formation.

，们将这家工艺工厂立为培训中心。

Comme je vous l'ai dit précédemment, elle fait donc environ sept fois la masse de la Terre, et d'après Michel Mayor qui est à la tête de l'équipe de recherche, elle serait sans doute constituée de roches et de glace.

就像刚刚跟你说的那样，它的质量大概是地球的七倍，而根据研究队伍负责人Michel Mayor所述，这颗行星很可能是由岩石和冰组成。

Me voilà constitué amant valet de chambre, pensa Julien, et il s’inclina en prenant plaisir à se grimer comme Arsène, le vieux valet de chambre du marquis.

“这是情夫男仆集于一身了，”于连想，他鞠了一个躬，兴地装出一副老态，活像德·拉莫尔先生的老仆阿尔塞纳。

Pour l’effet chrysanthème, une couche supplémentaire, à l’extérieur des deux autres, est constituée d’une poudre de matériaux qui seront portés à incandescence et s’éteindront lentement.

为了得到菊花效果，要在两层外面额外排一层，这一层火药的材料将产生白炽光并且慢慢熄灭。

Elle intègre son passé, mais elle le déplace peut-être vers… elle le rend à ce peuple qui a, à travers les siècles, constitué cette nation.

她融合了她的过去，但是她也许更替了过去，交给了，穿过几个世，了这个国家的人们。

V C'est aussi notre souhait. Regardez ce modèle d'emballage， constitué par une caisse en carton ondulé, très légère et pratique à transporter.

这是们的共同心愿，请您看一下包装样品，们用的是瓦棱纸做的纸箱，很轻便，运输起来也很方便。

Le vélo est constitué d'un cadre – c'est souvent de l'acier soudé ou de l'aluminium et ce sont des tubes soudés.

自行车是由车架构成的，车架往往是焊接的钢铁或者铝，这是些焊接起来的管道。

Son sol est constitué principalement de roches et de métaux, ce qui permet de s'y poser et de s'y déplacer.

它的地表主要由岩石构成，还有金属，这样们才有可能在那儿着陆、并在地面上移动。

Un môle hydatiforme ou grossesse môlaire peut survenir lorsqu’un ovule dépourvu de chromosome est fécondé par un spermatozoïde normalement constitué.

当没有染色体的卵子被正常的精子受精时，就会发生葡萄胎妊娠。

Et puis ce très joli meuble constitué de trois fauteuils accolés, que l’on appelle un « indiscret » .

还有这件由三张扶手椅连接形成的漂亮家具，名叫“轻率”。

Effectivement, le sable est constitué de gros grains et les courants ramènent quelques déchets sur le sable doré.

的确，沙子是由大颗粒组成的，潮水带来了一些垃圾，遗留在金色的沙子上。

L'aile est constituée de deux éléments.

机翼由两个部分组成。

Les orchestres à l'heure actuelle, on les voir encore constitués essentiellement d'hommes.

当前的管弦乐团，们可以看到仍然主要由男性组成。

Vous le savez, notre organisme est constitué de cellules.

你知道，们的身体是由细胞组成的。

En effet, pendant cette conversation, Dantès avait, en souriant, serré la main à tous ses amis, et s’était constitué prisonnier en disant : Soyez tranquilles, l’erreur va s’expliquer, et probablement que je n’irai même pas jusqu’à la prison.

在他们谈话的时候，唐太斯正和他的朋友们一一握手告别，然后他走到那位官员身边，说：“请诸位放心，只不过去解释一些小误会而已，想又没犯什么法，不会坐牢的。”

621 hommes souffrants du cancer de la prostate et 1 205 femmes atteintes d’un cancer du sein ont été interrogés sur la fréquence et l’heure de leurs repas. Un panel constitué de volontaires non malades a servi de référence.

621名患前列腺癌的男性和1205名患乳腺癌的女性被问及进餐的频率和时间。由非患病志愿者组成的小组作为参考。

Les nouilles-qui-traversent-le-pont est un plat constitué d’un bouillon dans lequel vous ajoutez plusieurs aliments, à savoir la viande, le poisson, les œufs, les légumes, les herbes fraîches et les nouilles.

过桥米线是是一道汤菜，其中添加了几种食材如由肉、鱼、鸡蛋、蔬菜、香菜和米线。