Partout où paraissait la croix de Lorraine s'écroulait l'échafaudage d'une autorité qui n'était que fictive, bien qu'elle fût, en apparence, constitutionnellement fondée.

配带洛林十字徽章勇士所到之处，临时拼凑政府无不纷纷倒台。尽管表面上看，这些政府是按照宪法成立，但形同虚设。

Seraient considérés comme tels des droits et libertés constitutionnellement protégés.

受宪法保护权利和自由可被视为此种权利。

Elle a rappelé que le Pakistan s'était constitutionnellement engagé à lutter contre le travail servile.

她回顾说，巴基斯坦以宪法规定形式承诺反对质役。

Le droit à l'éducation est constitutionnellement proclamé au Maroc.

在摩洛哥，受教育权是由宪法宣布。

Cela inclut des mesures préventives dans les domaines principaux suivants : appui aux droits de nos citoyens qui sont garantis constitutionnellement et protection sociale pour les groupes prioritaires de la population; réduction de vulnérabilité des groupes qui se livrent à des activités propices au VIH; amélioration de la politique de l'État qui consiste à faire participer les organisations civiques pour résoudre le problème; diffusion d'informations et les programmes éducatifs qui encouragent un mode de vie sain; et amélioration de la qualité des services médicaux et sociaux.

这项草案包括在下述主要领域采取预防行动：加强措施，支持受宪法保障我国公民权利和对人口中少数社会保护；降低参与有感染艾滋病毒风险活动脆弱性；改进国家政策，推动民间组织参与解决问；改进信息和教育方案提供，促进健康生活方式；改进医疗和社会服务质量。

La Cour a notamment justifié sa décision d'inconstitutionnalité en affirmant que la disposition contestée de la 1oi contre la discrimination, laquelle adopte des mesures positives qui sont des mesures compensatoires spéciales, crée un avantage (discrimination positive) pour certaines personnes et, en même temps, omet de définir, même de façon générale, le domaine, le contenu et les critères des mesures compensatoires spéciales et, par là, cette disposition sape de manière constitutionnellement inacceptable la sécurité des relations juridiques créées avant et après l'adoption des mesures compensatoires spéciales.

它为其裁决中判决提供了确凿证据，认为《反歧视法》违了《斯洛伐克共和国宪法》。 他们声称《反歧视法》这一值得质疑规定通过采纳积极措施，即特别均等措施，为一部分人建立了优势地位（积极区别对待），同时，它未能决定采纳特别均等措施主、和标准，哪怕是给出一个框架结构，因此，它以一种《宪法》不认可方式， 破坏了特别均等措施采纳前后所确立法律关系法律安全。

L'objectif, tel qu'énoncé dans la loi sur la culture, de soutenir la création et de protéger les valeurs culturelles supérieures et leur utilisation la plus large, aussi bien que d'encourager la diversité et la variété culturelle, constitue en effet la mise en œuvre de la volonté constitutionnellement proclamée de l'état en faveur de la culture, selon laquelle l'état garantit la réalisation de certaines relations dans l'intérêt de la culture et la protection de certaines valeurs en proclamant le principe de "l'intérêt national pour la culture".

《文化法》规定，支持创作和保护优秀文化价值及其推广应用，以及鼓励文化多样性和变异性，实际上就是实施宪法所主张国家对文化问立场，国家据此确保实现文化利益中某些关系，并通过确立“国家文化利益”观念来保护某些文化价值。

Le principe d'égalité de l'homme et de la femme constitutionnellement reconnu confère à la femme béninoise le droit d'être candidate au même titre que l'homme et ce, à tous les postes où l'accès se fait par voie d'élections; qu'il s'agisse des élections législatives, présidentielles, des municipales comme au niveau des mouvements syndicaux etc. La constitution du 11 décembre 1990 dispose respectivement, aux articles 6 et 26 que

宪法承认男女平等原则给予贝宁妇女以同男子一样担任候选人权利，而这个权力适用于所有通过选举产生职务：无论是立法选举，总统选举，市政选举还是工会运动选举等。

Ainsi, à Medina (État de Minas Gerais), la part du programme dépasse de 35 % les recettes municipales provenant de l'impôt sur les ventes, de 30 % le montant des recettes fiscales fédérales attribuées par le Gouvernement à la commune, de 29 % ses recettes disponibles (recettes locales plus transferts constitutionnellement obligatoires) et de 165 % les virements de fonds fédéraux au titre du système unique de santé.

例如，在米纳斯吉拉斯州梅迪娜市，该方案贡献比市政销售税收益高出35%，比市镇从政府联邦税收益分成高出30%，比其可获收益高出29%(地方收益加宪法规定转移金额)，比单一保健系统下转移联邦资金高出165%。

Aujourd'hui en effet, nous inaugurons constitutionnellement notre deuxième Conseil législatif, qui a été élu par notre peuple palestinien en Cisjordanie, dans la bande de Gaza et à Jérusalem, à l'issue d'élections libres et régulières - comme le monde entier en a été témoin par l'intermédiaire de centaines d'observateurs - qui se sont déroulées dans le calme depuis le début jusqu'à la proclamation des résultats.

今天我们按照宪法为我们巴勒斯坦立法委员会第二届会议举行就职典礼，这个委员会是我们在西岸、加沙地带和耶路撒冷巴勒斯坦人民通过自由和公平选举选出来，全世界通过几百个观察员目睹了这场从头到尾和平地进行选举。

Quelles dispositions ont été prises pour améliorer la procédure de l'État partie concernant les plaintes relatives aux violations du droit constitutionnellement garanti à l'égalité, de sorte que les femmes puissent faire appel des actes de discrimination à leur égard tel que recommandé par le Comité dans ses conclusions précédentes, et quel a été l'impact des éventuelles mesures prises à cet égard?

根据委员会前几次结论意见中建议，请问缔约国采取了哪些措施，加强在《宪法》保障平等权利受到侵犯时申诉程序，因为只有这样妇女才可能勇于面对歧视行为，请说明已采取措施在这方面产生影响？

Ma délégation a déjà avancé devant ce Comité suffisamment d'arguments montrant le caractère agressif et politisé de cette organisation historiquement opposée à mon pays, dont les activités violent les principes de la Charte des Nations Unies, et visent à subvertir l'ordre interne à Cuba et à renverser le Gouvernement établi légitimement et constitutionnellement par le peuple cubain.

我国代表团已提出充足证据证明该组织违联合国宪章宗旨和原则，一贯对我国进行侵略、干涉和具有政治动机活动，目在于颠覆国秩序，推翻古巴人民按照宪法合法建立政府。

Si la liberté de circulation de la femme à l'instar de l'homme est constitutionnellement garantie et avait connu une effectivité depuis la suppression de l'autorisation maritale pour obtenir un passeport, l'égalité devant la liberté de choix de résidence et du domicile avait fait l'objet d'une déclaration du Maroc lors de la ratification de la CEDAW.

虽然妇女外出自由同男子一样受到《宪法》保障并且取消了关于妇女获得通行证须征得丈夫同意规定，但是，摩洛哥在批准《消除对妇女一切形式歧视公约》时曾对自由选择居所和家庭住址发表保留声明。

Nous avons été témoins d'un conflit dans le bassin du fleuve Mano, entre la Sierra Leone, le Libéria et la Guinée; la situation au Soudan et en Somalie n'a toujours pas été réglée; des troubles ont récemment éclaté aux Comores; et la violence continue de menacer le Gouvernement constitutionnellement élu de la République centrafricaine.

我们看到了马诺河流域涉及塞拉利昂、利比里亚和圭亚那冲突；苏丹和索马里冲突尚未解决；科摩罗最近爆发了骚乱；暴力继续威胁着依据宪法选举产生中非共和国政府。

Ma délégation a exposé des arguments suffisants pour prouver l'action agressive, interventionniste et politiquement motivée, contraire aux buts et principes de la Charte, que cette organisation mène de tout temps contre mon pays dans le but de détruire l'ordre interne et de renverser le gouvernement établi légitimement et constitutionnellement par le peuple cubain.

古巴代表团已提出充足证据证明该组织违《宪章》宗旨和原则，一贯对我国进行侵略、干涉和具有政治动机活动,目在于颠覆部秩序,推翻古巴人民按照宪法合法建立政府。

Les auteurs de la contribution conjointe indiquent que le Tchad vit sous un régime présidentiel qui, constitutionnellement, donne de larges pouvoirs au Président de la République; en plus de ses attributions constitutionnelles, celui-ci dispose de pouvoirs discrétionnaires illimités qui lui permettent de tout faire, y compris la promotion et la nomination des magistrats.

联合材料指出，乍得实行是总统制，宪法赋予共和国总统实质性权力，除此之外，总统对一切事情，包括提升和任命法官拥有无限酌处权。

Le Gouvernement d'unité nationale constitutionnellement élu a fait avancer son programme de réconciliation nationale, et le Conseil des représentants a voté avec succès des lois clefs sur la justice et l'exercice des responsabilités, les élections provinciales, l'amnistie et le budget national en s'engageant dans un processus de compromis et d'entente politique.

依照宪法选出民族团结政府推动实施其民族和解方案，国民议会成功地借助妥协进程和政治融合通过了关于司法和问责制、省级选举、大赦和国家预算等重要法律。

Cependant, pour les victimes des affres du conflit et pour le peuple de Côte d'Ivoire, la meilleure protection des vies humaines, notamment celles des populations civiles, viendra de la mise en œuvre immédiate du processus de désarmement, démobilisation et réintégration (DDR) et de l'organisation des élections aux dates constitutionnellement établies.

对生活在冲突地狱中受害者而言，对于科特迪瓦全人民而言，保护人生命尤其是保护平民最好办法，涉及立即执行解除武装，复员和重返社会进程，并按照《宪法》规定时间表进行选举。

S'il est compréhensible que, du fait de leur nature passagère, les gouvernements précédents n'ont pas été en mesure de prendre certaines décisions difficiles mais indispensables pour répondre aux besoins urgents du peuple iraquien, la mise en place d'un Gouvernement constitutionnellement élu pour quatre ans offre de nouvelles raisons d'espérer.

这可能是可以理解，由于前几届政府过渡性质，它们不能作出满足伊拉克人民迫切需求所需一些果断决定，因此，成立一个任期为整整四年宪法政府为人们带来了新希望。

En dépit des progrès du processus politique qui a conduit à la formation d'un Gouvernement constitutionnellement élu, la situation sécuritaire difficile entrave les progrès de la reconstruction de ce que le régime précédent a détruit du fait de ses politiques hostiles envers son propre peuple et ses voisins.

尽管政治进程取得进展，建立了依照宪法当选政府，但糟糕安全状况妨碍在重建方面取得类似进展，由于前政权对本国人民及邻国实行敌对政策，目前伊拉克可谓百废待兴。