Il peut saisir le conseil constitutionnel pour vérifier que les nouvelles lois respectent la constitution.

他可以咨询宪法委员来核实新法律是否尊重宪法。

En 1993, elle a été de nouveau ministre ; elle a ensuite rejoint le conseil constitutionnel et en 2008, elle a été élue à l'académie française qui récompense des personnages extraordinaires pour ce qui est de la culture française.

1993年，她又成为了部长；接下来，她加入了宪法委员，2008年，她入选法兰西学，该学赏为法国文化。

Sur ces entrefaites, le juge de paix, père d’une nombreuse famille, rendit plusieurs sentences qui semblèrent injustes ; toutes furent portées contre ceux des habitants qui lisaient le Constitutionnel.

就在这时，膝下儿女成行的治安法官似乎有几件案子判得不公，而都是针对居民中看《立宪新闻》的人。

Au Maroc, en Jordanie, au Koweit et à Oman, des réformes sociales et constitutionnelles permettront de calmer les revendications populaires.

在摩洛哥、约旦、科威特和阿曼，社改革和宪法改革将平息民众的要求。

La Cour constitutionnelle espagnole a annulé la déclaration d'indépendance de la Catalogne.

西班牙宪法法推翻了加泰罗尼亚的独立宣言。

Le Conseil constitutionnel proclamait aujourd'hui les résultats de la présidentielle du 7 octobre.

宪法委员今天公布了10月7日的总统选举结果。

Il s'agit en fait des aventures de la révision constitutionnelle.

这实际上是关于宪法修订的冒险历程。

Direction la Thaïlande où la Cour constitutionnelle a rendu son verdict.

前往泰国，宪法法出了判决。

C'est en tous cas le nombre de candidatures enregistrées par la Haute-cour constitutionnelle malgache.

这是马达加斯加宪法高等法登记的候选人数量。

Au Chili, le tribunal constitutionnel a donné son feu vert à une loi dépénalisant l'avortement.

在智利，宪法法批准了一项取消堕胎罪的法律。

« Cons-ti-tu-tion » crient les milliers de manifestants devant le tribunal constitutionnel à Varsovie.

" Cons-ti-tu-tion" 在华沙宪法法前向数千名示威者喊道。

Il voulait aussi faire passer une réforme constitutionnelle.

他还想通过宪法改革。

Le conseil constitutionnel a validé la loi sur le mariage homosexuel et l'adoption.

宪法委员批准了有关同性婚姻和收养的法律。

16 heures, à l’hôtel du Golf dans un tout autre quartier d’Abidjan, Alassane Ouattara annonce devant la presse qu’il a prêté serment le matin même en qualité de président de la République par un courrier adressé au Conseil constitutionnel

16点，在阿比让另一个街区的高尔夫酒店，阿拉萨内·瓦塔拉在媒体面前宣布，他当天早上通过致函宪法委员的方式宣誓就任共和国总统。

" D'ici (à la décision du Conseil constitutionnel sur le texte de loi), je cherche et j'appelle chacun à chercher l'apaisement, c'est-à-dire la compréhension, le respect" , a-t-il affirmé, dans une allocution solennelle prononcée sur le perron du palais présidentiel.

“在宪法委员对法案文本作出裁决之前，我呼吁大家寻求缓和，也就是相互理解与尊重。”他在总统府门廊发表的庄严讲话中如是表示。

Le ministre de l'Intérieur et des Cultes Bernard Cazeneuve assistait aux obsèques aux côtés de l'ancien ministre français des Affaires étrangères et actuel président du Conseil constitutionnel Laurent Fabius.

内政与宗教部长贝尔纳·卡泽诺夫出席了葬礼，陪同他的是前法国外交部长、现宪法委员主席劳伦·法比尤斯。

Le chef de la diplomatie française Jean-Marc Ayrault a fait part de sa préoccupation et appellé au " respect de l'ordre constitutionnel" en République démocratique du Congo.

法国外交部长让-马克·艾罗表达了他对刚果民主共和国的关切，并呼吁“尊重宪法秩序”。

L'opposition ukrainienne se prépare à demander au Parlement une amnistie inconditionnelle et une réforme constitutionnelle pour sortir de la longue crise qui paralyse le pays.

乌克兰反对派正准备向议提出无条件大赦和宪法改革，以摆脱长期困扰该国的危机。

Le Tribunal constitutionnel espagnol a annoncé aujourd'hui avoir « suspendu » le projet de référendum que les séparatistes voudraient organiser en septembre 2017.

西班牙宪法法今日宣布“暂停”加泰罗尼亚分离主义者计划于2017年9月举行的独立公投项目。

Les résultats devraient être annoncés d’ici 2 ou 3 jours, et la Cour constitutionnelle a jusqu’à vendredi pour les certifier.

结果预计将在2到3天内公布，宪法法最晚可在周五进行认证。