Il découvrit que l'oxygène était l'un des deux constituants de l'air .

他发现氧气是组成空气的两种元素之一。

Dès que cela fut possible, le peuple français fut donc invité à élire ses constituants, tout en fixant à leur mandat des limites déterminées et en se réservant à lui-même la décision définitive.

所以，当条件一旦许可，国家立即举行了选举，由法国人民推选出制宪会议成员，授予其权利，并明确权范围，以保证最终的决权属于人民。

Art. 2339 Le constituant ne peut exiger la radiation de l'inscription ou la restitution du bien gagé qu'après avoir entièrement payé la dette garantie en principal, intérêts et frais.

le constituant 仅得在获得主债务、利息和孳息的完全清偿后恢复设担保的财产或注销在物权变动登记薄的登记。

Un fin guerrier, le Roi Ramkhamhaeng Le Grand fit de Sukhothai un royaume fort et étendu qui comprenait de nombreuses terres constituant de nos jours les pays voisins.

这位国王也是一名杰出的将领, 在他的统治下，素可泰国强民安, 疆域延伸至天的几个周边邻国.

Beaucoup d'experts originned, le constituant existant et l'influence culturelle à l'histoire de la culture française de vin de raisin ont conduit la recherche soigneuse complète.

许多专家学者对法国葡萄酒文化的历史起源、现有组成部分和文化影响都进行了深入细致的研究。

Excusez-moi, monsieur le ministre, explique son collaborateur, mais ce que vous lisez, en ce moment, ce sont les cinq anneaux constituant l'emblème des J.O.

“请原谅，部长先生，您现在念的，是奥运会会徽五环图案。

Cette vaste étendue d’eau est semblable au sud de Yangszé.Il y a aussi d’innombrables canaux se constituant un abyrinthe tout mystérieux.

这一片辽阔的水域有点象我们江南，没有阡的田野，却有着水水相连的大小运河。

Un état peut exister sans être considéré comme une nation. C'est fréquemment le cas des états fédérés constituant une fédération.

一个国家可以在未被视作是一个民族的情况下存在，那些组成联邦的联邦制国家往往便是如此。

Il peut en être de même des constituants de l'octaBDE commercial.

这个解释也适用于八溴二苯醚的成分。

Rien n'encourage le constituant à informer le créancier garanti.

设保人没有通知有担保债权人的动力。

Ces règles visent le plus souvent à protéger les droits des constituants et des tiers.

这些强制性则通常意在保护设保人和第三人的权利。

Dans le premier cas, le constituant acquiert ultérieurement un bien qui existe déjà.

第一种可能是，设保人后来取得了已经存在的资产。

L'interdiction doit intégrer les matières fissiles effectivement produites et constituant les stocks actuels.

禁令必须涵盖实际已经生产出来的、已经成为储存的裂变材料。

Dans un système répertorié par constituant, la description de chaque article est superflue.

在以让与人编制索引的制度中，不必要求进行具体的逐项描述。

Quand le constituant est un particulier, la vérification du nom exact est légèrement plus difficile.

对于个人让与人来说，核实正确的姓名更多了一点挑战性。

C'est le nom et l'adresse du constituant qui constituent le critère le plus fréquent.

让与人的姓名和地址是最常见的标准。

Le répertoriage par constituant facilite de beaucoup l'inscription.

以让与人为基础编制索引的方法极大地放宽了登记过程的限制。

Dans un registre des opérations garanties, le critère retenu est généralement le nom du constituant.

担保交易登记处的通知一般参照让与人的身份编制索引。

Si le constituant garde la propriété apparente, les tiers ne sont plus protégés.

如果让与人保留表面所有权，第三方就得不到保护。

Ce moyen de publicité est d'une efficacité limitée, car le constituant peut facilement en abuser.

鉴于有可能被让与人滥用，这种公示方式的可靠性是有限的。