Elle était acquise, les années l'ont consolidée.

这份信任经过多年时间巩固。

Ce que nous avons consolidé en 2019 a produit des effets.

在2019年巩固内容已经产生了效果。

Il conseilla des titres à faible rendement qu’il jugeait particulièrement solides, notamment les Consolidés Anglais et le 4% Russe.

德-诺布瓦先生建议购买他认为十分稳妥低率证券，特别是英国统一公债及年息百分之四俄国公债。

Ce qui n’avait pas été réparé ou consolidé disparaissait, chassé par les averses et les vents violents.

所有那些还未来得及修缮或加固房屋都再次被风雨摧毁。

Le lit du torrent a été élargi, ses berges consolidées.

洪流河床已经扩大，它银行合并了。

L'amour consolidé, en revanche, est basé sur la confiance.

另一方面，巩固爱是建立在信任基础上。

Puis quand ça s'est un peu consolidé je suis allé à la piscine pour ne pas perdre du haut.

然后当它稍微巩固一点时，去了游泳池，以免从部失去。

Puis Memphis a consolidé la 3eme victoire consécutive de son pays et donc la 1ere place du groupe.

然后孟菲斯巩固了他国家连续第3次获胜，因此是小组第1名。

On a consolidé ici et, sur la face, on a fait des petits mastics et des petites retouches pour atténuer les lacunes.

在这里进行了巩固，并在脸上做了小密封剂和小修饰以缩小间隙。

La France a consolidé ses clients traditionnels avec une accélération des flux vers l'Algérie, le Maroc, l'Egypte, l'Afrique subsaharienne, des clients traditionnels.

- 法国通过加速流向阿尔及利亚、摩洛哥、埃及、撒哈拉以南非洲等传统客户，巩固了其传统客户。

Dans l'après-midi monaco a consolidé sa troisième place en battant Toulouse 4 buts à 1. C'est l'expression de la semaine d'Yvan Amar.

下午，摩纳哥以4比1击败图卢兹巩固了第三名。这是伊万·阿马尔本周表现。

Au cours de sa rencontre avec M. Duda, M. Zhang a déclaré que l'amitié qui unissait traditionnellement les deux peuples s'était encore consolidée.

在与杜达中，张说，传统上将两国人民团结在一起友谊得到了进一步巩固。

Une fois consolidé sa position en Colombie, Bolivar organise une campagne pour libérer le Venezuela, ce qui est définitivement fait en 1821 après une victoire écrasante à Carabobo.

玻利瓦尔在哥伦比亚地位得到巩固后，组织了一场解放委内瑞拉运动，最终在1821年在卡拉沃沃取得压倒性胜利后完成。

Depuis le premier instant où une conversation féconde entre deux mathématiciens sonne le début du projet, jusqu'à l'instant où la découverte consolidée est prête à naître.

从两位数学家之间富有成果对话敲响了项目开始，到合并发现即将诞生那一刻。

Dans l'ensemble, la croissance économique de la zone OCDE reste stable, celle des pays du G7 continue à être consolidée, la zone euro montre également des signes positifs d'accroissement.

总体而言，经合组织地区经济增长保持稳定，G7国家经济增长继续得到巩固，欧元区也显示出积极增长迹象。

D’ailleurs il avait vu que les patrimoines avaient des aventures, et, par exemple, devenaient des biens nationaux, il avait assisté aux avatars du tiers consolidé, et il croyait peu au grand livre.

况且他见过，遗产是遭到风险，例如转变为“公有财产”；他还亲身遭受国营投资事业之害，他对国营事业总帐册没有多大信心。

Le hangar apparut, fermé par des cloisons de planches, avec des trous maçonnés grossièrement, des coins consolidés à l’aide de murs de briques. Les poussières envolées du charbon badigeonnaient cette halle d’une suie grise.

屋里被照得通亮，四壁原来是用木板做成，四角加了砖墙，粗糙地砌了几个窗眼。煤烟把厂房熏得呈深灰色。

" Il servira évidemment de centre de fusion où des renseignements provenant des diverses équipes seront consolidées et pourront être analysées" , a-t-il indiqué.

" “它显然将作为一个融合中心，来自各个团队信息将被整合并可以进行分析，”他说。

C'est la « banqueroute des deux tiers » le 30 septembre 1797 (9 vendémiaire an VI), aussi appelée « Tiers consolidé » , ou « liquidation Ramel » , du nom du ministre des Finances, Ramel-Nogaret.

这就是是1797年9月30日（共和国第六年9月9日）“三分之二破产”，也称为“保了险三分之一公债”或“拉梅尔清算”，以财政部长拉梅尔-诺加雷特名字命名。

Trois échalas assez longs enfoncés et consolidés dans les gravols du sol, c’est-à-dire du ventre de l’éléphant, deux en avant, un en arrière, et réunis par une corde à leur sommet, de manière à former un faisceau pyramidal.

三根相当长木条，稳稳地插在地上灰碴里，就是说，插在象肚皮上灰碴里，两根在前，一根在后，端由一根绳子拴在一起，构成一个尖塔形架子。