Il avait confié ses inquiétudes à Fix, qui — le fin renard — essayait de le consoler, en lui disant que Mr. Fogg en serait quitte pour prendre le prochain paquebot.

他把自己的烦恼对费克斯说，费克斯这个老狐狸想慰他番，说福克先生毫无问题会等下班船去横滨的。

Pour me consoler, je vais manger un Chocomousse!

慰下自己，我要去吃块Chocomousse！

Il se sentait maintenant à l’âme un besoin de s’attendrir, d’être embrassé et consolé.

现在他心里感到需要同情，要人拥抱。

Quand il lui arrivait quelque ennui sérieux, elle songeait au forgeron ; ça la consolait.

每当她遇到不顺心的事，就想起顾热，于是心中就轻松许多。

D’autre part, mon chagrin était un peu consolé par l’idée qu’il profitait à mon amour.

另方面，想到我的悲伤有利于我的爱情，我便稍稍得到宽慰。

Courfeyrac, tout en démolissant un peu le cabaret, cherchait à consoler la veuve cabaretière.

古费拉克也多少把那酒店里的东西损坏些，他同时试图慰那当酒店女主人的寡妇。

Oh ! le genre humain sera délivré, relevé et consolé !

啊！人类会被拯救，会站起来并得到慰的！

Zou, tu as été si gentil de fabriquer un aquarium pour consoler Elsie que maman et moi, on s'est dit que tu aimerais peut-être en avoir un vrai. J'ai des poissons rien qu'à moi! Merci. Ils sont super.

小卓，你这么善良慰Elsie建造座水族馆 妈妈和我，我们想到你可能想要个真正的鱼。我有属于我自己的鱼！谢谢。它们是最好的。

Mais elle eut un chagrin, la Mouquette, précisément, avait régalé à son tour, si bien qu’elle ne put lui prêter les dix sous promis. Pour la consoler, on lui offrit vainement un verre de café tout chaud.

但是，很不走运，这次恰恰轮到穆凯特请客，所以她答应借给卡特琳的半法郎，现在不能借。慰卡特琳，她们请她喝杯热咖啡，她没有喝。

– Ceux qui consolaient Max, j'imagine ! Ah, une dernière chose, au cas où tu te demanderais à nouveau si tu as été une petite peste avec ta sœur, la réponse est oui !

“我估计这些人都很同情麦克斯！好吧，我最后再说遍，免得你又要问起，你的确是个让姐姐头痛的淘气鬼！”

Alors, Jack et Jeff pleurent un peu leur vieil ami disparu, mais se consolent vite en réalisant qu'ils vont se partager le lingot, non pas en trois, mais en deux.

杰克和杰夫他们消失的老朋友哭场，不过他们很快就宽慰些，因他们可以分享这块金条，不是三个人分，而是2个人。

« Comment ferons-nous pour sortir de la forêt ? » Hansel la consola. « Attends encore un peu, dit-il, jusqu'à ce que la lune soit levée. Alors, nous retrouverons notre chemin. »

" 我们将如何走出森林？" Hansel慰她说。再等会儿，" 他说，" 直到月亮升起。然后我们会找到回去的路。"

Il me consola de son mieux et me déclara que d’ailleurs, il allait être requis lui-même pour le ramassage des « pommes d'amour » d'hiver, et les premiers labours d'automne.

他竭尽全力慰我，还跟我说反正他也被征用去采集冬季的小番茄和参与秋初耕地劳作。

Afin de stopper ce déluge qui les menaçait, le roi des animaux chargea le plus beau d'entre eux, l'oiseau de Paradis, d'aller voir le ciel pour tenter de le consoler.

停止这场威胁它们的暴雨，动物国王改变它们中最漂亮的，天堂鸟，去看看天空尝试慰它。

Au reste, il nous dit à toutes de nous consoler ; il nous assura que dans plusieurs sièges pareille chose était arrivée, et que c’était la loi de la guerre.

同时还劝我们大家别伤心；说好几次围城的战争都发生同样的事，那是战争的定律。

Harbert voulut le consoler en faisant observer que, très-probablement, les allumettes auraient été mouillées par l’eau de mer, et qu’il eût été impossible de s’en servir.

赫伯特只好慰他说，即使找到火柴，也定被海水浸湿，不能使用。

Mais je désabusai le digne garçon et pour le consoler de son déboire, je lui appris diverses particularités de la pose de ce câble.

我提醒这位老实的年轻人，抚他的失望情绪，我告诉他铺设电缆的各种特殊性。

Oh ! Consolez-vous, continua-t-elle en riant. Si peu de temps que j’aie à vivre, je vivrai plus longtemps que vous ne m’aimerez.

“喔！您放心吧，”她笑着继续说，“即使我活不多久，我活的时间也要比您爱我的时间长些。”

La maréchale, dont l’esprit n’était pas fait pour résister à ces moyens vulgaires, racontait ses doutes à Mathilde, et toujours était consolée.

元帅夫人的智力是顶不住这种庸俗的手段的，就把她的疑惑讲给玛蒂尔德听，并且总是能得到慰。

Pour le consoler, je lui ai dit : « Mais tout le monde en est là. »

" 大家都有这个麻烦呀！"